Нон ва ҳалво чист эй шӯридаи сар ?
نان و حلوا چیست ای شوریده سر؟
Муттақеи худро намӯдани баҳри зар
متقی خود را نمودن بهر زر
Даъвии зуҳд аз барои ъзу ҷоҳ
دعوی زهد از برای عز و جاه
Лофи тақво , аз паии таъзими шоҳ
لاف تقوی، از پی تعظیم شاه
Ту напиндорӣ казин лофу дурӯғ
تو نپنداری کزین لاف و دروغ
Ҳаргиз уфтад нони талбисат ба дуғ ?
هرگز افتد نان تلبیست به دوغ؟
Хурдаи биноннд дар олами басӣ
خرده بینانند در عالم بسی
Воқифанд аз кору бор ҳар касе
واقفند از کار و بار هر کسی
Зирконнд аз ясор ва аз ямин
زیرکانند از یسار و از یمین
Аз паии раду қабул , андари камӣн
از پی رد و قبول، اندر کمین
Бо ҳамаи худбинӣу кибр ва манӣ
با همه خودبینی و کبر و منی
Лофи тақвоу адолат май занӣ
لاف تقوی و عدالت می‌زنی
Сар ба сар , кори ту дар лайл ва наҳор
سر به سر، کار تو در لیل و نهار
Саъй дар таҳсили ҷоҳу эътибор
سعی در تحصیل جاه و اعتبار
Дайни фурӯшӣ , аз паии моли ҳаром
دین فروشی، از پی مال حرام
Макру ҳила , баҳри тасхири авом
مکر و حیله، بهر تسخیر عوام
Хӯрдани моли шаҳон , бо зарқ ва шед
خوردن مال شهان، با زرق و شید
Гоҳи хбси Амр , гоҳе хбси зайд
گاه خبث عمرو، گاهی خبث زید
Венаи адолат бо вуҷӯди ин сифот
وین عدالت با وجود این صفات
Ҳаст доим , барқарору брсбот !
هست دائم، برقرار و برثبات!
Бар сараш , дохил нагардад « ло » ва « лӣс »
بر سرش، داخل نگردد «لا» و «لیس»
Ин адолат ҳаст кӯҳи бўқбис
این عدالت هست کوه بوقبیس
Май наёбади ихтилол аз ҳеҷ чиз
می‌نیابد اختلال از هیچ چیز
Чун вузӯии муҳкам « бе бетамиз »
چون وضوی محکم «بی‌بی تمیز»