Даст гуфтем барон зулф чилипо назанем

دست گفتیم بران زلف چلیپا نزنیم

Бар сари ақл дигар ришта савдо назанем

بر سر عقل دگر رشته سودا نزنیم

Лн таронеаст ҷавоби арнӣ чун Мӯсо

لن ترانی است جواب ارنی چون موسی

Мо здидор дигар лоф таманно назанем

ما زدیدار دگر لاف تمنا نزنیم

Тӯтӣони хати сабзи ту блб карда ҳуҷум

طوطیان خط سبز تو بلب کرده هجوم

Такяи он ба ки бар он лаъл шкрхо назанем

تکیه آن به که بر آن لعل شکرخا نزنیم

Мо ки дорем басии кавкаби рахшон аз ашк

ما که داریم بسی کوکب رخشان از اشک

Таъна шаб нест ки бар ақд сурайё назанем

طعنه شب نیست که بر عقد ثریا نزنیم

Чун буд новаки оҳии бкмон аз чаҳ дило

چون بود ناوک آهی بکمان از چه دلا

Тир бар банди камари таркиш ҷавзо назанем

تیر بر بند کمر ترکش جوزا نزنیم

Лек ҳар ҷо ки фурӯзон шавад оншмъи ҷамол

لیک هر جا که فروزان شود آنشمع جمال

Натавонем чу парвонаи парӣ то назанем

نتوانیم چو پروانه پری تا نزنیم

Аҳд бастем бмихонаҳ дар маҷлиси инс

عهد بستیم بمیخانه در مجلس انس

Бе лаби лаъл батон соғар ва саҳбо назанем

بی لب لعل بتان ساغر و صهبا نزنیم

Мо ки ҳиндӯии рухи он бути хуршеди вшим

ما که هندوی رخ آن بت خورشید وشیم

Беҳтар онаст ки худ таъна бҳрбо назанем

بهتر آنست که خود طعنه بحربا نزنیم

Ҳамаи ҷои соҳат тавраст зъкси рухи дӯст

همه جا ساحت طور است زعکس رخ دوست

Хешро бар шарари сина сино назанем

خویش را بر شرر سینه سینا نزنیم

Саҳари таври алии водии эмин Наҷаф аст

سحر طور علی وادی ایمن نجف است

Аз чаҳ ошуфтаи бҷони хайма дар онҷо назанем

از چه آشفته بجان خیمه در آنجا نزنیم

То ки дарвеши сногстри ҳайдар шуда ем

تا که درویش ثناگستر حیدر شده ایم

Ҷуз ба домони алии даст тавалло назанем

جز به دامان علی دست تولا نزنیم