Нон ва ҳалво чист ? ин аъмоли ту
نان و حلوا چیست؟ این اعمال تو
Ҷбаҳи пашмин , радоу шоли ту
جبهٔ پشمین، ردا و شال تو
Ин мақоми фақри хуршеди иқтибос
این مقام فقر خورشید اقتباس
Кӣ шавад ҳосил касеро дар либос
کی شود حاصل کسی را در لباس
Зини радоу ҷбаҳи ?ут , эй каҷи ниҳод !
زین ردا و جبه‌ات، ای کج نهاد!
Ин ду байт аз маснавӣ омад ба ёд :
این دو بیت از مثنوی آمد به یاد:
« зоҳират , чун гӯри кофари пари ҳлл
«ظاهرت، چون گور کافر پر حلل
Вази дарун , қаҳри худои ъзу ҷл
وز درون، قهر خدا عز و جل
Аз бурун , таънаи занӣ бар боязид
از برون، طعنه زنی بر بایزید
Вази дарунат , нанг медорад язид »
وز درونت، ننگ می‌دارد یزید»
Рӯ бисӯз ! ин ҷбаҳи нопок ро
رو بسوز! این جبهٔ ناپاک را
Венаи Асоу шонау мисвок ро
وین عصا و شانه و مسواک را
Зоҳират , гар ҳаст бо ботини яке
ظاهرت، گر هست با باطن یکی
наме тавон раҳ ёфт бар ҳақ , андакӣ
می‌توان ره یافت بر حق، اندکی
Вар мухолиф шуд дарунат бо бурун
ور مخالف شد درونت با برون
Рафта бошӣ дар ҷаҳаннам , сарнигӯн
رفته باشی در جهنم، سرنگون
Зоҳиру ботин , яке бояд , яке
ظاهر و باطن، یکی باید، یکی
Тобёбии роҳи ҳақро , андакӣ
تابیابی راه حق را، اندکی