Аз ки оварадӣ эй сабои пайғом
از که آوردی ای صبا پیغام
Каз туами буи ҷон расад бмшом
کز توام بوی جان رسد بمشام
Ғамзаи кофараш мусулмон шуд
غمزه کافرش مسلمان شد
ё буд бози раҳзани ислом
یا بود باز رهزن اسلام
Тарк ӯ карда тарки хӯн хӯрдан
ترک او کرده ترک خون خوردن
ё ҳамон ҳаст масту хӯни ошом
یا همان هست مست و خون آشام
Турра ӯ бқсд таррорӣ аст
طره او بقصد طراری است
ё ки барчӣдааст аз раҳи дом
یا که برچیده است از ره دام
Чист аҳволи чашми бемораш
چیست احوال چشم بیمارش
Ки бадӯрон ӯст хоби ҳаром
که بدوران اوست خواب حرام
Ҳоли ҳиндӯии хол ӯ чунаст
حال هندوی خال او چونست
Ки бар оташ нишаста хуши бдўом
که بر آتش نشسته خوش بدوام
Гар зчшму лабаш ҳадис кунӣ
گر زچشم و لبش حدیث کنی
Нақл ва меҳаст шукру бодом
نقل و می هست شکر و بادام
Лаб ӯ ҳеҷ номи мо барадӣ
لب او هیچ نام ما بردی
Хоҳ бошад дуо ва ё дашном
خواه باشد دعا و یا دشنام
Муштарӣ бар шукр фаровон дошт
مشتری بر شکر فراوان داشت
ё гирифтаи магаси зшўри ором
یا گرفته مگس زشور آرام
Омадаи вақти пурсиши хосон
آمده وقت پرسش خاصان
ё ҳанузаш буд ҳуҷуми авом
یا هنوزش بود هجوم عوام
Абрӯонаш ҳануз хўнриз аст
ابروانش هنوز خونریز است
ё ки кардааст теғро ба ниёам
یا که کرده است تیغ را به نیام
Зулфаш аз роҳи ғайр дом гирифт
زلفش از راه غیر دام گرفت
Коед ошуфта ва расад бмқом
کاید آشفته و رسد بمقام
Бозгу аз маниши зроаҳи ниёз
بازگو از منش زراه نیاز
Бозгу аз маниши бъҷзи тамом
بازگو از منش بعجز تمام
эй зъшқи ту марду зани расво
ای زعشق تو مرد و زن رسوا
Ваии зсўдои ту ҷаҳони бадном
وی زسودای تو جهان بدنام
Агарат майл ҷӯйбор сафост
اگرت میل جویبار صفاست
Боз дар гулшани вафои бхром
باز در گلشن وفا بخرام
Шавқати аркост аз ҳўснокон
شوقت ارکاست از هوسناکان
Ишқ мо ҳаст ҳамчунон бдўом
عشق ما هست همچنان بدوام
Ману нокомии балои фироқ
من و ناکامی بلای فراق
Тавсани ақлро бурӣдаи лаҷом
توسن عقل را بریده لجام
Гар туро аз шкомо ор аст
گر تو را از شکاما عار است
Дили ваҳшӣ бкс нагардад ром
دل وحشی بکس نگردد رام
ё дили хастаи боз пас бифирист
یا دل خسته باز پس بفرست
ё биёу ассалому номаи тамом
یا بیا و السلام و نامه تمام
Вагар ин ду нмикнии ночор
و گر این دو نمیکنی ناچار
Шикваи орми зтў ба мейри киром
شکوه آرم زتو به میر کرام
Кори фармои осмону замин
کار فرمای آسمان و زمین
Алии олии он эмом ҳамам
علی عالی آن امام همام