Рақиб карда ба боғи ту азми гардидан

رقیب کرده به باغ تو عزم گردیدن

Буд назораи гулчин барои глчидн

بود نظاره گلچین برای گلچیدن

Миёни булбулу гулчин аз он буд ғавғо

میان بلبل و گلچین از آن بود غوغا

Ки ин ба ғорат ва ӯ аз барои гул дидан

که این به غارت و او از برای گل دیدن

Агар чаҳ гуфт сухани чини ҳадисӣ аз даҳанат

اگر چه گفت سخن چین حدیثی از دهنت

Вале ба ҳеҷ набояд зи дӯст ранҷидан

ولی به هیچ نباید ز دوست رنجیدن

Расед мавкиби султони ишқи ақли буна

رسید موکب سلطان عشق عقل بنه

Бисоти куҳна бибояд зи хонаи барчӣдан

بساط کهنه بباید ز خانه برچیدن

Ҷаноби ишқ баландаст эй ҳаким бирав

جناب عشق بلند است ای حکیم برو

Куҷо ба ваҳми тавон ин қиёс санҷидан

کجا به وهم توان این قیاس سنجیدن

Ба ғайр хор наёяд ба зер паҳлуем

به غیر خار نیاید به زیر پهلویم

Рӯм ба бистар чун бе ту баҳри хсбидн

روم به بستر چون بی تو بهر خسبیدن

зи доми ту натавонад гурехт ошуфта

ز دام تو نتواند گریخت آشفته

Ки мурғ баста наёрад зи ҷой ҷунбидан

که مرغ بسته نیارد ز جای جنبیدن