То баради ранҷи хумор ва то задойад ранҷи хоб

تا برد رنج خمار و تا زداید رنج خواب

Соғар май аз хам гардун баровард офтоб

ساغر می از خم گردون برآورد آفتاب

ё раби ин май аз куҷои хӯрда ки ҳамчун бахти ман

یا رب این می از کجا خورده که همچون بخت من

Наргиси махмури соқии брнмихизди зхўоб

نرگس مخمور ساقی برنمیخیزد زخواب

Мутриби Зуҳраи ҷабин базла бихон чангӣ бизан

مطرب زهره جبین بذله بخوان چنگی بزن

То банушам бодаи гулгуни бглбонги рубоб

تا بنوشم باده گلگون بگلبانگ رباب

Соқии хмхонаҳ дар даҳ он шароби оташин

ساقی خمخانه در ده آن شراب آتشین

Каз шуъоъ ӯ бисӯзам пардаи ин на ҳиҷоб

کز شعاع او بسوزم پرده این نه حجاب

Турра ҳўроўшӣ дорам ки дар боғи биҳишт

طره حوراوشی دارم که در باغ بهشت

Май нуҳум бар гардани ҳурӣу ғулмон зон таноб

می نهم بر گردن حوری و غلمان زان طناب

Дар хаёли моҳи рӯяти икдмм дида нахуфт

در خیال ماه رویت یکدمم دیده نخفت

Чун накӯ дидам ҳамаи шаби миздми нақшӣ бар об

چون نکو دیدم همه شب میزدم نقشی بر آب

То чаҳ Юнуси дил бурун омад збтни ҳути ишқ

تا چه یونس دل برون آمد زبطن حوت عشق

Ҳафт дарё дар назар ояд марои мавҷи сароб

هفت دریا در نظر آید مرا موج سراب

Брнпичми сари зҷўри биҳсобт аз каманд

برنپیچم سر زجور بیحسابت از کمند

Дастат аз домани нмидорми илои явми ҳисоб

دستت از دامن نمیدارم الی یوم حساب

Гар биҳиштам бе ту манзилгаҳ буд бӣси алмсир

گر بهشتم بی تو منزلگه بود بئس المصیر

Бо тугар дӯзахи марои мأўо буд ҳасани алмоб

با تو گر دوزخ مرا مأوا بود حسن المآب

Ҳар киро андари влои ту шаккӣ бошад бадал

هر که را اندر ولای تو شکی باشد بدل

Гар дар обаши афканӣ оташ шавад бе артёб

گر در آبش افکنی آتش شود بی ارتیاب