Шукр гӯям ё шикоят аз ту эй шоҳи сиёҳ

شکر گویم یا شکایت از تو ای شاه سیاه

Мо ту тобандаи моҳи ман ҳамон дар хобгоҳ

ما تو تابنده ماه من همان در خوابگاه

Оҳ бар Лайло чаҳ рафта то наёяд дар ҳашам

آه بر لیلا چه رفته تا نیاید در حشم

Бастаи роҳ ӯ магари маҷнӯни зхили ашку оҳ

بسته راه او مگر مجنون زخیل اشک و آه

Гар бароаи Мисри бинии сорбонои чашма Эй

گر براه مصر بینی ساربانا چشمه ای

Чашм ёқӯбаст мондаи мунтазир дар арзи роҳ

چشم یعقوب است مانده منتظر در عرض راه

Дӯзахӣ дар сина дорам бе ту Ҷайҳунӣ бичишам

دوزخی در سینه دارم بی تو جیحونی بچشم

Ашку оҳу ранги рухсорам бар ин даъвии гувоҳ

اشک و آه و رنگ رخسارم بر این دعوی گواه

эй Зулайхо ту бихоб нози хуфта бо азиз

ای زلیخا تو بخواب ناز خفته با عزیز

Нозпарвар Юсуфати афтодаи андари қаъри поа

ناز پرور یوسفت افتاده اندر قعر پاه

Ашк бе рӯй ту гулгуни дида аз ҳасрати сФбид

اشک بی روی تو گلگون دیده از حسرت سفبید

Чеҳра аз ғами кҳрбоӣии ҷисм аз ҳиҷри ту коҳ

چهره از غم کهربائی جسم از هجر تو کاه

Мекунад шабгир ҳар ҷо ҳаст дар олами сафар

میکند شبگیر هر جا هست در عالم سفر

Ман бики шабгир бар гардун фиристам пайки оҳ

من بیک شبگیر بر گردون فرستم پیک آه

То ббиндт магар хоҳанд хӯни хештан

تا ببیندت مگر خواهند خون خویشتن

Куштагони ту бмҳшри зини тазаллуми додхоҳ

کشتگان تو بمحشر زین تظلم دادخواه

Аз сиёҳии шаб ҳиҷрон надорам чора Эй

از سیاهی شب هجران ندارم چاره ای

Ҳам магари ошуфта бар зулфаш барам ин шаби паноҳ

هم مگر آشفته بر زلفش برم این شب پناه

КоФтоб ва моҳ дорад зулф ӯ дар остин

کافتاب و ماه دارد زلف او در آستین

Додхоҳони рост чун занҷири адли подшоҳ

دادخواهان راست چون زنجیر عدل پادشاه

Он шаҳаншоҳи фалаки айвони алии шери худо

آن شهنشاه فلک ایوان علی شیر خدا

Каш буд арши барин кам поя эй аз боргоҳ

کِش بود عرش برین کم پایه‌ای از بارگاه