Як гули зи боғи дӯст , касе бӯ наме кунад

یک گل ز باغ دوست، کسی بو نمی‌کند

То ҳарчӣ ғайр ӯст , ба як сӯ наме кунад

تا هرچه غیر اوست، به یک سو نمی‌کند

Равшан намешавад зи Ромад , чашми соликӣ

روشن نمی‌شود ز رمد، چشم سالکی

То аз ғубори майкада , дору наме кунад

تا از غبار میکده، دارو نمی‌کند

Гуфтам : зи шайхи савмиъа , корам шавад дуруст

گفتم: ز شیخ صومعه، کارم شود درست

Гуфтанд : ӯ ба дрдкшон ху наме кунад

گفتند: او به دردکشان خو نمی‌کند

Гуфтам : рӯм ба майкада , гуфтанд : пери мо

گفتم: روم به میکده، گفتند: پیر ما

Хуш мекашад пиёлау хуш бӯ наме кунад

خوش می‌کشد پیاله و خوش بو نمی‌کند

Рафтам ба сӯии мадриса , перӣ ба танз гуфт :

رفتم به سوی مدرسه، پیری به طنز گفت:

Табро касе алоҷ , ба тнзў наме кунад

تب را کسی علاج، به طنزو نمی‌کند

Онро ки пери ишқ , ба моҳӣ кунад тамом

آن را که پیر عشق، به ماهی کند تمام

Дар сад ҳазор сол , Арастӯ наме кунад

در صد هزار سال، ارسطو نمی‌کند

Кард иктифо ба ?данеи дуни хоҷа , кин арӯс

کرد اکتفا به دنیی دون خواجه، کاین عروس

Ҳеҷ иктифо , ба шавҳарӣ ӯ наме кунад

هیچ اکتفا، به شوهری او نمی‌کند

Он кӯи навиди оя « лои тқнтўо » шунид

آن کو نوید آیهٔ «لا تقنطوا» شنید

Гӯшӣ ба ҳарфи воъиз пургӯ наме кунад

گوشی به حرف واعظ پرگو نمی‌کند

Зарқу раёсати зуҳди баҳоӣ , вагарна ӯ

زرق و ریاست زهد بهائی، وگرنه او

Корӣ кунад ки кофар ҳиндӯ наме кунад

کاری کند که کافر هندو نمی‌کند