Овардаанд ки дар айёми мозии мардӣ буд ва занӣ дошт бисёр сари худ ва бетамиз ва беадаб , ҳар чанд шавҳари гӯшт бахона меоварад бештари он гӯштро зан кабоб кардӣ ва бихӯрадӣу ттмаҳи дигарро сарф чошт намӯдӣ ва бихӯрадӣ , чунонкии аксари авқоти таоми бигўшти бензад шавҳар оварадӣ ё онкии андакии гӯшт бар рӯй таом будӣ . Пас он шавҳар аз бскаҳи чунон дида буд камтари гӯшт бахона мебарад , магар гоҳе ки меҳмон дошт . Қазоро рӯзии бмҳон азизӣ расед , аз бозори ним ман гӯшти харид ва бахона рафт ки таом аз барои меҳмон муҳайё кунад ва худ он марди бакорӣ машғӯл гардид . Он зан дид ки шавҳар аз хона берун рафт фурсат ёфта нисфи он гӯштро қима кард бихӯрад ва бо худ гуфт маълум нест ки то чанд рӯзи дигари гӯшт бахона биоварад пас аввалӣ онаст ки ин гӯштро бардаи бахона ӣ ҳамсоя ва ё қарз бидиҳам ва ё бисипорам ва ё инки бар сиблати меҳрбонӣу тавозуъи тақдими ҳамсояи намоям то буқати дигари бакор ман бияёд . Ва алҳосли боқии он гӯштро бардошта бахона ӣ ҳамсоя дод . Ва чун шавҳараш бахона омад гуфт : эй зани таоми писта шуда ё на ? . Зан гуфт : на ! мард аз шунидан ҷавоб барошуфт ва гуфт : чаро . ? зан гуфт : ғофил шудам гӯштро гурбаи барад ! . Чун он мард чунон шунид аз хона бадар омад ва ҳамон гурбаро пайдо намӯду зан ҳам гуфт ҳамин гурбааст ки гӯштро барад , марди он гурбаро гирифт ва бизан гуфт снку тарозуро биовараду гурбаро дар тарозу гузошт ва бикашед , гурбаи ним ман буд баъд мард гуфт . эй зан нигоҳ кун ман гурбаро кашидам ним манаст ! , даст аз гурбаи бардошт ва бизан дар овехт ва ӯро мезад ва мегуфт ки ту мигўӣии гӯштро гурба хӯрд ва ман гурбаро дар ҳузур ту кашидам , агар инки кашидам гурбааст пас гӯшт куҷоаст ? ва агар гӯштаст пас гурба куҷост ? ва ӯро мезад то вақте ки битоқт шуд , пас аз инки бҳўш ва тоқат омад гуфт росташ инаст ки қадреро хӯрдам ва қадре боқӣмондаро бҳмсоиаҳи супурдам . Пас эй мӯш ! агар қатли оми ин шаҳрҳо ки гуфтӣ бмқтзои ҳикмати илоҳӣ буд пас шайхро дар он чикораст ? ва агар бдъои шайх буд бҳкмт чикор дорад . Пас мебояд ки гӯяндау эътиқодкунанда ӣ ин қавлро бтриқи он зани хоин ки мардаш ӯро бсёсти мунзаҷири сохт муолиҷа ва муомила намӯд то ки дигари ин чунин дурӯғ бефурӯғ нагӯяд . эй мӯш саволӣ дорам ва мехоҳам ки ҷавоби онро баростии бгўӣӣ ! . Мӯш гуфт : эй шаҳриёр агар хонда бошам ё шунида бошам ҷавоб хоҳам гуфт , дар ҳар ҳоли шумо бФрмоӣид ? . Гурба гуфт : агар касе аз ҷаҳлу нодонии муддатии гуноҳ бисёр карда бошаду баъд аз он ки фаҳмида ва доно