Каллаи баст аз машктар субҳи ҳумоюни фоли ман

کله بست از مشک تر صبح همایون فال من

Меҳр дорад дар гиребони ҳбзои иқболи ман

مهر دارد در گریبان حبذا اقبال من

Кавкаби масъӯди Ирами кохтрм дар рӯз тофт

کوکب مسعود ارم کاخترم در روز تافت

Ид наврӯзаст гўӣии рӯзу моҳу соли ман

عید نوروز است گوئی روز و ماه و سال من

Чанд дарҳам башиканӣ пайвастаи онзлФи бахам

چند درهم بشکنی پیوسته آنزلف بخم

Охир эй боди сабо раҳмӣ бикун бар ҳоли ман

آخر ای باد صبا رحمی بکن بر حال من

Рост будам бар сироти мустақӣми исломён

راست بودم بر صراط مستقیم اسلامیان

Куфри зулф ҳиндӯе шуд мояи азлоли ман

کفر زلف هندویی شد مایه اضلال من

Нолаи зеру Бами барбат Фромш мекунад

ناله زیر و بم بربط فرامش میکند

Башнавадгар нолаи мутриб аз ин чун на?ил ман

بشنود گر ناله مطرب از این چون نال من

Гирдӯи рӯзӣ нола кардам ё ки рафтам дар ҳарам

گردو روزی ناله کردم یا که رفتم در حرم

Бгзрои пери Муғон аз зиштии аъмоли ман

بگذرای پیر مغان از زشتی اعمال من

Ҳолати ошуфта аз зулфин худ бо шона пресс

حالت آشفته از زلفین خود با شانه پرس

То бигӯаш ту бигӯед мӯи бмўи аҳволи ман

تا بگوش تو بگوید مو بمو احوال من

Ном ту омад задам чун аз китоби ишқи фол

نام تو آمد زدم چون از کتاب عشق فال

ё алӣ фархунда омад то ба охири фоли ман

یا علی فرخنده آمد تا به آخر فال من