Дили шоҳи таркони чунон кам шунӯд
دل شاه ترکان چنان کم شنود
Ҳамеша ба ранҷ аз паии оз буд
همیشه به رنج از پی آز بود
Аз он пас ки баргашт зон размгоҳ
از آن پس که برگشت زان رزمگاه
Ки рустам бар ӯ кард гетии сиёҳ
که رستم بر او کرد گیتی سیاه
Бишуд тозён то ба хлх расед
بشد تازیان تا به خلخ رسید
Ба нанг аз каён шуд сараши нопадид
به ننگ از کیان شد سرش ناپدید
Ба кох андар омад пари озори дил
به کاخ اندر آمد پر آزار دل
Абои кордонони ҳшёрдл
ابا کاردانان هشیاردل
Чу перону грсиўзи раҳнамӯн
چو پیران و گرسیوز رهنمون
Қрохон ва чун шидау грсиўн
قراخان و چون شیده و گرسیون
Бар эшон ҳама достон баргушод
بر ایشان همه داستان برگشاد
Гузаштаи суханҳо ҳама кард ёд
گذشته سخنها همه کرد یاد
Ки то барниҳодам ба шоҳии кулоҳ
که تا برنهادم به شاهی کلاه
Марои гашти хуршеду тобандаи моҳ
مرا گشت خورشید و تابنده ماه
Маро буд бар меҳтарони дастрас
مرا بود بر مهتران دسترس
Аннан маро барнатобид кас
عنان مرا برنتابید کس
зи ҳангоми разми манӯчеҳри боз
ز هنگام رزم منوچهر باز
Набад дасти Эрон ба турони дароз
نبد دست ایران به توران دراز
Шабихун кунад то дар хони ман
شبیخون کند تا در خان من
Аз Эрони бёзнд бар ҷони ман
از ایران بیازند بر جان من
Диловар шуд он мардуми нодалер
دلاور شد آن مردم نادلیر
Гавазн андар омад ба болини шер
گوزن اندر آمد به بالین شیر
Бар ин кӣнагар кор созем зуд
بر این کینه گر کار سازیم زود
Вагарна бароранд зини марзи дӯд
وگرنه برآرند زین مرز دود
Сазадгар кунун гирди ин кишварам
سزد گر کنون گرد این کشورم
Саросари фиристодагони густарам
سراسر فرستادگان گسترم
зи таркони вози чини ҳазорон ҳазор
ز ترکان واز چین هزاران هزار
Камарбастагон аз дар корзор
کمربستگان از در کارزار
Биорем бар гирди Эрони сипоҳ
بیاریم بر گرد ایران سپاه
Бисозем ҳар сӯи яке размгоҳ
بسازیم هر سو یکی رزمگاه
Ҳамаи мӯбадони рои ҳушёри хеш
همه موبدان رای هشیار خویش
Ниҳоданд бо гуфт солори хеш
نهادند با گفت سالار خویش
Ки моро зи Ҷайҳун бибояд гузашт
که ما را ز جیحون بباید گذشت
Задани кӯси шоҳӣ бар он паҳни дашт
زدن کوس شاهی بر آن پهن دشت
Ба Омуии лшкргҳии сохтан
به آموی لشکرگهی ساختن
Шабу рӯз носудан аз тохтан
شب و روز ناسودن از تاختن
Ки он ҷой ҷангасту хӯни рехтан
که آن جای جنگست و خون ریختن
Чаҳ бо Гев ва бо рустам овихтан
چه با گیو و با رستم آویختن
Сарафрози гардони гӣрандаи шаҳр
سرافراز گردان گیرنده شهر
Ҳамаи теғи кин об дода ба заҳр
همه تیغ کین آب داده به زهر
Чу афросйоби он суханҳо шунӯд
چو افراسیاب آن سخنها شنود
Барафрӯхт аз бахт ва шодӣ намӯд
برافروخت از بخت و شادی نمود
Абри паҳлавонон ва бар мӯбадон
ابر پهلوانان و بر موبدان
