Онрўз ки аз хоби адам дида гушӯдем

آنروز که از خواب عدم دیده گشودیم

Ҷуз дӯст надидем ва дигар бора ғунудем

جز دوست ندیدیم و دگر باره غنودیم

Бедори дили он ков ки биёад ту кунад хоб

بیدار دل آن کاو که بیاد تو کند خواب

Мо чашми бғўғои рақиб аз чаҳ гушӯдем

ما چشم بغوغای رقیب از چه گشودیم

Саргашта чу гўӣим аз он дар хами чавгон

سرگشته چو گوئیم از آن در خم چوگان

Каз рӯзи азали гӯии змидони брбўдим

کز روز ازل گوی زمیدان بربودیم

Аз раҳзании деви табиат буд орӣ

از رهزنی دیو طبیعت بود عاری

Бар хок дар майкадагар ҷабҳаи нсўдим

بر خاک در میکده گر جبهه نسودیم

Зин омадан ва рафтан мо то чаҳ асар монад

زین آمدن و رفتن ما تا چه اثر ماند

Рафтем чу аз доираи гўӣӣ ки набудем

رفتیم چو از دایره گوئی که نبودیم

Мо ҳамчу ҳубобем дар ин қулзуми маввоҷ

ما همچو حبابیم در این قلزم مواج

Яъне ҳамагии фаръ бар он асл вуҷӯдем

یعنی همگی فرع بر آن اصل وجودیم

Ҷомӣ бидиҳ эй соқии мисатон ки бмстӣ

جامی بده ای ساقی مستان که بمستی

Гўӣим каёнем ва ки ҳастем ва ки будем

گوئیم کیانیم و که هستیم و که بودیم

Хорем аз он гулшани анбошта аз гул

خاریم از آن گلشن انباشته از گل

Дар оташи афрӯхтаи тавр чу дӯдем

در آتش افروخته طور چو دودیم

Дар ойинаи дили биҷуз аз айн алӣ нест

در آئینه دل بجز از عین علی نیست

Ошуфтаи ту ҳушдор ки дар айн шуҳудем

آشفته تو هشدار که در عین شهودیم

Мо ғайри бадӣ ҳеҷ накардем валикин

ما غیر بدی هیچ نکردیم ولیکن

Аз ҳар тарафии васфи атоӣ ту шунӯдем

از هر طرفی وصف عطای تو شنودیم

Сармоя надорем ҷузи умеди бъФўт

سرمایه نداریم جز امید بعفوت

Хўрснд ба ин тӯша на аз ончӣ дурудем

خورسند به این توشه نه از آنچه درودیم