Взони ҷойгаҳ рӯй бргоштнд

وزآن جایگه روی برگاشتند

Ба шаби дашти пайкори бгзоштнд

به شب دشت پیکار بگذاشتند

Ба лшкргаҳ хеш бозомаданд

به لشکرگه خویش بازآمدند

Бар паҳлавонон фароз омаданд

بر پهلوانان فراز آمدند

Ҳамаи шаб ба хоби андари осеби шеб

همه شب به خواب اندر آسیب شیب

зи пайкорашони дил шудаи ношикеб

ز پیکارشان دل شده ناشکیب

Сипеда чу аз кӯҳи сари ?бардамӣад

سپیده چو از کوه سر بردمید

Шуд он домани тираи шаби нопадид

شد آن دامن تیره شب ناپدید

Бапушед ҳумони силеҳи набард

بپوشید هومان سلیح نبرد

Сухани пеши перони ҳама ёд кард

سخن پیش پیران همه یاد کرد

Ки ман бежани Гевро хостам

که من بیژن گیو را خواستم

Ҳамаи шаби ҳаме ҷангаш оростам

همه شب همی جنگش آراستم

Яке тарҷумонро з лашкар бихонад

یکی ترجمان را ز لشکر بخواند

Ба гулгуни бодоўрши брншонд

به گلگون بادآورش برنشاند

Ки рӯи пеш бежан бигӯяш ки зуд

که رو پیش بیژن بگویش که زود

Биёеи дмонгар ман оем чу дӯд

بیایی دمان گر من آیم چو دود

Фиристодаи баргашт ва бо ӯ бигуфт

فرستاده برگشت و با او بگفت

Ки бо ҷони пакети хиради боди ҷуфт

که با جان پاکت خرد باد جفت

Сипаҳдор ҳумон биёмад чу гирд

سپهدار هومان بیامد چو گرد

Бидон то з бежан биҷӯед набард

بدان تا ز بیژن بجوید نبرد

Чу бишунид бежан биёмад дмон

چو بشنید بیژن بیامد دمان

Бсичидаҳи ҷанг бо тарҷумон

بسیچیده جنگ با ترجمان

Ба пушти шбоҳнг бар бастаи танг

به پشت شباهنگ بر بسته تنگ

Чу ҷангии палангии гурозон ба ҷанг

چو جنگی پلنگی گرازان به جنگ

Зира бо гиреҳ бар бар паҳлавӣ

زره با گره بر بر پهلوی

Дирафшони сар аз мғФри хусравӣ

درفشان سر از مغفر خسروی

Ба ҳумон чунин гуфт к-эии бодсор

به هومان چنین گفت کای بادسار

Ббрдии зи ман дӯши сари ёддор

ببردی ز من دوش سر یاددار

Амидстми имрӯзи кини теғи ман

امیدستم امروز کین تیغ من

Саратро з бен бугсаланд зи тан

سرت را ز بن بگسلاند ز تن

Ки аз хоки хезади зи хӯни ту гул

که از خاک خیزد ز خون تو گل

Яке достони андари оре ба дил

یکی داستان اندر آری به دل

Ки бо оҳӯон гуфт Ғарми жён

که با آهوان گفت غرم ژیان

Кигар дашт гардад ҳамаи парниён

که گر دشت گردد همه پرنیان

зи домӣ ки пои ман озоди гашт

ز دامی که پای من آزاد گشت

Нпўим бар он сӯии ободи дашт

نپویم بر آن سوی آباد دشت

Чунин дод посух ки имрӯзи Гев

چنین داد پاسخ که امروز گیو

Бимонад ҷигари хаста бар пӯри ню

بماند جگر خسته بر پور نیو

Ба чанги манӣ дар ба сони тзрў

به چنگ منی در به سان تذرو

Ки бозаши барад бар сари шохи сарв

که بازش برد بر سر شاخ سرو

Хурушону хӯн аз ду дидаи чикон

خروشان و خون از دو دیده چکان

Кашонаш ба чанголу хунаши макон

کشانش به چنگال و خونش مکان

Бадв гуфт бежан ки то кӣ сухан

بدو گفت بیژن که تا کی سخن

Куҷои хоҳӣ оҳанг оварад кун

کجا خواهی آهنگ آورد کن

Ба кӯҳ кнобд кунӣ корзор

به کوه کنابد کنی کارزار

Агар сӯии зебади бророи кор

اگر سوی زیبد برآرای کار

Ки фарёдрасмон набошад зи давр

