Асли нопидоу аксӣ дар миёни афканда Эй
اصل ناپیدا و عکسی در میان افکنده‌ای
Кимиёи пинҳону ғавғо дар ҷаҳони афканда Эй
کیمیا پنهان و غوغا در جهان افکنده‌ای
Гули шиддати ойӣнаи дори рангу бӯ дар бӯстон
گل شُدَت آیینه‌دارِ رنگ و بو در بوستان
Сӯз аз он дар андалеб нағма хон афканда Эй
سوز از آن در عندلیب نغمه‌خوان افکنده‌ای
Бар зуҳӯрати муттафиқи қавмӣ шудаи зоҳли яқин
بر ظهورت متفق قومی شده زاهل یقین
Қавми дигарро ба хФиаҳ дар гумони афканда Эй
قوم دیگر را به خفیه در گمان افکنده‌ای
То кунам ҳал бар ҳакямони нуқтаи мавҳум ро
تا کنم حل بر حکیمان نقطه موهوم را
Гуфт вгўиӣ аз даҳонат дар миёни афканда Эй
گفت‌وگویی از دهانت در میان افکنده‌ای
То кашам дар риштаи тавсифи тавҳиди ту ро
تا کشم در رشته توصیف توحید تو را
Лؤлؤи манзум аз онам дар даҳони афканда Эй
لؤلؤ منظوم از آنم در دهان افکنده‌ای
Шамае аз васфи рухсор ту натавонам нигошт
شمه‌ای از وصف رخسار تو نتوانم نگاشت
Гарчи астъдо дар калаку баёни афканда Эй
گرچه استعدا در کلک و بیان افکنده‌ای
Бар забон кас намегунҷад чун авсофи ту
بر زبان کس نمی‌گنجد چون اوصاف تو
Зони сабаби номи алиро бар забони афканда Эй
زآن سبب نام علی را بر زبان افکنده‌ای
Аз паии тмиизи қалби соф дар бозори кун
از پی تمییز قلب صاف در بازار کون
Ин маҳакро дар миён бар имтиҳони афканда Эй
این محک را در میان بر امتحان افکنده‌ای
эй табиби дарди исо эй алии Муртазо
ای طبیب درد عیسی ای علی مرتضی
Раҳм кун ошуфтаро каши нотавони афканда Эй
رحم کن آشفته را کِش ناتوان افکنده‌ای