Мутриб чаҳ парда зад ки зпрдаҳ баромадем

مطرب چه پرده زد که زپرده برآمدیم

Чун шамъи баҳр додани ҷони босари омадем

چون شمع بهر دادن جان باسر آمدیم

Риндони взоҳдони баҳами омехтаи завҷад

رندان وزاهدان بهم آمیخته زوجد

Бепоу сари тамом зикдр даромадем

بی پا و سر تمام زیکدر درآمدیم

Дар оби оташин май ишқи ҷумлаи ғарқ

در آب آتشین می عشق جمله غرق

Гўӣӣ самандарем ки дар озари омадем

گوئی سمندریم که در آذر آمدیم

Мо аз навой ишқ ва мешавқ сархушем

ما از نوای عشق و می شوق سرخوشیم

Дар ваҷд на зсоз ва майу мзмри омадем

در وجد نه زساز و می و مزمر آمدیم

То иртифоъ аз қадаҳ ва мегирифта ем

تا ارتفاع از قدح و می گرفته ایم

Ҳокими бчори мо дар ва ҳафт ахтари омадем

حاکم بچار ما در و هفت اختر آمدیم

Моро шукр диҳад зании хомаи шеър тар

ما را شکر دهد زنی خامه شعر تر

Дар ин чаман чу бед агар бе бар омадем

در این چمن چو بید اگر بی بر آمدیم

Ошуфтаасту ваҷдӣ ва ҳам машрабони хос

آشفته است و وجدی و هم مشربان خاص

Бо як забон ба мадҳат ҳайдар даромадем

با یک زبان به مدحت حیدر درآمدیم