که فریادرسمان نباشد ز دور

На Эрон гароед ба ёрӣ на тӯр

نه ایران گراید به یاری نه تور

Барангехтанд асб ва бархест гирд

برانگیختند اسب و برخاست گرد

Ба зиҳ бар ниҳодаи камони набард

به زه بر نهاده کمان نبرد

Ду хӯнии броФрохтаҳи сар ба моҳ

دو خونی برافراخته سر به ماه

Чунон кӣна вар гашта аз кини шоҳ

چنان کینه‌ور گشته از کین شاه

зи кӯҳи кнобд бурун тохтанд

ز کوه کنابد برون تاختند

Сарони сӯии ҳомӯн барафрохтанад

سران سوی هامون برافراختند

Бирафтанд чндонки андари замӣ

برفتند چندانک اندر زمی

Надиданд ҷое паии одамӣ

ندیدند جایی پی آدمی

На бар осмони кргсонро гузар

نه بر آسمان کرگسان را گذر

На хокаши супурдаи паии шери нар

نه خاکش سپرده پی شیر نر

На аз лашкарони ёру фарёдрас

نه از لشکران یار و فریادرس

Ба пиромн андар надиданд кас

به پیرامن اندر ندیدند کس

Ниҳоданд паймон ки бо тарҷумон

نهادند پیمان که با ترجمان

Набошанд дар чирагии бадгумон

نباشند در چیرگی بدگمان

Бидон то баду нек бо шаҳриёр

بدان تا بد و نیک با شهریار

Бигӯянд аз ин гардиши рӯзгор

بگویند از این گردش روزگار

Ки кирдор чун буду пайкор чун

که کردار چون بود و پیکار چون

Чаҳ зорӣ расед андари ин дашти хӯн

چه زاری رسید اندر این دشت خون

Бигуфтанду зи асбон фурӯд омаданд

بگفتند و ز اسبان فرود آمدند

Ба банди зира бар камар барзаданд

به بند زره بر کمر برزدند

Бар асбони ҷангии саворони ҷанг

بر اسبان جنگی سواران جنگ

Яке баркашиданд чун санги танг

یکی برکشیدند چون سنگ تنگ

Чу бар бодпоён бибастанд зин

چو بر بادپایان ببستند زین

Пар аз хашми гардону дили пари зи кин

پر از خشم گردان و دل پر ز کین

Камонҳо чу боист бархестанд

کمانها چو بایست برخاستند

Ба майдони танг андарун тохтанд

به میدان تنگ اندرون تاختند

Чапу рости гардону печони Аннан

چپ و راست گردان و پیچان عنان

Ҳамон найза ва об дода синон

همان نیزه و آب داده سنان

Зираашон дар оварад шуд лухти лухт

زرهشان در آورد شد لخت لخت

Нигар то крои рӯзи баргашту бахт

نگر تا کرا روز برگشت و بخت

Даҳанашони ҳаме аз табаши мондаи боз

دهنشان همی از تبش مانده باز

Ба об ва ба осоиш омад ниёз

به آب و به آسایش آمد نیاز

Пас осӯдаи гаштанд ва дам барзаданд

پس آسوده گشتند و دم برزدند

Бар он оташи тез нам барзаданд

بر آن آتش تیز نم برزدند

Сипар барграфтанду шамшери тез

سپر برگرفتند و شمشیر تیز

Баромад хурӯшидани растхез

برآمد خروشیدن رستخیز

Чу барқи дирафшон ки аз тираи меғ

چو برق درفشان که از تیره میغ

Ҳаме оташ афрӯхт аз ҳар ду теғ

همی آتش افروخت از هر دو تیغ

з оҳан бидон оҳани обдор

ز آهن بدان آهن آبدار

Наомад ба захми андаруни тобдор

نیامد به زخم اندرون تابدار

Ба кирдори оташи прндоўрон

به کردار آتش پرندآوران

Фурӯи рехт аз дасти кндоўрон

فرو ریخت از دست کنداوران

Набад дастрасашон ба хӯни рехтан

نبد دسترسشان به خون ریختن

Нашуд сайри дилашони з овихтан

نشد سیر دلشان ز آویختن

Амӯд аз пас теғ бардоштанд

عمود از پس تیغ برداشتند

