Камоне сахт тар набӯд зобрў

کمانی سخت تر نبود زابرو

Магарад эй дили паии пайкони заҳри мӯ

مگرد ای دل پی پیکان زهر مو

ЗзлФш дил нагирӣ баҳри каъба

ززلفش دل نگیری بهر کعبه

Нтобӣ раҳи сӯии хуршед аз абрӯ

نتابی ره سوی خورشید از ابرو

Ки хуршедаст ков дорад на сӯрат

که خورشید است کاو دارد نه صورت

Ки каъбааст онкӣ ӯ дорад на гесу

که کعبه است آنکه او دارد نه گیسو

Кбўтрўор дил омад ба парвоз

کبوتروار دل آمد به پرواز

Ки бар хуршед ӯ пар зад парасту

که بر خورشید او پر زد پرستو

Фиреб ӯ махӯр панҷа Маяфкан

فریب او مخور پنجه میفکن

Ки симин соидасту сахти бозу

که سیمین ساعد است و سخت بازو

Ҳамоно дар тамоми Миср ҷон нест

همانا در تمام مصر جان نیست

Ки бо зари гашти Юсуфи ҳам тарозу

که با زر گشت یوسف هم ترازو

Бхоки кӯии ту ёрб чаҳ бӯ буд

بخاک کوی تو یارب چه بو بود

Ки онҷои нофи мимолнди оҳӯ

که آنجا ناف میمالند آهو

Биорад бӯсаегар зони лаби лаъл

بیارد بوسه ای گر زآن لب لعل

Збҳрин мижа резем лؤлўи ‏

زبحرین مژه ریزیم لؤلو ‏

Муҷовири зулфу холат бар ҷамоланд

مجاور زلف و خالت بر جمالند

Каз оташи ногузири афтодаи ҳиндӯ

کز آتش ناگزیر افتاده هندو

Ғариқи ишқро тӯфон набошад

غریق عشق را طوفان نباشد

Ки дорад ҳафт дарё то бзонў

که دارد هفت دریا تا بزانو

Скндрўори теғи абрӯонаш

سکندروار تیغ ابروانش

Марои додар сифат бшикофт паҳлу

مرا دادار صفت بشکافت پهلو

Биҳишти оризатро ҷодўоннд

بهشت عارضت را جادوانند

Ббобли саҳар гар мекард ҷодӯ

ببابل سحر گر میکرد جادو

Надидаи шоҳиди мо хос ё ом

ندیده شاهد ما خاص یا عام

Чаро ғавғоӣ ӯ бошад баҳри кӯ

چرا غوغای او باشد بهر کو

Агар меҳри алӣ ёрб гуноҳаст

اگر مهر علی یارب گناهست

Бубахш ошуфтаи каш занбӣаст мъФў

ببخش آشفته کش ذنبی است معفو