Гуфтам аз силсилаи зулф ту дорам гила Эй

گفتم از سلسله زلف تو دارم گله‌ای

Зери лаби ханда занон гуфт чаҳ беҳавсила Эй

زیر لب خنده‌زنان گفت چه بی‌حوصله‌ای

Кокулу зулфи ту пайваст ба ҳам силсила Эй

کاکل و زلف تو پیوست به هم سلسله‌ای

Зад ба бутлони тасалсули хати ту ботила Эй

زد به بطلان تسلسل خط تو باطله‌ای

ҲамРаҳон дар сафари ишқ басӣ бигурезанд

همرهان در سفر عشق بسی بگریزند

Бозгаштанд ва набурданд ба сари марҳала Эй

بازگشتند و نبردند به سر مرحله‌ای

На гумонами зи каманди ту раҳои талабад

نه گمانم ز کمند تو رهایی طلبد

Ваҳшӣ эйро ки ба поиши бунаии силсила Эй

وحشی‌ای را که به پایش بنهی سلسله‌ای

Ошиқӣ пеша кун ва даст башу аз ҳамаи кор

عاشقی پیشه کن و دست بشو از همه کار

Ки надидам ба ҷаҳони хуштар аз ин машъала Эй

که ندیدم به جهان خوش‌تر از این مشعله‌ای

Гуфт гуфтӣ ки буд машки зи чин фикр хатост

گفت گفتی که بود مشک ز چین فکر خطاست

Аз ҳабаши омада дар рӯм кунун қофила Эй

از حبش آمده در روم کنون قافله‌ای

Оташи ишқи ту дар шаҳри дарафтодаи магар

آتش عشق تو در شهر درافتاده مگر

Зотшин чеҳра барафрӯхтае машъала Эй

زآتشین چهره برافروخته‌ای مشعله‌ای

Буи рӯҳ оядат аз бодаи софӣ эй хам

بوی روح آیدت از باده صافی ای خم

Ҳамчуи Марям ба масеҳои ту магари ҳомила Эй

همچو مریم به مسیحا تو مگر حامله‌ای

Дили ошуфта чу оварад мдиҳт ба забон

دل آشفته چو آورد مدیحت به زبان

Аз лабони ту ба ҷуз бӯса нахоҳад сала Эй

از لبان تو به جز بوسه نخواهد صله‌ای

Сӯраи ҳасан ба фарқон муҳаббат хондам

سورهٔ حُسن به فرقان محبت خواندم

Ҷузи хами абрӯӣ ту нест бирав бсмлаҳ Эй

جز خم ابروی تو نیست برو بسمله‌ای

Мураккабами ишқ буд меҳри алии тӯшаи раҳ

مرکبم عشق بود مهر علی توشه ره

Мо ҷузи ин зод надорему ҷузи ин роҳила Эй

ما جز این زاد نداریم و جز این راحله‌ای