шавад ва тавба кунаду руҷӯъи бҷонби ақдас илоҳӣ оварад оё худованди оламу оламён ӯро мағфират диҳад ё на . Мӯш гуфт : балӣ ! худованди оламёни арҳми алроҳмину акрам алокрминаст бешаку шубҳа ӯро мебахшад . Гурба гуфт : агар баракс ин бошад чаҳ гўӣӣ ? . Мӯш гуфт : нафаҳмидам ! аз ин сариҳтар баён фармо ! . Гурба гуфт : агар касе бо камоли донишу ақлу тақвоу салоҳ ибодат кардау муддатии бзёрти ҳаҷу тавофу умрау атабот дар мақоми хузўъу хушўъу салоҳияти басар барда бошаду бики мартаба бргрдидаҳ бошад ва хамр бихӯраду зуннор дар бандад ва хӯк бачаранду тарки ҷамеъ ибодот кунад , оё ин гӯна касе соҳиби кашф ва каромот хоҳад буд ё на ? . Мӯш гуфт : хайри чунин шахсе муртадаст ва дар шаръи мустуҷиби ҳад рҷмаст ва агар ӯро бисӯзоне аз гуноҳи пок шудан надорад . Гурба гуфт : пас ононе ки эшонро соҳиби кашф ва каромот хонанду пер худ майдонанд ҳоли эшон чунаст ? . Мӯш гуфт : он чунон касони кавданони биъқл ва шуъӯранд ва ё девона ва ё кофар хоҳанд буд . Гурба гуфт : дар ин боби дигари ҳарфии дорӣ ! . Мӯш гуфт : чунинаст ки гуфтам , дар ин хусӯс ҳарфӣ надорам . Гурба гуфт : дар тазкира ӣ яке аз машойих нақласт ки касе дар Макка ӣ муаззама ӣ зодҳо аллоҳи шрФоу тъзимо , дар хоб дид ки бо сесад тан аз мурӣдони бмўоФқти ҳамдигари бкъбаҳи рафтау хамри хӯрдау бути парастидау зуннори бастау хӯки чронидаҳ ва ин ҳама аз он сабаб карда ки ошиқ нрсоӣӣ бӯдау муртакиби он амалҳои номашрӯъ шудау тарки он қисми амалҳои нохушро накарда ! . эй мӯш ! ин ҳам аз ҷумла каромотаст ? дар ин чаҳ мигўӣӣ ? ! . Мӯш гуфт : чунин касеро чигуна шахс хуб донад магар касе ки биъқл ва девона бӯда бошад . Аммо эй шаҳриёр ! инсон ҳар чаҳ бошад ҷоӣзи алхтост ва аз унсури мухталифи халқ шудау нафасу ҳўӣ дар он роҳ дораду шайтони фиребдиҳанда дар пайасту афъолу авзоъи дунё дар ҳар соъати худро ҷилва медиҳад , пас эҳтимол дорад касе ки бо ин ҳамаи иллат ки дар ӯст саҳвӣ ва хтоӣӣ карда бошад , пас бар оқил лозим нест ки ҳар гоҳ аз фарди ҷоҳили афроди фирқа ӣӣ амали ғайри муносибӣ бзҳўр расад ҳамаро бар ӯ қиёс кунад пас аз гуфтугӯии зиёд дар ин мавзӯ гурба гуфт : эй мӯш ! аз ту музахрафот бисёр шунидаам локин дар хотирам нест , акнӯн ҳар кадомро ҷавоб нагуфта ам бигӯ то ҷавоб онро гӯям ! . Мӯш гуфт : эй шаҳриёр ! ӣнқадар медонам ки хбсу ғайбатро нафаҳмида ӣӣ ва ин хуб нест , дигари ихтиёр бо шумоаст . Гурба гуфт : эй мӯш ! ман хбсу ғайбатро нафаҳмидаам ? , мӯш гуфт : балӣ ! ӣнқадар медонам ки гуфтаанд : дар ҳеҷ сиррӣ нест ки