Чанд бо чашмаи хур рӯй ту натавон дидан

چند با چشمه خور روی تو نتوان دیدن

Чанд қонеъ шавам аз васли бҳҷрон дидан

چند قانع شوم از وصل بهجران دیدن

Аз назари ғоибӣ валек тавон чун хуршед

از نظر غایبی ولیک توان چون خورشید

Аз ту дар ҳар сари кӯи нури фаровон дидан

از تو در هر سر کو نور فراوان دیدن

Тўӣии он бесару сомон ки маконат набӯд

توئی آن بی سر و سامان که مکانت نبود

Шоядат сӯй чу ман бесару сомон дидан

شایدت سوی چو من بی سر و سامان دیدن

Рашк дорам бсбо гарчи шиддати муҳаррами роз

رشک دارم بصبا گرچه شدت محرم راز

Ғайрро гирд дару бом ту натавон дидан

غیر را گرد در و بام تو نتوان دیدن

Гули рухсор ту мебояд он қад варна

گل رخسار تو میباید آن قد ورنه

Гӯ чаҳ хезади згли сарви хиромон дидан

گو چه خیزد زگل سرو خرامان دیدن

Бо хами туррааш ва он лаби нӯшин эй Хизр

با خم طره اش و آن لب نوشین ای خضر

Фориғ аз зулматаму чашмаи ҳайвон дидан

فارغ از ظلمتم و چشمه حیوان دیدن

На аз он ғабғаби симину шиканҷи хами зулф

نه از آن غبغب سیمین و شکنج خم زلف

Гӯй симин натавон дар хами чавгон дидан

گوی سیمین نتوان در خم چوگان دیدن

Боғбоно чу диҳад дасти хату чеҳраи дӯст

باغبانا چو دهد دست خط و چهره دوست

Тобкӣ дар чамани лолау райҳон дидан

تابکی در چمن لاله و ریحان دیدن

Чанд дар банди тан эй дил шудае хӯни зФроқ

چند در بند تن ای دل شده ای خون زفراق

Кори осон шудаи ҷон додани ҷонон дидан

کار آسان شده جان دادن جانان دیدن

Гуфтамаш зулфи ту дар хоб бадаст омад дӯш

گفتمش زلف تو در خواب بدست آمد دوش

Гуфт ошуфтаи баси ин хоби парешон дидан

گفت آشفته بس این خواب پریشان دیدن

Лоба кардам ки накӯтар кун аз ин таъбирӣ

لابه کردم که نکوتر کن از این تعبیری

Рафъ ашкол кунам шоядат осон дидан

رفع اشکال کنم شایدت آسان دیدن

Гуфт ореи бўсолми рисии Андам ки тавон

گفت آری بوصالم رسی آندم که توان

Хештанро бдршоаҳи хуросон дидан

خویشتن را بدرشاه خراسان دیدن