Аиҳо алқлби алҳзини алмбтло
ایها القلب الحزین المبتلا
Фии тариқи алъшқи анвоъи албло
فی طریق العشق انواع البلا
Лекини алқлби алъшўқи алммтҳн
لیکن القلب العشوق الممتحن
Лои иболии болблоёу алмҳн
لا یبالی بالبلایا و المحن
Саҳл бошад дар раҳи фақру фано
سهل باشد در ره فقر و فنا
Гар расад танро тъб , ҷонро ъно
گر رسد تن را تعب، جان را عنا
Ранҷи роҳати дон , чу шуд матлаби бузург
رنج راحت دان، چو شد مطلب بزرگ
Гирди гила , тўтёии чашми гург
گرد گله، توتیای چشم گرگ
Кӣ буд дар роҳи ишқи осӯдагӣ ?
کی بود در راه عشق آسودگی؟
Сар ба сар дардасту хӯни олӯдагӣ
سر به سر درد است و خون آلودگی
То насозӣ бар худ осоиши ҳаром
تا نسازی بر خود آسایش حرام
Кӣ туоне зад ба роҳи ишқ , гом ?
کی توانی زد به راه عشق، گام؟
Ғайри нокомӣ , дарини раҳ , ком нест
غیر ناکامی، دراین ره، کام نیست
Роҳ ишқаст ин , раҳ ҳаммом нест
راه عشق است این، ره حمام نیست
Трккон , чун асби яғмо пай кунанд
ترککان، چون اسب یغما پی کنند
Ҳарчӣ бошад , худ ба ғорат ме баранд
هرچه باشد، خود به غارت می‌برند
Тарки мо , баракс бошад кор ӯ
ترک ما، برعکس باشد کار او
Ҳайратӣ дорам зи кору бор ӯ
حیرتی دارم ز کار و بار او
Кофарасту ғорат дайн ме кунад
کافرست و غارت دین می‌کند
Ман намедонам чаро ин мекунад ?
من نمی‌دانم چرا این می‌کند؟
Нест ҷузи тақво , дар ин раҳи тӯша Эй
نیست جز تقوی، در این ره توشه‌ای
Нону ҳалворо бҳл дар гӯша Эй
نان و حلوا را بهل در گوشه‌ای
Нон ва ҳалво чист ? ҷоҳу моли ту
نان و حلوا چیست؟ جاه و مال تو
Боғу роғу ҳишмату иқболи ту
باغ و راغ و حشمت و اقبال تو
Нон ва ҳалво чист ? ин тӯли амл
نان و حلوا چیست؟ این طول امل
Венаи ғурури нафасу илм бе амал
وین غرور نفس و علم بی‌عمل
Нон ва ҳалво чист ? гуяд бо ту , фош
نان و حلوا چیست؟ گویم با تو فاش
Ин ҳамаи саъии ту аз баҳри маош
این همه سعی تو از بهر معاش
Нон ва ҳалво чист ? фарзанду занат
نان و حلوا چیست؟ فرزند و زنت
АўФтодаҳи ҳамчуи ғул дар гарданат
اوفتاده همچو غل در گردنت
Чанд бошӣ баҳри ин ҳалвоу нон
چند باشی بهر این حلوا و نان
Зери миннат , аз фалон ва аз фалон ?
زیر منّت، از فلان و از فلان؟
Баради ин ҳалвоу нон , ороми ту
برد این حلوا و نان، آرام تو
Шаст аз лавҳи ту кули номи ту
شُست از لوحِ تو کُلّ نامِ تو
Ҳеҷ бар гӯшт нахурдааст , эй лӣам !
هیچ بر گوشَت نخورده است، ای لئیم!
Ҳарф « алрзқи алии аллоҳи алкрим »
حرف «الرّزق علی الله الکریم»
Рӯи қаноат пеша кун дар кунҷи сабр
رو قناعت پیشه کن در کنجِ صبر
Панд бипазир аз саги он пери габр
پندِ خود گیر از سگِ آن پیرِ گبر