сиррии з худо нест . Гурба гуфт : эй мӯш ! дар ин ҳарфӣ ки гуфтӣ хбс ва ғайбатаст ва ё дар мавъизау манъи умӯри хбс ва ғайбат бошад ? дар ҳолтикаҳи ҷамеъи кутуби муътабари холӣ аз ин аҳвол нест , авло дар қуръони Маҷид дар ояҳои он мисли қасаси пешинён монанди намруду шаддоду оду самуду фиръавн мазкӯраст ки кул аз аҳли куфру залолу бут параст бӯдаанд ва ҳамчунин аҳодӣсу ахбор аз куффору мунофиқину ашрор ,у ҳикояти хайру шару въду ваъиду таҳдид , аз ҳади бишмор . Ва ту инҳоро хбс ва ғайбат майдонӣ ? . эй мӯш оё чанд рӯзӣ қабл аз ин ки аз чанги ман рҳоӣӣ ёфтӣ агар аз барои касе нақл воқеа кунӣ , аҷабо ин ғайбат бошад ? ! . Мӯш гуфт . На ! . Гурба гуфт : бояд донист ки ғайбат кадомасту хбси кадом . Ғайбати ҳарфи пушти сар кардану суҳбат аз бародар муъминаст ки дар баробар ӯ чизе натавон гуфт , ва чун ӯ ғоӣб шавад аз барои дайгарии суҳбати душвору номлоим аз ӯ кунӣ ва ин ғайбатаст . Ва хбс онаст ки бгўӣии фулонӣ ҳавсила надорад ва парешонаст ва чизе надораду маблағии ҳам қ

آورده‌اند که در ایام ماضى مردى بود و زنى داشت بسیار سر خود و بى‌تمیز و بى‌ادب، هر چند شوهر گوشت بخانه میآورد بیشتر آن گوشت را زن کباب کردى و بخوردى و تتمه دیگر را صرف چاشت نمودى و بخوردى، چنانکه اکثر اوقات طعام بیگوشت بنزد شوهر آوردى یا آنکه اندکى گوشت بر روى طعام بودى. پس آن شوهر از بسکه چنان دیده بود کمتر گوشت بخانه میبرد، مگر گاهى که مهمان داشت. قضا را روزى بمهان عزیزى رسید، از بازار نیم من گوشت خرید و بخانه رفت که طعام از براى مهمان مهیا کند و خود آن مرد بکارى مشغول گردید. آن زن دید که شوهر از خانه بیرون رفت فرصت یافته نصف آن گوشت را قیمه کرد بخورد و با خود گفت معلوم نیست که تا چند روز دیگر گوشت بخانه بیاورد پس اولى آنست که این گوشت را برده بخانه‌ى همسایه و یا قرض بدهم و یا بسپارم و یا اینکه بر سبیل مهربانى و تواضع تقدیم همسایه نمایم تا بوقت دیگر بکار من بیاید. و الحاصل باقى آن گوشت را برداشته بخانه‌ى همسایه داد. و چون شوهرش بخانه آمد گفت: اى زن طعام پسته شده یا نه؟. زن گفت: نه! مرد از شنیدن جواب برآشفت و گفت: چرا.؟ زن گفت: غافل شدم گوشت را گربه برد!. چون آن مرد چنان شنید از خانه بدر آمد و همان گربه را پیدا نمود و زن هم گفت همین گربه است که گوشت را برد، مرد آن گربه را گرفت و بزن گفت سنک و ترازو را بیاورد و گربه را در ترازو گذاشت و بکشید، گربه نیم من بود بعد مرد گفت. اى زن نگاه کن من گربه را کشیدم نیم من است!، دست از گربه برداشت و بزن در آویخت و او را میزد و میگفت که تو میگوئى گوشت را گربه خورد و من گربه را در حضور تو کشیدم، اگر اینکه کشیدم گربه است پس گوشت کجا است؟ و اگر گوشت است پس گربه کجاست؟ و او را میزد تا وقتى که بیطاقت شد، پس از اینکه بهوش و طاقت آمد گفت راستش این است که قدرى را خوردم و قدرى باقیمانده را بهمسایه سپردم. پس اى موش! اگر قتل عام این شهرها که گفتى بمقتضاى حکمت الهى بود پس شیخ را در آن چکار است؟ و اگر بدعاى شیخ بود بحکمت چکار دارد. پس میباید که گوینده و اعتقاد کننده‌ى این قول را بطریق آن زن خائن که مردش او را بسیاست منزجر ساخت معالجه و معامله نمود تا که دیگر این چنین دروغ بى‌فروغ نگوید. اى موش سؤالى دارم و میخواهم که جواب آن را براستى بگوئى!. موش گفت: اى شهریار اگر خوانده باشم یا شنیده باشم جواب خواهم گفت، در هر حال شما بفرمائید؟. گربه گفت: اگر کسى از جهل و نادانى مدتى گناه بسیار کرده باشد و بعد از آن که فهمیده و دانا شود و توبه کند و رجوع بجانب اقدس الهى آورد آیا خداوند عالم و عالمیان او را مغفرت دهد یا نه. موش گفت: بلى! خداوند عالمیان ارحم الراحمین و اکرم الاکرمین است بى‌شک و شبهه‌ او را مى‌بخشد. گربه گفت: اگر برعکس این باشد چه گوئى؟. موش گفت: نفهمیدم! از این صریح‌تر بیان فرما!. گربه گفت: اگر کسى با کمال دانش و عقل و تقوى و صلاح عبادت کرده و مدتى بزیارت حج و طواف و عمره و عتبات در مقام خضوع و خشوع و صلاحیت بسر برده باشد و بیک مرتبه برگردیده باشد و خمر بخورد و زنار در بندد و خوک بچراند و ترک جمیع عبادات کند، آیا این گونه کسى صاحب کشف و کرامات خواهد بود یا نه؟. موش گفت: خیر چنین شخصى مرتد است و در شرع مستوجب حد رجم است و اگر او را بسوزانى از گناه پاک شدن ندارد. گربه گفت: پس آنانى که ایشان را صاحب کشف و کرامات خوانند و پیر خود میدانند حال ایشان چون است؟. موش گفت: آن چنان کسان کودنان بیعقل و شعورند و یا دیوانه و یا کافر خواهند بود. گربه گفت: در این باب دیگر حرفى دارى!. موش گفت: چنین است که گفتم، در این خصوص حرفى ندارم. گربه گفت: در تذکره‌ى یکى از مشایخ نقل است که کسى در مکه‌ى معظمه‌ى زادها اللّه شرفا و تعظیما، در خواب دید که با سیصد تن از مریدان بموافقت همدیگر بکعبه رفته و خمر خورده و بت پرستیده و زنار بسته و خوک چرانیده و این همه از آن سبب کرده که عاشق نرسائى بوده و مرتکب آن عملهاى نامشروع شده و ترک آن قسم عملهاى ناخوش را نکرده!. اى موش! این هم از جمله کراماتست؟ در این چه میگوئى؟!. موش گفت: چنین کسى را چگونه شخص خوب داند مگر کسى که بیعقل و دیوانه بوده باشد. اما اى شهریار! انسان هر چه باشد جائز الخطاست و از عنصر مختلف خلق شده و نفس و هوى در آن راه دارد و شیطان فریب دهنده در پى است و افعال و اوضاع دنیا در هر ساعت خود را جلوه میدهد، پس احتمال دارد کسى که با این همه علت که در اوست سهوى و خطائى کرده باشد، پس بر عاقل لازم نیست که هر گاه از فرد جاهل افراد فرقه‌یى عمل غیر مناسبى بظهور رسد همه را بر او قیاس کند پس از گفتگوى زیاد در این موضوع گربه گفت: اى موش! از تو مزخرفات بسیار شنیده‌ام لکن در خاطرم نیست، اکنون هر کدام را جواب نگفته‌ام بگو تا جواب آنرا گویم!. موش گفت: اى شهریار! اینقدر میدانم که خبث و غیبت را نفهمیده‌یى و این خوب نیست، دیگر اختیار با شما است. گربه گفت: اى موش! من خبث و غیبت را نفهمیده‌ام؟