Мансури сифати сар басардор бидидем

منصور صفت سر بسردار بدیدیم

Гуфтеми сухани ҳақу бмтлби брсидим

گفتیم سخن حق و بمطلب برسیدیم

Шӯри ту парӣ аз дил девона науфтод

شور تو پری از دل دیوانه نیفتاد

Ҳар чанд бар ӯ ҳрзи ямонии бдмидим

هر چند بر او حرز یمانی بدمیدیم

Маҷнӯни бФғон буд паии маҳмили Лайлӣ

مجنون بفغان بود پی محمل لیلی

На бонги ҷарас буд ки дар дашт шунидем

نه بانگ جرس بود که در دشت شنیدیم

Хизри хати сабзи ту бар ӯ роҳ нмўн шуд

خضر خط سبز تو بر او راه نمون شد

Он чашма ки андари зулмоташи тлбидим

آن چشمه که اندر ظلماتش طلبیدیم

Ҷуз доғ надидем аз ин лолаи худрӯй

جز داغ ندیدیم از این لاله خودروی

Ҷузи хор аз ин нахли муҳаббати нчшидим

جز خار از این نخل محبت نچشیدیم

Ҳошо ки занами шиквае аз хори муғелон

حاشا که زنم شکوه ای از خار مغیلان

Ҳар чанд басар буд раҳ каъба буридем

هر چند بسر بود ره کعبه بریدیم

Лаъли лаб дилдор гузиданд рақибон

لعل لب دلدار گزیدند رقیبان

Чндонкаҳи сари ангушти бҳсрти бгзидим

چندانکه سر انگشت بحسرت بگزیدیم

Додем бичин сари зулфати дили шайдо

دادیم بچین سر زلفت دل شیدا

Дар чнгли шоҳин чу кабӯтари бтпидим

در چنگل شاهین چو کبوتر بطپیدیم

Алмнаҳи ллаҳ ки зҷон даст бишустем

المنة لله که زجان دست بشستیم

Прўозкнон аз қафаси тани брҳидим

پروازکنان از قفس تن برهیدیم

Гӯи навбатӣ имшаб бузанд кӯси бишорат

گو نوبتی امشب بزند کوس بشارت

Кони парда ки бдҳоҷб дидор даридем

کان پرده که بدحاجب دیدار دریدیم

Ошуфтаи саҳобй бар хуршеди вилоят

آشفته سحابی بر خورشید ولایت

Ҷузи партав хуршед бигӯ ҳеҷ надидем

جز پرتو خورشید بگو هیچ ندیدیم