Қади сарфати улумри фии қилу қол

قَدْ صَرَفْتَ الْعُمرَ فی قیلٍ وَ قال

ё надимии Қум , Фқди зоқи алмҷол

یا نَدیمی قُمْ، فَقَدْ ضاقَ الْمجال

Ва асқнии тлки алмдоми алслсбил

وَ اسْقِنی تِلْکَ الْمدامَ السَّلْسَبیل

Анҳо тҳдии алиٰи хайри алсбил

اِنَّها تَهْدی اِلیٰ خَیْرِ السَّبیل

Ва ахлъи алнълин , ё ҳٰзои алндим

وَ اخْلَعِ النَّعْلَیْنِ، یا هٰذا النَّدیم

Анҳо нори أзоӣти ллклим

اِنَّها نارٌ أَضائَتْ لِلْکَلیم

Ҳотҳои сҳбоءи ман хамри алҷанон

هاتها صهباء من خمر الجنان

Дъи кӣўсоу асқниҳои болднон

دَعْ کئوسا وَ اسْقِنیها بِالدّنان

Зоқи вақти улумри ани олотҳо

ضاقَ وَقْت الْعُمرِ عَنْ آلاتِها

Ҳотҳои ман ғайри асри ҳотҳо

هاتها منْ غَیرِ عصر هاتها

Қуми азали ании баҳои расми алҳмўм

قُمْ اَزِلْ عَنّی بِها رسمَ الْهموم

Ани умрии зоъи фии илми алрсўм

اِنَّ عُمری ضاعَ فی عِلْمِ الرّسوم

Қул лшихи қалбаи минҳои нФўр

قُلْ لِشَیْخٍ قَلْبُهُ مِنْها نفور

Лои тхФ , аллоҳи таввоби ғафур

لا تَخَفْ، اللهُ تَوّابٌ غَفور

Илми расмии сар ба сар қиласту қол

علْم رسمی سر به سر قیل است و قال

На аз ӯ кайфиятии ҳосил , на ҳол

نه از او کیفیتی حاصل، نه حال

Табъро афсурдагӣ бахшад мудом

طبع را افسردگی بخشد مدام

Мавлавӣ бовар надорад ин калом

مولوی باور ندارد این کلام

Ваа ! чаҳ хуш мегуфт дар роҳи ҳиҷоз

وه! چه خوش می‌گفت در راه حجاز

Он араб , шеърӣ ба оҳанги ҳиҷоз :

آن عرب، شعری به آهنگ حجاز:

Кули ман лами иъшқи алўҷаҳи алҳсн

کُلُّ مَنْ لَمْ یَعْشقِ الْوَجْهَ الْحَسَن

Қурби алҷли илайҳу алрсн

قَرِّبِ الْجُلَّ اِلَیْهِ وَ الرَّسَن

Яъне : « он касро ки набӯд ишқи ёр

یعنی: «آن کس را که نبْوَد عشق یار

Баҳр ӯ полон ва афсорӣ биор »

بهر او پالان و افساری بیار»

Гар касе гуяд ки : аз умрати ҳамин

گر کسی گوید که: از عمرت همین

Ҳафт рӯзии монда , ваон гардад яқин

هفت روزی مانده، وان گردد یقین

Ту дар ин як ҳафта , машғӯли кадом

تو در این یک هفته، مشغول کدام

Илми хоҳии гашт , эй марди тамом ?

