Ман натавонам зи дӯсти дидаи фурӯ духтан

من نتوانم ز دوست دیده فرو دوختن

Ишқи зи ҳрбои маро боядам омухтан

عشق ز حربا مرا بایدم آموختن

Хосият шамъ чист чеҳра барафрӯхтан

خاصیت شمع چیست چهره برافروختن

Одат парвона чист пар задан ва сӯхтан

عادت پروانه چیست پر زدن و سوختن

Машъалае бар фурӯз зоташи рӯяти буруз

مشعله‌ای بر فروز زاتش رویت بروز

То накунад офтоби майл ба афрӯхтан

تا نکند آفتاب میل به افروختن

Барқи атои Карими омада чун ҷурми сӯз

برق عطای کریم آمده چون جرم سوز

Хирмани исён ба ҷад боядам андӯхтан

خرمن عصیان به جد بایدم اندوختن

Ҷомаи парҳезро хирқа басӣ дӯхтам

جامه پرهیز را خرقه بسی دوختم

Ишқи чунон брдрид каш натавон духтан

عشق چنان بردرید کش نتوان دوختن

Сарфаи надомати барии зини дирами носара

صرفه ندامت بری زین درم ناسره

Юсуфи худро ба Мисри бурдану бФрўхтн

یوسف خود را به مصر بردن و بفروختن

Касб ҳаловат кунад зон лаби ширини шукр

کسب حلاوت کند زان لب شیرین‌شکر

Тӯтии ошуфтаи ?ут дар сухани омухтан

طوطی آشفته‌ات در سخن آموختن