Чигуна шукр гӯям зтолъи маймун

چگونه شکر گویم زطالع میمون

Ки шамъи маҳфил инсаст моҳи рӯзи афзӯн

که شمع محفل انس است ماه روز افزون

Маро расад ки бойени табъи суст аз сари шавқ

مرا رسد که باین طبع سست از سر شوق

Нисори қоматаши орми қўоФии мавзун

نثار قامتش آرم قوافی موزون

?герати кабоби ббоист инак инак дил

گرت کباب ببایست اینک اینک دل

?герати шароб кифоят надорад инак хӯн

گرت شراب کفایت ندارد اینک خون

Кадоми моҳ ва чаҳ хӯришанд ғайри рухсорат

کدام ماه و چه خورشند غیر رخسارت

Ки ним доираи машкаш буд ба перомун

که نیم دایره مشکش بود به پیرامون

Бхўости узри зъзори зъшқи ту Вомиқ

بخواست عذر زعذار زعشق تو وامق

Бабради нақши ту Лайлии зхотри маҷнӯн

ببرد نقش تو لیلی زخاطر مجنون

Миёни анҷумани он шамъи оташинами ман

میان انجمن آن شمع آتشینم من

Ки шуълаҳои забонам буд зсўзи дарун

که شعله های زبانم بود زسوز درون

Ғуломи майкада ва мефурушу мғбчаҳ ро

غلام میکده و میفروش و مغبچه را

Агар бҷнту ғулмон даҳум шавам мағбун

اگر بجنت و غلمان دهم شوم مغبون

На ман зФтнаҳи чашмати харобу мастаму бас

نه من زفتنه چشمت خراب و مستم و بس

Ки фитна низ бичишмон ту буд мафтӯн

که فتنه نیز بچشمان تو بود مفتون

Агар зслслаҳи девона хосият бинад

اگر زسلسله دیوانه خاصیت بیند

Чаро ззлФи ту ошуфтаро фузуд ҷунун

چرا ززلف تو آشفته را فزود جنون

Агар кунанд серуми зеби дор чун Мансур

اگر کنند سرم زیب دار چون منصور

Чигуна гуфтани ҳақам зср равад берун

چگونه گفتن حقم زسر رود بیرون

Алӣаст мазҳари ҳақи ҳақ буд бадасти алӣ

علی است مظهر حق حق بود بدست علی

Аз ин зиёда нагӯям ки нестам мأзўн

از این زیاده نگویم که نیستم مأذون