Як дмк , бо худо , бибин чаҳ касе

یک دمک، با خودآ، ببین چه کسی

Аз ки даврӣ ва бо ки ҳам нафасӣ

از که دوری و با که هم نفسی

Ноз бар булбулон бустон кун !

ناز بر بلبلان بستان کن!

Ту гулӣ , гул , на хорӣ ва на хасӣ

تو گلی، گل، نه خاری و نه خسی

То кӣ эй андалеби олами қудс !

تا کی ای عندلیب عالم قدس!

Моили дому ошиқи қафасӣ ?

مایل دام و عاشق قفسی؟

Ту ҳумое , эй , чанд кунӣ

تو همایی، همای، چند کنی

Гоҳ , ҷғдӣу гоҳ , хармагасӣ ?

گاه، جغدی و گاه، خرمگسی؟

эй сабо ! дар диёри маҳҷӯрон

ای صبا! در دیار مهجوران

Гар сари кӯча бало барисӣ

گر سر کوچهٔ بلا برسی

Бо баҳоӣ бигӯ ки бо саги нафас

با بهائی بگو که با سگ نفس

То ба кӣ баҳри ҳеҷ дар мирсӣ

تا به کی بهر هیچ در مرسی