Ду баҳра чу аз тира шаб даргузашт
دو بهره چو از تیره شب درگذشت
зи ҷӯш саворон Биҷӯшед дашт
ز جوش سواران بجوشید دشت
Гирифтанд таркони ҳама тохтан
گرفتند ترکان همه تاختن
Бидон тохтани гардан афрохтан
بدان تاختن گردن افراختن
Чу нстиҳни он лашкари кӣнаи хоҳ
چو نستیهن آن لشکر کینهخواه
Биоварад наздики Эрони сипоҳ
بیاورد نزدیک ایران سپاه
Сипедаи дмон то бидонҷо расед
سپیدهدمان تا بدانجا رسید
Чу аз дидаи гуҳи дида бонаш бидид
چو از دیده گه دیدهبانش بدید
Чу корогҳон огаҳӣ ёфтанд
چو کارآگهان آگهی یافتند
Сабки сӯй Гӯдарз бишитофтанд
سبک سوی گودرز بشتافتند
Ки омад сипоҳӣ чу кӯҳи равон
که آمد سپاهی چو کوه روان
Ки гӯйӣ надоранд гуё забон
که گویی ندارند گویا زبان
Бар он сон ки расми шабихун буд
بر آن سان که رسم شبیخون بود
Сипаҳдор донад ки он чун буд
سپهدار داند که آن چون بود
Ба лашкар бифармуд пас паҳлавон
به لشکر بفرمود پس پهلوان
Ки бедор бошеду равшани равон
که بیدار باشید و روشنروان
Бихонад он замони бежани Гев ро
بخواند آن زمان بیژن گیو را
Абои теғи зани лашкари ню ро
ابا تیغزن لشکر نیو را
Бадв гуфт неки ахтару коми ту
بدو گفت نیک اختر و کام تو
Шикастаи дили душман аз номи ту
شکسته دل دشمن از نام تو
Бабри ҳрк бояд зи гардони ман
ببر هرک باید ز گردان من
Аз ин номдорону мардони ман
از این نامداران و مردان من
Пазира шӯи ин тохтанро чу шер
پذیره شو این تاختن را چو شیر
Сипоҳ андар оварад ба мардӣ ба зер
سپاه اندر آور به مردی به زیر
Гузин кард бежани зи лашкари савор
گزین کرد بیژن ز لشکر سوار
Далерону прхошҷўёни ҳазор
دلیران و پرخاشجویان هزار
Расиданди пас як ба дигари фароз
رسیدند پس یک به دیگر فراز
Ду лашкари пар аз кӣнау рзмсоз
دو لشکر پر از کینه و رزمساز
Ҳамаи гурзҳо бар кашиданд пок
همه گُرزها برکشیدند پاک
Яке абри баст аз бар тираи хок
یکی ابر بست از بر تیره خاک
Фурӯд омад аз кӯҳи абри сиёҳ
فرود آمد از کوه ابر سیاه
Бапушед дидори турони сипоҳ
بپوشید دیدار توران سپاه
Сипаҳдор чун гирд тира бидид
سپهدار چون گرد تیره بدید
Казу лашкар тарк шуд нопадид
کزو لشکر ترک شد ناپدید
Камонҳо бифармуд кардан ба зиҳ
کمانها بفرمود کردن به زه
Баромади хурӯш аз маону з ки
برآمد خروش از مهان و ز که
Чу бежан ба нстиҳн андар расед
چو بیژن به نستیهن اندر رسید
Дирафши сари висагонро бидид
درفش سر ویسگان را بدید
Ҳавои сар ба сар гашта знгоргўн
هوا سر به سر گشته زنگارگون
Замин шуд ба кирдори дарёии хӯн
زمین شد به کردار دریای خون
зи таркони ду баҳраи фитодаи нигун
ز ترکان دو بهره فتاده نگون
Ба зери паии асби ғарқа ба хӯн
به زیر پی اسب غرقه به خون
Яке тир бар асби нстиҳно
یکی تیر بر اسب نستیهنا
Расед аз кушод ва бар бижно
رسید از گشاد و بر بیژنا
зи дард андар омад тгоўр ба рӯй
ز درد اندر آمد تگاور به روی
Расед андар ӯ бежани ҷангҷӯӣ
رسید اندر او بیژن جنگجوی
Амӯдии бузад бар сари трги дор
عمودی بزد بر سر ترگدار
Тиҳӣ монад аз ӯ мағзу баргашти кор
تهی ماند از او مغز و برگشت کار
Чунин гуфт бежан ба эрониён
چنین گفت بیژن به ایرانیان
Ки ҳар кӯи бибандади камар бар миён
که هر کو ببندد کمر بر میان
Ба ҷузи гурз ва шамшер гирад ба даст
بجز گُرز و شمشیر گیرد به دست
Камон бар сараш бар кунам поки паст
کمان بر سرش بر کنم پاک پست
Ки таркон ба дидани парӣ чеҳра анд
که ترکان به دیدن پری چهرهاند
Ба ҷанг аз ҳунари пок бебаҳра анд
به جنگ از هنر پاک بیبهرهاند
Далерӣ гирифтанд кндоўрон
دلیری گرفتند کنداوران
Кашиданд лашкари прндоўрон
کشیدند لشکر پرندآوران
