Гуфтам ки бамии оташ ишқат бинишонам

گفتم که بمی آتش عشقت بنشانم

Ғофил ки зотши туфи оташи нншонм

غافل که زآتش تف آتش ننشانم

Ҳар шаби захми гесуии ту нофа бичинам

هر شب زخم گیسوی تو نافه بچینم

Ҳар рӯзи ззлФини ту анбари бФшонм

هر روز ززلفین تو عنبر بفشانم

Аиъшқи бчўгони зани ин гӯии дилам ро

ایعشق بچوگان زن این گوی دلم را

То асби ҳавас аз сари майдони бҷҳонм

تا اسب هوس از سر میدان بجهانم

Ман съўаҳ ва зулфин каҷати чнгли шоҳин

من صعوه و زلفین کجت چنگل شاهین

Ҳошо ки аз ин дом баридан битавонам

حاشا که از این دام بریدن بتوانم

Ҷӯёии туами кӯии бкўии хонаи бахона

جویای توام کوی بکوی خانه بخانه

Ҳар шаб ки бхўни ин дили мискини бкшонм

هر شب که بخون این دل مسکین بکشانم

То новак оҳам нахурд бар ҷигари ғайр

تا ناوک آهم نخورد بر جگر غیر

Ман ком аз он лаъли ҷгргўни нстонм

من کام از آن لعل جگرگون نستانم

Сўдоӣӣу ошуфтаи он зулфи нижандам

سودائی و آشفته آن زلف نژندم

Дилро накунам чора ки аз қайд Раҳонам

دل را نکنم چاره که از قید رهانم

Ҳар кас ки дилӣ дошт бадалдор супурда аст

هر کس که دلی داشت بدلدار سپرده است

Ман гумшудаи длрои зкаҳ ёрб бустонам

من گمشده دلرا زکه یارب بستانم

На дил бкФм омад венаи домани дилдор

نه دل بکفم آمد ونه دامن دلدار

Ин сари аҷаби ҷуз бдршоаҳ нахонам

این سر عجب جز بدرشاه نخوانم

Сари дафтари ушшоқи азали муҳаррами асрор

سر دفتر عشاق ازل محرم اسرار

Ҳайдар ки ҷуз ӯ шоҳ боФоқ надонам

حیدر که جز او شاه بآفاق ندانم