Тоза гардид аз насими субҳгоҳӣ , ҷони ман

تازه گردید از نسیم صبحگاهی، جان من

Шаб , магар будаш гузар бар манзили ҷонони ман

شب، مگر بودش گذر بر منزل جانان من

Бас ки шуд гули гули танам аз доғҳои оташин

بس که شد گل گل تنم از داغهای آتشین

намекунад кори самандар , булбули бустони ман

می‌کند کار سمندر، بلبل بستان من

Тифл абҷад хон ишқам , бо вуҷӯд онкӣ ҳаст

طفل ابجد خوان عشقم، با وجود آنکه هست

Сад чу Фарҳод ва чу маҷнӯн , Тифл абҷад хон ман

صد چو فرهاد و چو مجنون، طفل ابجد خوان من

Гуфтамаш : аз кови ков синаам , мақсӯд чист ?

گفتمش: از کاو کاو سینه‌ام، مقصود چیست؟

Гуфт : май тарсам ки бигузорад дар он пайкони ман

گفت: می‌ترسم که بگذارد در آن پیکان من

Бас ки барадами обрӯии худ ба солусӣу зарқ

بس که بردم آبروی خود به سالوسی و زرق

Нанг медоранд аҳли куфр , аз имони ман

ننگ می‌دارند اهل کفر، از ایمان من

Бо хаёлати дӯш , базмии доштам , роҳати Фзо

با خیالت دوش، بزمی داشتم، راحت فزا

Аз барои маслиҳат буд ӣнҳамаи афғони ман

از برای مصلحت بود اینهمه افغان من

Рафтаму пеши саги Кувайт , супурдами ҷону дил

رفتم و پیش سگ کویت، سپردم جان و دل

эй хуши он рӯзӣ ки пешат , ҷон сипорад ҷони ман

ای خوش آن روزی که پیشت، جان سپارد جان من

Аз дили худ , дорам ин меҳнат , на аз абнои даҳр

از دل خود، دارم این محنت، نه از ابنای دهر

Кош будӣ ин дили саргашта дар фармони ман

کاش بودی این دل سرگشته در فرمان من

Чун баҳоӣ , садҳазорон дард дорам ҷонгдоз

چون بهائی، صدهزاران درد دارم جانگداز

Садҳазорон , дард дигар ҳаст саргардони ман

صدهزاران، درد دیگر هست سرگردان من