Фиканд он панҷаи довари гуҳӣ аз рост гоҳе чап

فکند آن پنجه داور گهی از راست گاهی چپ

зи мрҳби сари зи хайбар дар гуҳӣ аз рост гоҳе чап

ز مرحب سر ز خیبر در گهی از راست گاهی چپ

Алии як тан дар он ғавғо вале дар арсаи ҳиҷо

علی یک تن در آن غوغا ولی در عرصه هیجا

Ҳазимат кард аз ӯ лашкари гуҳӣ аз рост гоҳе чап

هزیمت کرد از او لشکر گهی از راست گاهی چپ

Суҳайли барқи так Рахшу бадахшии зулфиқор ӯ

سهیل برق تک رخش و بدخشی ذوالفقار او

Яке барқ ва яке тундари гуҳӣ аз рост гоҳе чап

یکی برق و یکی تندر گهی از راست گاهی چپ

Ду пайкари сорми тезаш ба қалби лашкари кофар

دو پیکر صارم تیزش به قلب لشکر کافر

Намояд ҳар яке нашутур гуҳӣ аз рост гоҳе чап

نماید هر یکی نشتر گهی از راست گاهی چپ

Сарангуштони мӯъҷизро барои бандагии хур ро

سرانگشتان معجز را برای بندگی خور را

зи мағриби барад дар ховари гуҳӣ аз рост гоҳе чап

ز مغرب برد در خاور گهی از راست گاهی چپ

Ба рӯму чину баҳр ва бар агар хоқон вагар қайсар

به روم و چین و بحر و بر اگر خاقان و گر قیصر

Аз он сари бараду зини афсари гуҳӣ аз рост гоҳе чап

از آن سر برد و زین افسر گهی از راست گاهی چپ

Ҳисоми барқи фому найзаи аждари хисол ӯ

حسام برق فام و نیزه اژدر خصال او

Балои ҷавшану мғФри гуҳӣ аз рост гоҳе чап

بلای جوشن و مغفر گهی از راست گاهی چپ

Бар он нилӯфарии харгаҳ чаҳ бошад тиру ноҳидаш

بر آن نیلوفری خرگه چه باشد تیر و ناهیدش

Дбирстӣу хунёгари гуҳӣ аз рост гоҳе чап

دبیرستی و خنیاگر گهی از راست گاهی چپ

Қасими дӯзаху ҷинат барои кофару муъмин

قسیم دوزخ و جنت برای کافر و مؤمن

Шафиъи арсаи маҳшари гуҳӣ аз рост гоҳе чап

شفیع عرصه محشر گهی از راست گاهی چپ

Фалакрогар ду қутб омад мунаҷҷими дидаро бигушо

فلک را گر دو قطب آمد منجم دیده را بگشا

Баҳр қутбӣаст ӯ меҳвари гуҳӣ аз рост гоҳе чап

بهر قطبی است او محور گهی از راست گاهی چپ

Шҳо ошуфтаи ?ут танҳо миёни як ҷаҳони аъдо

شها آشفته‌ات تنها میان یک جهان اعدا

Бияфкан сояаш бар сари гуҳӣ аз рост гоҳе чап

بیفکن سایه‌اش بر سر گهی از راست گاهی چپ