Аз андозаи пайкори бгзоштнд

از اندازه پیکار بگذاشتند

Аз он пас бар он бар ниҳоданд кор

از آن پس بر آن بر نهادند کار

Ки зӯри озмоинд дар корзор

که زور آزمایند در کارزار

Бад-ӣни гӯнаи ҷустанди нангу набард

بدین گونه جستند ننگ و نبرد

Ки аз пушти зини андари оранди мард

که از پشت زین اندر آرند مرد

Камарбанд гирад крои зӯр беш

کمربند گیرد کرا زور بیش

Рибоед з асб афганд хори пеш

رباید ز اسب افگند خوار پیش

зи неруии гардони дўоли ркиб

ز نیروی گردان دوال رکیب

Гусаст андари овардгоҳ аз наҳиф

گسست اندر آوردگاه از نهیب

Ҳмидўн нагаштанд зи асбони ҷудо

همیدون نگشتند ز اسبان جدا

Набуданд бар икдгри подшо

نبودند بر یکدگر پادشا

Пас аз асб ҳар ду фурӯд омаданд

پس از اسب هر دو فرود آمدند

зи пайкори якбор дам барзаданд

ز پیکار یکبار دم برزدند

Гирифта ба дасти аспашони тарҷумон

گرفته به دست اسپشان ترجمان

Ду ҷангӣ ба кирдори шери дмон

دو جنگی به کردار شیر دمان

Бидон мондагии бози бархестанд

بدان ماندگی باز برخاستند

Ба киштӣ гирифтан биёростанд

به کشتی گرفتن بیاراستند

зи шабгир то соя густард шед

ز شبگیر تا سایه گسترد شید

Ду хӯнӣ аз ин сон ба биму умед

دو خونی از این سان به بیم و امید

Ҳамеи разми ҷустанди як бо дигар

همی رزم جستند یک با دگر

Якеро зи кӣна на баргашти сар

یکی را ز کینه نه برگشت سر

Даҳани хушку ғарқа шудаи тан дар об

دهن خشک و غرقه شده تن در آب

Аз он ранҷу тобидани офтоб

از آن رنج و تابیدن آفتاب

Вази он пас ба дастурии икдгр

وز آن پس به دستوری یکدگر

Бирафтанд пӯёни сӯии обхўр

برفتند پویان سوی آبخور

Бихӯрад об ва бархест бежан ба дард

بخورد آب و برخاست بیژن به درد

зи додари некии диҳиш ёд кард

ز دادار نیکی دهش یاد کرد

Тан аз дарди ларзон чу аз боди бед

تن از درد لرزان چو از باد بید

Дил аз ҷони ширин шудаи ноумед

دل از جان شیرین شده ناامید

Ба яздон чунин гуфт к-эии кирдигор

به یزدان چنین گفت کای کردگار

Ту донеи ниҳони ману ошкор

تو دانی نهان من و آشکار

Агар дод бинии ҳамеи ҷанги мо

اگر داد بینی همی جنگ ما

Бар ин кӣна ҷустан бар оҳанги мо

بر این کینه جستن بر آهنگ ما

зи ман мгсли имрӯзи туаш маро

ز من مگسل امروز توش مرا

Нигаҳи дори бедори ҳуши маро

نگه دار بیدار هوش مرا

Ҷигари хаста ҳумон биёмад чу зоғ

جگر خسته هومان بیامد چو زاغ

Сияҳи гашт аз дарди рух чун чароғ

سیه گشت از درد رخ چون چراغ

Бидон хастагии боз ҷанг омаданд

بدان خستگی باز جنگ آمدند

Гурозон ба сон паланг омаданд

گرازان به سان پلنگ آمدند

Ҳаме зӯр кард ин бар он он бар ин

همی زور کرد این بر آن آن بر این

Гуҳи инро бсўдии гуҳи онро замин

گه این را بسودی گه آن را زمین

зи бежани фузун буд ҳумон ба зӯр

ز بیژن فزون بود هومان به زور

Ҳунар айб гардад чу баргашти ҳўр

هنر عیب گردد چو برگشت هور

з ҳар гӯна зӯр озмуданду банд

ز هر گونه زور آزمودند و بند

Фароз омад он банди чархи баланд

فراز آمد آن بند چرخ بلند

Бузади дасти бежан ба сони паланг

