Дил гум шуду маъшӯқи дили ман дар суроғ ӯ дар талаб

دل گم شد و معشوق دل من در سراغ او در طلب

Гоҳе ба ҳии гуҳи бодияи гуҳ дар аҷами гуҳ дар араб

گاهی به حی گه بادیه گه در عجم گه در عرب

Дил дошт ранги хӯн вале маъшӯқи дилро чун кунам

دل داشت رنگ خون ولی معشوق دل را چون کنم

На ранг дорад на нишон на ном дорад на насаб

نه رنگ دارد نه نشان نه نام دارد نه نسب

Сунбул наравед аз самани зноркии бандади шмн

سنبل نروید از سمن زنارکی بندد شمن

Хур сар занад дар ғолияи маи дидаи мишкӣни салб

خور سر زند در غالیه مه دیده مشکین سلب

Сангин диласту сими тан аз арғавон дорад бадан

سنگین دلست و سیم تن از ارغوان دارد بدن

Ширини даҳони паймони шикани ҷон аз даҳон ӯ блб

شیرین دهان پیمان شکن جان از دهان او بلب

Ҳам аз намаки резади шукр дар лаъл ӯ лؤлؤтр

هم از نمک ریزد شکر در لعل او لؤلؤتر

Тираши бҷонҳои коргари дилҳо аз ӯ дар тобу таб

تیرش بجانها کارگر دلها از او در تاب و تب

Борӣки мӯи торики дили равшани равони пимонгсл

باریک مو تاریک دل روشن روان پیمانگسل

Меҳру мҳндози ваии хаҷали ҳам дар ҳасби ҳам дар насаб

مهر و مهنداز وی خجل هم در حسب هم در نسب

Дили оташи миҷмар буд маъшӯқи дили анбар буд

دل آتش مجمر بود معشوق دل عنبر بود

Дӯдаши аён бар сар буд дар базми сӯзади рӯзу шаб

دودش عیان بر سر بود در بزم سوزد روز و شب

Ошуфтаи дил маъдӯм шуд маъшӯқи дил мафҳум шуд

آشفته دل معدوم شد معشوق دل مفهوم شد

Маълум шуд маълум шуд ҳайдар буд ҳон бе адаб

معلوم شد معلوم شد حیدر بود هان بی ادب