Бикради офарӣнӣ ба расми радон
بکرد آفرینی به رسم ردان
Нависандаи номаро пеш хонд
نویسندهٔ نامه را پیش خواند
Суханҳои боиста чанде баранд
سخنهای بایسته چندی براند
Фиристодагони хост аз анҷуман
فرستادگان خواست از انجمن
Ба наздики фағфуру шоҳи хутан
به نزدیک فغفور و شاه ختن
Фиристод нома ба ҳар кишварӣ
فرستاد نامه به هر کشوری
Ба ҳар номадорӣ ва ҳар меҳтарӣ
به هر نامداری و هر مهتری
Сипаҳи хости кондишаҳ ҷанг дошт
سپه خواست کاندیشهٔ جنگ داشت
з бежан бидон гӯнаи дил танг дошт
ز بیژن بدان گونه دل تنگ داشت
Ду ҳафтаи баромади зи чину хутан
دو هفته برآمد ز چین و ختن
з ҳар кишварӣ шуд сипоҳи анҷуман
ز هر کشوری شد سپاه انجمن
Чу дарёии ҷӯшони замини ?бардамӣад
چو دریای جوشان زمین بردمید
Чунон шуд ки каси рӯз равшан надид
چنان شد که کس روز روشن ندید
Гилаи ҳарч будаш зи асбони яла
گله هرچ بودش ز اسبان یله
Ба шаҳр андар оварад яксар гила
به شهر اندر آورد یکسر گله
Ҳамон ганҷҳо каз гуҳи тӯри боз
همان گنجها کز گه تور باز
Падар бар псрбр ҳаме дошт роз
پدر بر پسربر همی داشت راز
Сари бадараҳоро кушодан гирифт
سر بدرهها را گشادن گرفت
Шабу рӯзи динор додан гирифт
شب و روز دینار دادن گرفت
Чу лашкар саросар шуд ороста
چو لشکر سراسر شد آراسته
Бидон бениёзӣ шуд аз хоста
بدان بینیازی شد از خواسته
з гардон гузин кард панҷаи ҳазор
ز گردان گزین کرد پنجه هزار
Ҳамаи разми ҷӯёни созандаи кор
همه رزمجویان سازنده کار
Ба шида ки будаш набарда писар
به شیده که بودش نبرده پسر
зи гардони ҷангии баровардаи сар
ز گردان جنگی برآورده سر
Бадв гуфт кини лашкари сарфароз
بدو گفت کین لشکر سرفراز
Супурдами турои роҳи хоразми соз
سپردم ترا راه خوارزم ساز
Нигаҳбони он марз хоразм бош
نگهبان آن مرز خوارزم باش
Ҳамеша камарбаста разм бош
همیشه کمربستهٔ رزم باش
Дигар панҷа аз номдорони чин
دگر پنجه از نامداران چین
Бифармуд то кард перон гузин
بفرمود تا کرد پیران گزین
Бадв гуфт то шаҳр Эрон бирав
بدو گفت تا شهر ایران برو
Ммони рахту маи тахти солори нав
ممان رخت و مه تخت سالار نو
Дар оштии ҳеҷ гӯнаи мҷўӣ
در آشتی هیچ گونه مجوی
Сухани ҷуз ба ҷанг ва ба кӣна магӯӣ
سخن جز به جنگ و به کینه مگوی
Касе кӯи баради обу оташи баҳам
کسی کو برد آب و آتش بهم
Абр ҳар давон карда бошад ситам
ابر هر دوان کرده باشد ستم
Ду пари мояи бедор ва ду паҳлавон
دو پر مایه بیدار و دو پهلوان
Яке перу боҳушу дигари ҷавон
یکی پیر و باهوش و دیگر جوان
Бирафтанд бо панди афросйоб
برفتند با پند افراسیاب
Ба ороми перу ҷавон бар шитоб
به آرام پیر و جوان بر شتاب
Абои трги заррину куполу теғ
ابا ترگ زرین و کوپال و تیغ
Хурушон ба кирдори ғуррандаи меғ
خروشان به کردار غرنده میغ