Чу пелони ҳамаи дашт бар икдгр
چو پیلان همه دشت بر یکدگر
Фгндаҳи з танҳо ҷудои мондаи сар
فگنده ز تنها جدا مانده سر
Аз он рзмгаҳ то ба турони сипоҳ
از آن رزمگه تا به توران سپاه
Дмон аз пас андар гирифтанд роҳ
دمان از پس اندر گرفتند راه
Чу перон надид он замон бо сипоҳ
چو پیران ندید آن زمان با سپاه
Бародари бадви гашти гетии сиёҳ
برادر بدو گشت گیتی سیاه
Ба корогҳон гуфт зи ин размгоҳ
به کارآگهان گفت ز این رزمگاه
Ҳиўнӣ битозад ба овардгоҳ
هیونی بتازد به آوردگاه
Ки оради нишонеи зи нстиҳнм
که آرد نشانی ز نستیهنم
Вагарнаи ду дидаи зи сари бркнм
وگرنه دو دیده ز سر برکنم
Ҳиўнӣ бурун тохтанд он замон
هیونی برون تاختند آن زمان
Бирафт ва бидид ва биёмад дмон
برفت و بدید و بیامد دمان
Ки нстиҳн онк бидон размгоҳ
که نستیهن آنک بدان رزمگاه
Абои номдорони турони сипоҳ
ابا نامداران توران سپاه
Бурӣдаи сроФгндаҳ бар сони пел
بریده سرافگنده بر سان پیل
Тан аз гурзи хаста ба кирдори нил
تن از گُرز خسته به کردار نیل
Чу бишунид перони баромад ба ҷӯш
چو بشنید پیران برآمد به جوش
Намонад он замон бо сипаҳдори ҳуш
نماند آن زمان با سپهدار هوش
Ҳаме кунад мӯӣу ҳамеи рехти об
همی کند موی و همی ریخت آب
Аз ӯ давр шуд хӯрду орому хоб
از او دور شد خورد و آرام و خواب
Бузади даст ва бадаред рӯмии қабоӣ
بزد دست و بدرید رومی قبای
Баромад хурӯшиданҳои ҳои
برآمد خروشیدن های های
Ҳаме гуфт к-эии кирдигори ҷаҳон
همی گفت کای کردگار جهان
Ҳамоно ки бо ту бадастами ниҳон
همانا که با تو بدستم نهان
Ки бигусаст аз бозувони зӯри ман
که بگسست از بازوان زور من
Чунин тира шуд ахтару ҳўри ман
چنین تیره شد اختر و هور من
Дареғи он ҳужабри аФгни гардгир
دریغ آن هژبر افگن گردگیر
Ҷавони диловари савори ҳажир
جوان دلاور سوار هژیر
Гиромии бародари ҷҳонбони ман
گرامی برادر جهانبان من
Сари висагони гирди ҳумони ман
سر ویسگان گرد هومان من
Чу нстиҳни он шери шарза ба ҷанг
چو نستیهن آن شیر شرزه به جنگ
Ки рӯбоҳ будӣ ба ҷангаши паланг
که روباه بودی به جنگش پلنگ
Кро ёбам акнӯн бад-ӣни размгоҳ
کرا یابم اکنون بدین رزمگاه
Ба ҷанг андар оварад бояд сипоҳ
به جنگ اندر آورد باید سپاه
Бузад ноӣ рӯйин ва барбаст кӯс
بزد نای رویین و بربست کوس
Ҳаво нилгун шуд замини обнӯс
هوا نیلگون شد زمین آبنوس
зи кӯҳи кнобд бурун шуд сипоҳ
ز کوه کنابد برون شد سپاه
Бишуд равшанои зи хуршеду моҳ
بشد روشنایی ز خورشید و ماه
Сипаҳдори Эрони бузади курноӣ
سپهدار ایران بزد کرنای
Сипоҳ андар оварад ва бигирифт ҷой
سپاه اندر آورد و بگرفت جای
Миёни сипаҳи Ковиёнии дирафш
میان سپه کاویانی درفش
Ба пеши андаруни теғҳои бунафш
به پیش اندرون تیغهای بنفش
Ҳамаи номдорони прхошхр
همه نامداران پرخاشخر
Абои найзау гурзаи гоўср
ابا نیزه و گُرزهٔ گاوسر
Сипедаи дмон андар омад сипоҳ
سپیدهدمان اندر آمد سپاه
Ба пайкор то гашти гетии сиёҳ
به پیکار تا گشت گیتی سیاه
Бирафтанд зон пас ба бунгоҳи хеш
برفتند زان پس به بنگاه خویش
Ба хайма шуд ин , он ба харгоҳи хеш
به خیمه شد این، آن به خرگاه خویش
Сипаҳдори Эрон ба зебад расед
سپهدار ایران به زیبد رسید
Аз андеша кардани дилаши ?бардамӣад
از اندیشه کردن دلش بردمید
Ҳаме гуфт комрўзи размии гарон
همی گفت کامروز رزمی گران
Бкрдим ва киштем аз эшон сарон
بکردیم و کشتیم از ایشان سران
Гумоне барам зонк перон кунун
گمانی برم زانک پیران کنون
Дуанд сӯии шоҳи таркони ҳиўн
دواند سوی شاه ترکان هیون
Ваз ӯ ёр хоҳад ба ҷанги сипоҳ
وز او یار خواهد به جنگ سپاه
Расонам кунун огаҳии ман ба шоҳ
رسانم کنون آگهی من به شاه