بزد دست بیژن به سان پلنگ

зи сар то майонаш бёзиди чанг

ز سر تا میانش بیازید چنگ

Гирифташ ба чапи гардану рости рон

گرفتش به چپ گردن و راست ران

Хам оварад пушти ҳиўни гарон

خم آورد پشت هیون گران

Баровардаш аз ҷой ва биниҳод паст

برآوردش از جای و بنهاد پست

Сӯй ханҷар оварад чун боди даст

سوی خنجر آورد چون باد دست

Фурӯи барад ва кардаш сар аз тани ҷудо

فرو برد و کردش سر از تن جدا

Фгндш ба сони яке аждаҳо

فگندش به سان یکی اژدها

Бғлтиди ҳумон ба хоки андарун

بغلتید هومان به خاک اندرون

Ҳама дашт шуд сар ба сари ҷӯии хӯн

همه دشت شد سر به سر جوی خون

Нигаҳ кард бежан бидон пилтан

نگه کرد بیژن بدان پیلتن

Фгндаҳ чу сарви сеӣ бар чаман

فگنده چو سرو سهی بر چمن

Шигифт омадаш сахту баргашт аз ӯй

شگفت آمدش سخت و برگشت از اوی

Сӯии кирдигор ҷаҳон кард рӯй

سوی کردگار جهان کرد روی

Ки эй бартар аз ҷойгоҳу замон

که ای برتر از جایگاه و زمان

зи ҷони сухани гӯйу равшани равон

ز جان سخن‌گوی و روشن‌روان

Тӯии ту ки ҷузи ту ҷаҳондор нест

توی تو که جز تو جهاندار نیست

Хирадро бад-ӣни кор пайкор нест

خرد را بدین کار پیکار نیست

Марои зи ин ҳунари сар ба сар баҳра нест

مرا ز این هنر سر به سر بهره نیست

Ки бо пели кин ҷустанам Зуҳра нест

که با پیل کین جستنم زهره نیست

Ба кини Сиёвуши бридмши сар

به کین سیاوش بریدمش سر

Ба ҳафтод хӯни бародари падар

به هفتاد خون برادر پدر

Рӯонаши равони варои бандаи бод

روانش روان ورا بنده باد

Ба чанголи шерони таниши кандаи бод

به چنگال شیران تنش کنده باد

Сарашро ба фитроки шбрнги баст

سرش را به فتراک شبرنگ بست

Танишро ба хок андар афганд паст

تنش را به خاک اندر افگند پست

Кушодаи силеҳу гусастаи камар

گشاده سلیح و گسسته کمر

Таниши ҷои дигар дигар ҷои сар

تنش جای دیگر دگر جای سر

Замонаи саросар фиребасту бас

زمانه سراسر فریب است و بس

Ба сахтӣ набошадат фарёдрас

به سختی نباشدت فریادرس

Ҷаҳонро намоиш чу кирдор нест

جهان را نمایش چو کردار نیست

Супурдани бадви дил сазовор нест

سپردن بدو دل سزاوار نیست

Битарсед аз ӯ ёри ҳумон чу дид

بترسید از او یار هومان چو دید

Ки бар меҳтар ӯ чунон бад расед

که بر مهتر او چنان بد رسید

Чу шуд кори ҳумони висаи табоҳ

چو شد کار هومان ویسه تباه

Давони тарҷумонон ҳар ду сипоҳ

دوان ترجمانان هر دو سپاه

Ситоиши кунони пеш бежан шуданд

ستایش‌کنان پیش بیژن شدند

Чу пеши бути чин брҳмн шуданд

چو پیش بت چین برهمن شدند

Бадв гуфт бежан матарс аз газанд

بدو گفت بیژن مترس از گزند

Ки паймон ҳамонаст ва бикшод банд

که پیمان همان است و بگشاد بند

Ту акнӯн сӯии лашкари хеши пўӣ

تو اکنون سوی لشکر خویش پوی

зи ман ҳарч дидӣ бадишон бигӯӣ

ز من هرچ دیدی بدیشان بگوی

Бишуд тарҷумон бежан омад дмон

بشد ترجمان بیژن آمد دمان

Ба кӯҳи кнобд ба зиҳ бар камон

به کوه کنابد به زه بر کمان

Чу бежан нигаҳ кард зи он размгоҳ

چو بیژن نگه کرد ز آن رزمگاه

Набӯдаш гузари ҷуз ба турони сипоҳ

