Алии алсбоҳ ки резад ба боғи ашки саҳоб

علی الصباح که ریزد به باغ اشک سحاب

Ба узри тавбаи шикан май кашони масту хароб

به عذر توبه شکن می‌کشان مست و خراب

Аз он шароби шабона карам кун эй соқӣ

از آن شراب شبانه کرم کن ای ساقی

Ки то зи хотири мисатони барии касолати хоб

که تا ز خاطر مستان بری کسالت خواب

Хумору хоби зи сар кӣ равад магар аз май

خمار و خواب ز سر کی رود مگر از می

Қадаҳ биор паёпай макун дареғи шароб

قدح بیار پیاپی مکن دریغ شراب

Агарчӣ дар рамазони баста буд майхона

اگرچه در رمضان بسته بود میخانه

Ҳазор шукр гушӯдаш муфаттиҳи алобўоб

هزار شکر گشودش مفتح الابواب

Гузашт онкӣ задӣ таблро ба зери гилӣм

گذشت آنکه زدی طبل را به زیر گلیم

Бигӯ мғнии маҷлис ба бонгу чанги рубоб

بگو مغنی مجلس به بانگ و چنگ رباب

Салои айш ба наврӯз додааст малик

صلای عیش به نوروز داده است ملک

Ғамин дигар нанишинанд ё аввалии алолбоб

غمین دگر ننشینند یا اولی الالباب

Мҳл ба биҳдаҳи файзи саҳоб дар гулзор

مهل به بیهده فیض سحاب در گلزار

Ки муғтанами шимурии файзи суҳбати асҳоб

که مغتنم شمری فیض صحبت اصحاب

Тиҳӣу содаи айшу нишот дар бустон

تهی و ساده عیش و نشاط در بستان

Ба рағми душмани бдгўӣу шодии аҳбоб

به رغم دشمن بدگوی و شادی احباب

Таронаи гӯии ънои дили зи мақдами гули нав

ترانه گوی عنا دل ز مقدم گل نو

Ғазали сароеи ошуфтаи мадҳати атёб

غزل سرایی آشفته مدحت اطیاب

Кадоми силсилаи покони набӣу оли киром

کدام سلسله پاکان نبی و آل کرام

Хусӯси онкӣ ба ғайб андарасту бастаи ниқоб

خصوص آنکه به غیب اندر است و بسته نقاب