Кирдор бидон наёяд аз хуб

کردار بدان نیاید از خوب

Хубаст ҳар ончӣ кард маҳбӯб

خوبست هر آنچه کرد محبوب

Бар толиби каъба хастагӣ нест

بر طالب کعبه خستگی نیست

Чун парда кашад ҷамоли матлӯб

چون پرده کشد جمال مطلوب

Бар толиби каъба хастагӣ нест

بر طالب کعبه خستگی نیست

Чун парда кашад ҷамоли матлӯб

چون پرده کشد جمال مطلوب

эй ишқ чаҳ офатӣ ки доим

ای عشق چه آفتی که دایم

Ту ғолибу коиноти мағлуб

تو غالب و کاینات مغلوب

эй яккаи савори арши майдон

ای یکه سوار عرش میدان

Байрақи бФроз на фалаки кӯб

بیرق بفراز نه فلک کوب

Он дил ки бадваст роғиб омад

آن دل که بدوست راغب آمد

Рағбат накунад бҳичи марғӯб

رغبت نکند بهیچ مرغوب

Гуфтӣ ки зчҳраҳи зодаи холаш

گفتی که زچهره زاده خالش

Зангии бача бо мааст мансӯб

زنگی بچه با مهست منسوب

Аз чашми ту дил ки боз гирад

از چشم تو دل که باز گیرد

Таркасту гирифтаи хонаи мағзуб

ترکست و گرفته خانه مغضوب

эй ишқи кифоятӣ ки мо ро

ای عشق کفایتی که ما را

Ақласт табоҳу нафаси маъюб

عقل است تباه و نفس معیوب

Китмони ҳадис ишқ шартаст

کتمان حدیث عشق شرطست

Ин сар насазад бсФҳаҳи мактуб

این سر نسزد بصفحه مکتوب

Ошуфтаи бксўти саги тест

آشفته بکسوت سگ تست

Ин кисват азу макун ту мслўб

این کسوت ازو مکن تو مسلوب

Саг менаравад зостонт

سگ می نرود زآستانت

Чандон ки зании бснг ё чӯб

چندان که زنی بسنگ یا چوب

Ту рокиби длдлии валикин

تو راکب دلدلی ولیکن

На хунаки фалаки ту рости мркўб

نه خنک فلک تو راست مرکوب