نبودش گذر جز به توران سپاه

Битарсед аз анбӯҳи мардуми кашон

بترسید از انبوه مردم کشان

Ки ёбанд зи он кор яксар нишон

که یابند ز آن کار یکسر نشان

Ба ҷанг андар оянд бар сони кӯҳ

به جنگ اندر آیند بر سان کوه

Басанда набошад магар бо гуруҳ

بسنده نباشد مگر با گروه

Броҳхти дръи Сиёвуши зи сар

برآهخت درع سیاوش ز سر

Ба хуфтон ҳумон бапушед бар

به خفتان هومان بپوشید بر

Бар он чармаи пел пайкар нишаст

بر آن چرمهٔ پیل‌پیکر نشست

Дирафши сари номдорон ба даст

درفش سر نامداران به دست

Бирафт ва бар он дашт кард офарин

برفت و بر آن دشت کرد آفرین

Бар он бахти бедору фаррухи замин

بر آن بخت بیدار و فرخ زمین

Чу он дидаи бонони лашкари зи давр

چو آن دیده‌بانان لشکر ز دور

Дирафшу нишони сипаҳдори тӯр

درفش و نشان سپهدار تور

Бидиданд зи он дидаи бархестанд

بدیدند ز آن دیده برخاستند

Ба шодӣ хурӯшидан оростанд

به شادی خروشیدن آراستند

Тилоияи ҳиўнии броФгнди зуд

طلایه هیونی برافگند زود

Ба наздики перон ба кирдори дӯд

به نزدیک پیران به کردار دود

Ки ҳумон ба пирӯзии шаҳриёр

که هومان به پیروزی شهریار

Давон омад аз маркази корзор

دوان آمد از مرکز کارزار

Дирафши сипаҳдори Эрони нигун

درفش سپهدار ایران نگون

Таниши ғарқаи монда ба хоки андарун

تنش غرقه مانده به خاک اندرون

Ҳамаи лашкараши баргирифтаи хурӯш

همه لشکرش برگرفته خروش

Ба ҳумони ниҳодаи сипаҳдори гӯш

به هومان نهاده سپهدار گوش

Чу бежани миёни ду равияи сипоҳ

چو بیژن میان دو رویه سپاه

Расед андари он сояи тоҷу гоҳ

رسید اندر آن سایهٔ تاج و گاه

Ба турон расед он замони тарҷумон

به توران رسید آن زمان ترجمان

Бигуфт онч дид аз бади бадгумон

بگفت آنچ دید از بد بدگمان

Ҳам онгаҳ ба перон расед огаҳӣ

هم آنگه به پیران رسید آگهی

Ки шуд тираи он фари шоҳаншаҳӣ

که شد تیره آن فر شاهنشهی

Сабки бежани андари миёни сипоҳ

سبک بیژن اندر میان سپاه

Нигунсор кард он дирафши сиёҳ

نگونسار کرد آن درفش سیاه

Чу он дидаи бонони Эрони сипоҳ

چو آن دیده‌بانان ایران سپاه

Нигун ёфтанд он дирафши сиёҳ

نگون یافتند آن درفش سیاه

Сӯии паҳлавон рӯй бргоштнд

سوی پهلوان روی برگاشتند

Вази он дидаи гуҳ наъра бардоштанд

وز آن دیده گه نعره برداشتند

Вази онҷои ҳиўнӣ ба сон наванд

وز آنجا هیونی به سان نوند

Тилоияи сӯии паҳлавони брФгнд

طلایه سوی پهلوان برفگند

Ки бежан ба прўзӣ омад чу шер

که بیژن به پیروزی آمد چو شیر

Дирафши сияҳро сар оварда зер

درفش سیه را سر آورده زیر

Чу девонагон Гев гашта навон

چو دیوانگان گیو گشته نوان

Ба ҳар сӯи хурушон ва ҳар сӯи давон

به هر سو خروشان و هر سو دوان

Ҳамеи огаҳии ҷусти зи он ниўпўр

همی آگهی جست ز آن نیوپور

Ҳаме мотам оварад ҳангоми сур

همی ماتم آورد هنگام سور

Чу огоҳӣ омад зи бежани бадавӣ

چو آگاهی آمد ز بیژن بدوی

Дмони пеш фарзанд биниҳод рӯй

دمان پیش فرزند بنهاد روی

Чу чашмаш ба рӯй гиромӣ расед

چو چشمش به روی گرامی رسید

зи асб андар омад чунон чун сзид

ز اسب اندر آمد چنان چون سزید