علم خواهی گشت، ای مرد تمام؟

Фалсафа ё наҳв ё тиб ё нуҷум

فلسفه یا نحو یا طب یا نجوم

Ҳандаса ё рамл ё аъдод шавам

هندسه یا رمل یا اعداد شوم

Илм набӯд ғайри илми ошиқӣ

علم نبود غیر علم عاشقی

Мобақии талбиси Иблиси шқӣ

مابقی تلبیس ابلیس شقی

Илми фиқҳу илми тафсиру ҳадис

علم فقه و علم تفسیر و حدیث

Ҳаст аз талбиси Иблиси хабис

هست از تلبیس ابلیس خبیث

Зон нагардад бар ту ҳаргизи кашфи роз

زان نگردد بر تو هرگز کشف راز

Гар буд шогирди ту сад фахри роз

گر بود شاگرد تو صد فخر راز

Ҳар ки набӯд мубталои моҳрӯ

هر که نبود مبتلای ماهرو

Исм ӯ аз лавҳ инсонӣ башу

اسم او از لوح انسانی بشو

Дил ки холӣ бошад аз меҳр батон

دل که خالی باشد از مهر بتان

Латаи ҳайз ба хӯни оғиштаи дон

لتّهٔ حیض به خون آغشته دان

Синаи холии зи меҳри глрхон

سینهٔ خالی ز مهر گلرخان

Куҳнаи анбонӣ буд пари устихон

کهنه انبانی بود پر استخوان

Сина ,гар холии зи маъшӯқӣ буд

سینه، گر خالی ز معشوقی بوَد

Сина набӯд , куҳнаи сандӯқӣ буд

سینه نبوَد، کهنه صندوقی بوَد

То ба кӣ афғону ашк бешумор ?

تا به کی افغان و اشک بی‌شمار؟

Аз худоу Мустафо шармӣ бидор

از خدا و مصطفی شرمی بدار

Аз ҳаюло , то ба кӣ ин гуфтугӯӣ ?

از هیولا، تا به کی این گفتگوی؟

Рӯ ба маънии ор ва аз сӯрат магӯӣ

رو به معنی آر و از صورت مگوی

Дил ки фориғ шуд зи меҳри он нигор

دل که فارغ شد ز مهر آن نگار

Санги астнҷои шайтонаши шумор

سنگ استنجای شیطانش شمار

Ин улӯм ва ин хаёлоту сувар

این علوم و این خیالات و صُوَر

Фазлаи шайтон буд бар он ҳаҷар

فضلهٔ شیطان بوَد بر آن حجر

Ту , бғир аз илми ишқ ар дил наҳй

تو، بغیر از علم عشق ار دل نهی

Санги астнҷо ба шайтон май диҳӣ

سنگ استنجا به شیطان می‌دهی

Шарми бодат , зонка дорӣ , эй дағал !

شرم بادت، زانکه داری، ای دغل!

Санги астнҷои шайтон дар бағал

سنگ استنجای شیطان در بغل

Лавҳи дил , аз фазла шайтон бишӯй

لوح دل، از فضلهٔ شیطان بشوی

эй мударрис ! дарси ишқӣ ҳам бигӯӣ

ای مُدرّس! درس عشقی هم بگوی

Чанд ва чанд аз ҳикмати Юнонён ?

چند و چند از حکمت یونانیان؟

Ҳикмати имонёнро ҳам бидон

حکمت ایمانیان را هم بدان

Чанд зини фиқҳу калом бе усӯл

چند زین فقه و کلام بی‌اصول

Мағзро холӣ кунӣ , эй бўолФзўл

مغز را خالی کنی، ای بوالفضول

Сарф шуд умрат ба баҳси наҳву сарф

صرف شد عمرت به بحث نحو و صرف

Аз усӯли ишқ ҳам хон як ду ҳарф

از اصول عشق هم خوان یک دو حرف

Дил мунаввар кун ба анвори ҷлӣ

دل منوّر کن به انوار جَلیّْ

Чанд бошӣ косаи лӣси буъалӣ ?

چند باشی کاسه‌لیس بوعلی؟

Сарвари олам , шаҳи дунёу дайн

سروَر عالم، شه دنیا و دین

Сؤри муъминро шифо гуфт эй ҳазин

سُؤْر مؤمن را شفا گفت ای حزین

Сؤри рстолису сؤри буъалӣ

سؤر رسطالیس و سؤر بوعلی

Кӣ шифо гуфта набии мнҷлӣ ?

کی شفا گفته نبیِّ منجلی؟

Синаи худро бирав сад чок кун

سینهٔ خود را برو صد چاک کن

Дил аз ин олӯдагиҳо пок кун

دل از این آلودگی‌ها پاک کن