، موش گفت: بلى! اینقدر میدانم که گفته‌اند: در هیچ سرى نیست که سرى ز خدا نیست. گربه گفت: اى موش! در این حرفى که گفتى خبث و غیبت است و یا در موعظه و منع امور خبث و غیبت باشد؟ در حالتیکه جمیع کتب معتبر خالى از این احوال نیست، اولا در قرآن مجید در آیه‌هاى آن مثل قصص پیشینیان مانند نمرود و شداد و عاد و ثمود و فرعون مذکور است که کل از اهل کفر و ضلال و بت‌پرست بوده‌اند و همچنین احادیث و اخبار از کفار و منافقین و اشرار، و حکایت خیر و شر و وعد و وعید و تهدید، از حد بیشمار. و تو اینها را خبث و غیبت میدانى؟. اى موش آیا چند روزى قبل از این که از چنگ من رهائى یافتى اگر از براى کسى نقل واقعه کنى، عجبا این غیبت باشد؟!. موش گفت. نه!. گربه گفت: باید دانست که غیبت کدام است و خبث کدام. غیبت حرف پشت سر کردن و صحبت از برادر مؤمن است که در برابر او چیزى نتوان گفت، و چون او غائب شود از براى دیگرى صحبت دشوار و ناملایم‌ از او کنى و این غیبت است. و خبث آنست که بگوئى فلانى حوصله ندارد و پریشان است و چیزى ندارد و مبلغى هم قرض دارد و نجابت ندارد، زیرا پدرش فلان کس بود و مادرش فلانه بود و از این قسم حرفها. و اما آنچه در باب بیعقل و نادان و جاهل و منافق و بى‌نماز و گمراه گوئى و یا شنوى این مباحثه و درس و عبادت خواهد بود. و اما اینکه گفتى، در هیچ سر نیست که سرى ز خدا نیست، این معنى و مغزى دارد زیرا آنچه در نفوس مکنون است آن سر الهى باشد و هر کس بر آن مطلع باشد لابد سر و عرفان الهى در او موجود است و خداى تعالى هر کس و هر چیز را که آفریده همه را بقدرتى فایق و مصلحتى و حکمتى آفریده است و هیچکس در هیچ چیز باطل خلق نشده و خدایرا در این حکمتها و مصلحتها است و چون کسى را بر آن مصلحت و حکمت راه نیست لهذا آن را گویند سر، و آن سر نیز متفاوت است، مثل آنکه سر سایه‌ى آسمان است بر مخلوقات، پس تفاوت بسیار است، و بعضى از اسرار الهى محفوظ و مصون از ادراک اغلب انسان است و بعضى هم از اسرار و آثار قدرت کامله بعقل و شعور در مى‌آید. و همچنین انسان هر قدر که دانا میگردد آثار قدرت الهى در سینه و دل او جلوه‌گر گردد، و بعضى هم از معرفت الهى و آثار قدرت و رحمت خبر نداشته و مزخرفى چند گویند که عقل و نقل راه بصحت و فهم آن نداشته و آن را اسرار الهى نام نهند، این نوع اسرار مانند بیهوشى و کیف کسى است که چون قلندرى و جاهلى بنگ کشیده و اشتها بر او مستولى شده و چیز بسیار خورده و عقل و دانش از او زائل شده از جاده‌ى خیالات مختلفه او را بهندوستان برد و بر تخت و پیل سوار شده بزرگیها و شوکتهاى خیالیه بیند و در اثر