Бғлтид ва биниҳод бар хоки сар

بغلتید و بنهاد بر خاک سر

Ҳаме офарин хонд бар додгар

همی آفرین خواند بر دادگر

Гирифташ ба бар бози фарзанд ро

گرفتش به بر باز فرزند را

Далеру ҷавону хирадманд ро

دلیر و جوان و خردمند را

Вази онҷои дмони сӯии солори шоҳ

وز آنجا دمان سوی سالار شاه

Ситоиш кунон барграфтанд роҳ

ستایش کنان برگرفتند راه

Чу диданди мари паҳлавонро зи давр

چو دیدند مر پهلوان را ز دور

Набера фурӯд омад аз асби тӯр

نبیره فرود آمد از اسب تور

Пар аз хӯни силеҳу пар аз хоки сар

پر از خون سلیح و پر از خاک سر

Сари гирди ҳумон ба фитрок бар

سر گرد هومان به فتراک بر

Ба пеш ниё рафт бежан чу дӯд

به پیش نیا رفت بیژن چو دود

Ҳаме ёд кард он куҷои рафта буд

همی یاد کرد آن کجا رفته بود

Силеҳу сару асби ҳумони гирд

سلیح و سر و اسب هومان گرد

Ба пеши сипаҳдори Гӯдарзи барад

به پیش سپهدار گودرز برد

зи бежани чунон шод шуд паҳлавон

ز بیژن چنان شاد شد پهلوان

Ки гуфтӣ барафшонад хоҳад равон

که گفتی برافشاند خواهد روان

Гирифт офарини пас ба додар бар

گرفت آفرین پس به دادار بر

Бар он ахтару бахти бедор бар

بر آن اختر و بخت بیدار بر

Ба ганҷур фармуд пас паҳлавон

به گنجور فرمود پس پهلوان

Ки тоҷи ор бо ҷомаи хусравон

که تاج آر با جامهٔ خسروان

ГҳрбоФтаҳи пайкару буми зар

گهربافته پیکر و بوم زر

Дирафшон чу хуршеди тоҷу камар

درفشان چو خورشید تاج و کمر

Даҳ асб овареданд заррини лагом

ده اسب آوریدند زرین لگام

Парӣ рӯй заррини камари даҳ ғулом

پری‌روی زرین کمر ده غلام

Бадв дод ва гуфт аз гуҳи соми шер

بدو داد و گفت از گه سام شیر

Касе ноўриди аждаҳое ба зер

کسی ناورید اژدهایی به زیر

Кушодии сипаҳро бад-ӣни ҷанги даст

گشادی سپه را بدین جنگ دست

Дили шоҳи таркон ба ҳам бар шикаст

دل شاه ترکان به هم بر شکست

Ҳамаи лашкари шоҳи Эрон чу шер

همه لشکر شاه ایران چو شیر

Дмону ?данони бодпоён ба зер

دمان و دنان بادپایان به زیر

Вази андӯҳ перон баровард хашм

وز اندوه پیران برآورد خشم

Дил аз дарди хастаи пар аз оби чашм

دل از درد خسته پر از آب چشم

Ба нстиҳн онгаҳ фиристод кас

به نستیهن آنگه فرستاد کس

Ки эй номвари гирди фарёдрас

که ای نامور گرد فریادرس

Сазад гар кунӣ ҷангро тези чанг

سزد گر کنی جنگ را تیز چنگ

Ба кин бародар насозӣ диранг

به کین برادر نسازی درنگ

Ба эрониён бар шабихун кунӣ

به ایرانیان بر شبیخون کنی

Заминро ба хӯн равад Ҷайҳун кунӣ

زمین را به خون رود جیحون کنی

Бабри даҳ ҳазор озмудаи савор

ببر ده هزار آزموده سوار

Камари баста бар кӣнау корзор

کمر بسته بر کینه و کارزار

Магари кини ҳумони ту бозоўрӣ

مگر کین هومان تو بازآوری

Сари душманонро ба газ оварӣ

سر دشمنان را به گاز آوری

Чу рафтӣ ба наздики лашкари фароз

چو رفتی به نزدیک لشکر فراز

Сипаҳро яке сӯй ҳумон бисоз

سپه را یکی سوی هومان بساز

Бадв гуфт нстиҳн айдун кунам

بدو گفت نستیهن ایدون کنم

Ки аз хӯн замин равад Ҷайҳун кунам

که از خون زمین رود جیحون کنم