Ба занҷири ҷафое гар нашуд бахти дижами баста

به زنجیر جفایی گر نشد بخت دژم بسته

Саги Лайлӣ ба маҷнӯн аз чаҳ рӯи роҳи ҳашами баста

سگ لیلی به مجنون از چه رو راه حشم بسته

Марои ҳасан ар киришмаи баста дар зулфи сиёҳ ӯ

مرا حسن ار کرشمه بسته در زلف سیاه او

Гадоиро ба занҷириомезӣ муҳташами баста

گدایی را به زنجیری آمیزی محتشم بسته

Фирорӣ гуфтам аз кӯяш кунам баҳри қарори дил

فراری گفتم از کویش کنم بهر قرار دل

Марои роҳи гурези он гесуии пурпечу хами баста

مرا راه گریز آن گیسوی پرپیچ و خم بسته

Раҳи дилҳои мискин мезанад таррори ҷодӯяш

ره دل‌های مسکین می‌زند طرّار جادویش

Наме бинӣ ки дар як чини мӯи сад дил ба ҳам баста

نمی‌بینی که در یک چین مو صد دل به هم بسته

Злихотлътӣ дар чоҳ ғабғаб карда зиндонам

زلیخاطلعتی در چاهِ غبغب کرده زندانم

Ки сад чун Юсуфи мисрӣ ба занҷири ситами баста

که صد چون یوسف مصری به زنجیر ستم بسته

На танҳо ман дил ва дайн кардаам кобӣн ба ҷом май

نه تنها من دل و دین کرده‌ام کابین به جام می

Ки ақди духтари рузро ба ҷони зини пеши хами баста

که عقد دختر رَز را به جان زین پیش خم بسته

Бинозам ғамзаи таркат ки аз мижгон ва аз абрӯ

بنازم غمزهٔ تُرکت که از مژگان و از ابرو

Арабро хайл ғорат кардау раҳ бар аҷами баста

عرب را خیل غارت کرده و ره بر عجم بسته

Магӯ ошуфтаи тӯфонро нишоед басти роҳ аз ҳасан

مگو آشفته طوفان را نشاید بست راه از حُسن

Наме бинӣ ки мижгони роҳ бар чашм чу ӣам баста

نمی‌بینی که مژگان راه بر چشم چو یم بسته