بخار معده و تأثیر کیف بنگ، وسوسه‌ى شیطان از قبیل مکر و تزویر و چیزهاى دیگر در خیال او صورت مى‌بندد. چون قلندران نادان جاهل چنان دیده‌اند، لهذا تخم شجره‌ى ملعون را جزء اعظم و حب الاسرار نامیده‌اند. اى موش! سرى که قلندران در کیفیت بنک مشاهده میکنند بسیار بهتر از این اسرار و رموزیست که این فرقه قیاس کرده و گمان برده‌اند. موش گفت: اى شهریار! سؤالى میخواهم کرد، لکن خواهش دارم از روى تامل و تفکر از براى من بیان فرمائى تا که خاطر نشین من شود و بدانم که تصوف چیست؟ و صوفى کیست؟. گربه گفت: اى موش! صوفى در اصل صوف بوده و اهل تحقیق گفته‌اند، صاد صوفى از صبر است و واوش از وفا و فایش از فنا و در قول بعضى دیگر، صادش صلاحیت و واوش وقار و فایش فقر و فاقه، و بسیارى هم گفته‌اند که صوفى یعنى راستکار و پاک دل و طاهر و پاکیزه اعتقاد و صالح، که خالى از عشق و مکر و حیله و کید و تزویر و شید و سالوس و حماقت و سفاهت بوده باشد و آنچه از خدا و رسول و علماء شریعت باو رسیده همه را از روى صدق و صفا، راست و درست فهمیده و بآن قیام نماید، نه آنکه صوفى باید دین علیحده و معرفتى غیر از معرفتى که از ائمه‌ى هدى نقل شده داشته باشد، و باید آن را بدلیل آثار و قدرت و صنعت صانع دانسته و بیان نماید نه اینکه بغیر از این طریق دین و مذهبى و قاعده‌یى چند از روى راه تقلید و هواى نفس و فریب شیطان، ساخته و بر آن اسمى و نامى گذاشته و خود را صوفى شمرند. صوفى که بمعنى راستکار است هر گاه بر کسى اطلاق گردد که در او این معنى نباشد، چنان میماند که اسم و مسمى غیر مطابق و بى‌ثمر باشد. مثلا اگر کسى را که آهنگرى داشته باشد جراح گویند و یا اینکه خیاط را زرگر نامند، این اطلاق بیجا و بى‌ثمر است و براى آنکس که باین نام نامیده شود جز دروغ که بهم رسیده ابدا فایده‌یى ندارد. ولکن هر گاه کسى را بآن شرط که گذشت او را صوفى گویند، لا شک اطلاق آن بر آنکس صحیح و در آن نقص و عیبى واقع نمیشود. پس هر گاه صوفى از تقلید و عناد بگذرد و بشرع شریف رسول عمل کند و بصدق و صفا سلوک نماید صوفى حقیقى خواهد شد و هر گاه مطلب و مسلک او تقلید و ریا و کید و شید و زرق و سالوس باشد، هر گاه او را صوفى خوانند و یا او خود را صوفى نامند فى الواقع او بشخصى ماند که گناهکار باشد و خود را طاهر نام گذارد. پس بگفتى طاهر پلید مطهر نمیشود و باطلاق آن اسم بر او هرگز پاکیزه نخواهد بود، زیرا گفته‌اند: بر عکس نهند نام زنگى کافور. پس چون جاهل و ابله و نادان، این گونه اسماء مثل صوفى و طاهر را شنود گمان کند داراى آن اسم مرد خوب و پاکیزه کردار و خوش رفتار است. پس از این گربه گفت. اى موش! اگر دیگر حرفى دارى بگو!. موش گفت: آمنا و صدقنا!. گربه گفت: آمنا گفتن تو بمن مثل شرکت کردن آن دو یهودى میوه فروش میماند که با یکدیگر دکان بشراکت داشتند. موش گفت: این قضیه چه بوده؟ بیان فرما تا بشنوم!. گربه گفت: