То кард адиби ишқи як нуктаи марои таълим

تا کرد ادیب عشق یک نکته مرا تعلیم

Дар роҳ вафо кардам ҷону сарви дили таслим

در راه وفا کردم جان و سرو دل تسلیم

эй шоҳид ҳар ҷоӣии ваии дилбари иғмоӣӣ

ای شاهد هر جائی وی دلبر یغمائی

Кандар бар мо ноӣии дорои зкаҳи ин таълим

کاندر بر ما نائی دارای زکه این تعلیم

Гуфтӣ зхту рухсор инак кунамат изҳор

گفتی زخط و رخسار اینک کنمت اظهار

Як доира аз симаст вази мшг хутан букунем

یک دایره از سیم است وز مشگ ختن بکنیم

Аишихи туу ҷинати мов дар майхона

ایشیخ تو و جنت ماو در میخانه

Айбӣ набӯд моро биллоҳ дар ин тақсим

عیبی نبود ما را بالله در این تقسیم

Афтодгузорӣ дӯш дар дайри хроботм

افتاد گذاری دوش در دیر خراباتم

Дидам ки ҳарам мекард бар хок дараш таъзим

دیدم که حرم میکرد بر خاک درش تعظیم

Гар шавқ кишӣшат ҳаст ин соқӣ ва ин бода

گر شوق کشیشت هست این ساقی و این باده

Вари майл биҳиштат ҳаст он ҳурӣ ва он таснӣм

ور میل بهشتت هست آن حوری و آن تسنیم

Андар қадамам гуфтӣ ҷону дилу дайни Берна

اندر قدمم گفتی جان و دل و دین برنه

Фармони брмти ҷоно хизмат кунамат тақдим

فرمان برمت جانا خدمت کنمت تقدیم

Хонданди саҳари мисатони ошуфтаи саги хешам

خواندند سحر مستان آشفته سگ خویشم

Карданд гдоӣиро дар дайри Муғони такрим

کردند گدائی را در دیر مغان تکریم

Он майкадаи раҳмати он боргаҳи стўт

آن میکده رحمت آن بارگه سطوت

Каз ҷони гунаҳ корон шӯранд дар онҷои бим

کز جان گنه کاران شورند در آنجا بیم

Гар зод сафар набӯд вари мураккаб тозӣ нест

گر زاد سفر نبود ور مرکب تازی نیست

Босари рӯми ин раҳро взҷон кунамаш тасмим

باسر روم این ره را وزجان کنمش تصمیم

Он рӯз ки багушӯданд ин дафтар ҳастӣ ро

آن روز که بگشودند این دفتر هستی را

Бар лавҳи дил ва ҷонам шуд номи алии тарсим

بر لوح دل و جانم شد نام علی ترسیم