Шак нест ки шукри лабу баста даҳанаст он

شک نیست که شکر لب و بسته دهن است آن

Аммо на сазои лабу дандон манаст он

اما نه سزای لب و دندان من است آن

Рухсора нагӯям ки рахти боғ биҳишт аст

رخساره نگویم که رخت باغ بهشت است

Болои ту тӯбоаст на сарв чаманаст он

بالای تو طوبی است نه سرو چمن است آن

Нармӣ тан ӯст далели дили мискин

نرمی تن اوست دلیل دل مسکین

Ҳушдор ки оҳани дилу симин баданаст он

هشدار که آهن دل و سیمین بدن است آن

эй ғайри мабодо ки шӯии ҳамсафари дӯст

ای غیر مبادا که شوی همسفر دوست

Гиреҳгии ту ва худ Юсуфи гул перҳанаст он

گرگی تو و خود یوسف گل پیرهن است آن

Хдини ту бар қомати раъно ба чаҳ монад

خدین تو بر قامت رعنا به چه ماند

Бар сарви сеӣ рустаи ду барг саманаст он

بر سرو سهی رسته دو برگ سمن است آن

Бархез ззлФш ки науфтӣ слосл

برخیز ززلفش که نیفتی سلاسل

Бигурез аз он чашм ки зот алФтнаст он

بگریز از آن چشم که ذات الفتن است آن

Зин нест гурезам ки дарави дил шудаи мафтӯн

زین نیست گریزم که درو دل شده مفتون

Зонсти гурезам ки шикан дар шиканаст он

زآنست گریزم که شکن در شکن است آن

Ҷонон нагузорам ки баҳо ҷон бастанд

جانان نگذارم که بها جان بستاند

Юсуф нафурӯшам ки муҳақар саманаст он

یوسف نفروشم که محقر ثمن است آن

Мансур агар гуфт анои лҳқи мнкши айб

منصور اگر گفت انا لحق منکش عیب

Зеро ки дар он замзама бехештанаст он

زیرا که در آن زمزمه بی خویشتن است آن

Ҳар дил ки дар ӯ нест влои шаҳи мардон

هر دل که در او نیست ولای شه مردان

Мардаш бҳқиқт машуморӣ ки занаст он

مردش بحقیقت مشماری که زن است آن

Шоҳаншаҳи офоқи алии баҳри вилоят

شاهنشه آفاق علی بحر ولایت

Каши гавҳари Баҳрайни ҳусайн ва ҳасанаст он

کش گوهر بحرین حسین و حسن است آن

Гар рустаму рўӣин танат омад бсФи разм

گر رستم و روئین تنت آمد بصف رزم

Ҳар дръ ки пӯшеди брзмт кафанаст он

هر درع که پوشید برزمت کفن است آن

То хотами мадҳ ту шудаш зинати ангушт

تا خاتم مدح تو شدش زینت انگشت

Ошуфтаи сулаймон шудагар аҳриманаст он

آشفته سلیمان شده گر اهرمن است آن

Бе дӯсти ?герати ҷинат фирдавс бубахшанд

بی دوست گرت جنت فردوس ببخشند

Биллоҳ на биҳиштаст ки байт алҳзнаст он

بالله نه بهشت است که بیت الحزن است آن