Дило бигурезам аз зоҳид ва ё хумор ё ҳар ду

دلا بگریزم از زاهد و یا خمار یا هر دو

Бабрами риштаи тасбеҳ ё зуннор ё ҳар ду

ببرم رشته تسبیح یا زنار یا هر دو

Ду чашмат хуфтаасту ғамзаи ?ути бедори дили бурдан

دو چشمت خفته است و غمزه ات بیدار دل بردن

Бипарҳезам зхўоби олӯда ё бедор ё ҳар ду

بپرهیزم زخواب آلوده یا بیدار یا هر دو

Ду зулфин ту тарророни ду таркони ту айёрон

دو زلفین تو طراران دو ترکان تو عیاران

Ситезами ман бонои айёр ё таррор ё ҳар ду

ستیزم من بآنا عیار یا طرار یا هر دو

Бсҳри ғамза ҳушёрӣ бичишмон масту хунхорӣ

بسحر غمزه هشیاری بچشمان مست و خونخواری

Шикоят гӯям аз он маст ё ҳушёр ё ҳар ду

شکایت گویم از آن مست یا هشیار یا هر دو

Бирезади хӯни ман ёру ббхшоинди ағёрам

بریزد خون من یار و ببخشایند اغیارم

Бинолам лоҷарам аз ёр ё ағёр ё ҳар ду

بنالم لاجرم از یار یا اغیار یا هر دو

Шикастии равнақи каъбаи ббрдии оби бтхонаҳ

شکستی رونق کعبه ببردی آب بتخانه

Ту хасмӣ бо мусулмонон ва ё куффор ё ҳар ду

تو خصمی با مسلمانان و یا کفار یا هر دو

Дилами расвоӣ олам карда ва дилдор кардаш хӯн

دلم رسوای عالم کرده و دلدار کردش خون

Здл шиква бигӯям ё ки аз дилдор ё ҳар ду

زدل شکوه بگویم یا که از دلدار یا هر دو

Агар гӯям шавам расво нагӯям сўздми савдо

اگر گویم شوم رسوا نگویم سوزدم سودا

Бисӯзам аз хамӯшӣ ё ки аз гуфтор ё ҳар ду

بسوزم از خموشی یا که از گفتار یا هر دو

Бсўдои гулӣ бо хору гулчини ҳмънонстм

بسودای گلی با خار و گلچین همعنانستم

Бглчини сабр бояд карданам ё хор ё ҳар ду

بگلچین صبر باید کردنم یا خار یا هر دو

Лабаши заҳҳоки ҷодӯи зулф ӯ мораст ошуфта

لبش ضحاک جادو زلف او مار است آشفته

Парешони мағзат аз заҳҳок шуд ё мор ё ҳар ду

پریشان مغزت از ضحاک شد یا مار یا هر دو

Насим оварад буии зулфи ёру машки тоторам

نسیم آورد بوی زلف یار و مشک تاتارم

Ббўими зулф ӯ ё нофаи тотор ё ҳар ду

ببویم زلف او یا نافه تاتار یا هر دو

Буд ҳуби алии кирдор ва мадҳ ӯст гуфторам

بود حب علی کردار و مدح اوست گفتارم

Мубоҳотам бгФтораст ё кирдор ё ҳар ду

مباهاتم بگفتار است یا کردار یا هر دو