эй саропои фитнаи ваии фитна бар рӯй ту ман

ای سراپا فتنه وی فتنه بر روی تو من

Офати перу ҷўонстии балои марду зан

آفت پیر و جوانستی بلای مرد و زن

Чеҳраи як гулзори кобули ҷилваи як Кашмӣри сарв

چهره یک گلزار کابل جلوه یک کشمیر سرو

Зулфи ту як малики таббати чашми як кишвари Фтн

زلف تو یک ملک تبت چشم یک کشور فتن

Васфи он рухсорау лаб то сабо дар боғ гуфт

وصف آن رخساره و لب تا صبا در باغ گفت

Гули даридаи ҷома ва ғунча фурӯбаста даҳан

گل دریده جامه و غنچه فروبسته دهن

Рӯй ту моҳасту хатати машк эй шамъи чгл

روی تو ماهست و خطت مشک ای شمع چگل

Гар биомезанд бо маи машку сунбули ёсуман

گر بیامیزند با مه مشک و سنبل یاسمن

Ҳиндӯони ту биҳиштии зангёни ту зи рӯм

هندوان تو بهشتی زنگیان تو ز روم

Ъқрбонти моҳи манзили чашмати оҳӯи хати хутан

عقربانت ماه منزل چشمت آهو خط ختن

Ҳасани ту малики сулаймони навбати ҳишмати мкўб

حسن تو ملک سلیمان نوبت حشمت مکوب

Лаъли ту ангуштарӣу зулфи ҷодӯи аҳриман

لعل تو انگشتری و زلف جادو اهرمن

Хайли ғамза дар камӣну чашми ҷодӯи пурфусун

خیل غمزه در کمین و چشم جادو پرفسون

Аломон зон шбрўону алҳзри зини роҳзан

الامان زان شبروان و الحذر زین راهزن

Гург бадномаст эй ёқӯби дида боз кун

گرگ بدنام است ای یعقوب دیده باز کن

Ҳилаи ихвони даридаи Юсуфатро перҳан

حیله اخوان دریده یوسفت را پیرهن

То чаҳ дид аз ҳолати парвонаи пурсӯхтаи ‏

تا چه دید از حالت پروانهٔ پرسوخته ‏

Шамъро кӯи дидаи гирён буд андари анҷуман

شمع را کو دیده گریان بود اندر انجمن

Талъат Лайлост ин ё доғи маҷнӯни туамон

طلعت لیلاست این یا داغ مجنون توامان

Лолаҳои доғдорӣ кӯ бирӯяд аз дмн

لاله‌های داغداری کو بروید از دمن

Куштагони ишқро ҳар як нишоне дода анд

کشتگان عشق را هر یک نشانی داده‌اند

Доғи ҳайдари раведи ошуфта чу гул аз хоки ман

داغ حیدر روید آشفته چو گل از خاک من

Муддаӣ то чанд мекӯшӣ ту дар озори манам

مدعی تا چند می‌کوشی تو در آزار منم

Раҳматӣ ноед туро бар нолаҳои зори ман

رحمتی ناید تو را بر ناله‌های زار من

Ман саги кӯии Муғонами рутбаи ман поси дор

من سگ کوی مغانم رتبه من پاس دار

Тавқи ахлосм ба гардан байн бидон миқдори ман

طوق اخلاسم به گردن بین بدان مقدار من

Сари ишқӣ буд пинҳон дар дарунами сол ҳо

سر عشقی بود پنهان در درونم سال‌ها

Аз чаҳ эй дида даридӣ пардаи асрори ман

از چه ای دیده دریدی پرده اسرار من

На шаҳоб соқиб омад офати деви раҷим

نه شهاب ثاقب آمد آفت دیو رجیم

Ту на парҳезӣ чаро аз оҳи оташбори ман

تو نه پرهیزی چرا از آه آتشبار من

Ман ки чун зар тафтаам аз оташи ахлоси ишқ

من که چون زر تفته‌ام از آتش اخلاس عشق

Чун маҳак эй дили сияҳи ҷӯӣ чаро меъёри ман

چون محک ای دل سیه جویی چرا معیار من

Рахт солусам набошад бути пурситами бармало

رخت سالوسم نباشد بت‌پرستم برملا

Фахрҳо бар сбҳаҳ ту дорад ин зуннори ман

فخرها بر سبحهٔ تو دارد این زنار من