Пас огоҳӣ омад ба пирӯзи шоҳ
پس آگاهی آمد به پیروز شاه
Ки омад зи турон ба Эрони сипоҳ
که آمد ز توران به ایران سپاه
ҶФопишаҳи бадгавҳари афросйоб
جفاپیشه بدگوهر افراسیاب
зи кӣнаи наёбади шабу рӯзи хоб
ز کینه نیابد شب و روز خواب
Баровард хоҳад ҳамеи сари зи нанг
برآورد خواهد همی سر ز ننگ
з ҳар сӯ фиристод лашкар баҷанг
ز هر سو فرستاد لشکر بجنگ
Ҳаме заҳр сояд ба нӯки синон
همی زهر ساید به نوک سنان
Ки тобади магари сӯии Эрони Аннан
که تابد مگر سوی ایران عنان
Саворони ҷангӣ чу сесад ҳазор
سواران جنگی چو سیصد هزار
Ба Ҷайҳун ҳаме кард хоҳад гузор
به جیحون همی کرد خواهد گذار
Сипоҳӣ ки ҳангоми нангу набард
سپاهی که هنگام ننگ و نبرد
зи Ҷайҳун ба гардун баровард гирд
ز جیحون به گردون برآورد گرد
Далерон ба даргоҳи афросйоб
دلیران به درگاه افراسیاب
зи бонг табира наёбанд хоб
ز بانگ تبیره نیابند خواب
зи овои шипўру захм дароӣ
ز آوای شیپور و زخم درای
Ту гӯйӣ барояд ҳамеи дили зи ҷой
تو گویی برآید همی دل ز جای
Гар ояд ба Эрон ба ҷанги он сипоҳ
گر آید به ایران به جنگ آن سپاه
Ҳужабр диловар наёяд ба роҳ
هژبر دلاور نیاید به راه
Сари марзи турон ба перони супурд
سر مرز توران به پیران سپرد
Сипоҳӣ фиристод бо ӯ на хирад
سپاهی فرستاد با او نه خرد
Сӯии марзи хоразми панҷаи ҳазор
سوی مرز خوارزم پنجه هزار
Камарбаста рафт аз дар корзор
کمربسته رفت از در کارزار
Сипаҳдорашони шидаи шери дил
سپهدارشان شیدهٔ شیر دل
Каз оташ сетанд ба шамшери дил
کز آتش ستاند به شمشیر دل
Сипоҳӣ ба кирдори пелони маст
سپاهی به کردار پیلان مست
Ки бо ҷанг эшон шавад кӯҳи паст
که با جنگ ایشان شود کوه پست
Чу бишунид гуфтори корогҳон
چو بشنید گفتار کاراگهان
Пурандеша бинишаст шоҳи ҷаҳон
پراندیشه بنشست شاه جهان
Ба корогҳон гуфт к-эии бхрдон
به کاراگهان گفت کای بخردان
Ман айдун шнидстм аз мӯбадон
من ایدون شنیدستم از موبدان
Ки чун моҳ таркон барояд баланд
که چون ماه ترکان برآید بلند
зи хуршед эйронаш ояд газанд
ز خورشید ایرانش آید گزند
Сияҳи мори кӯро сар ояд бикӯб
سیه مار کو را سر آید بکوب
зи сӯрох печон шавад сӯии чӯб
ز سوراخ پیچان شود سوی چوب
Чу хусрав ба бедоди корди дарахт
چو خسرو به بیداد کارد درخت
Бигардад бар ӯ подшоҳӣу тахт
بگردد بر او پادشاهی و تخت
Ҳамаи мӯбадонро бар хеш хонд
همه موبدان را بر خویش خواند
Шунида сухани пеш эшон баранд
شنیده سخن پیش ایشان براند
Нишастанд бо шоҳи Эрон ба роз
نشستند با شاه ایران به راز
Бузургони фарзонау разми соз
بزرگان فرزانه و رزم ساز
Чу дастони сом ва чу Гӯдарзу Гев
چو دستان سام و چو گودرز و گیو
Чу шидўшу Фарҳоду раҳоами ню
چو شیدوش و فرهاد و رهام نیو
Чу Тӯс ва чу рустами яли паҳлавон
چو طوس و چو رستم یل پهلوان
Фиребурзу шопӯри шери дмон
فریبرز و شاپور شیر دمان
Дигар бежани Гев бо Густаҳм
دگر بیژن گیو با گستهم
Чу гургин ва чун зангау гждҳм
چو گرگین و چون زنگه و گژدهم
Ҷузи ин номдорони лашкари ҳама
جز این نامداران لشکر همه
Ки буданд шоҳи ҷаҳонро рама
که بودند شاه جهان را رمه
Абои паҳлавонон чунин гуфт шоҳ
ابا پهلوانان چنین گفت شاه
Ки таркони ҳамеи разми ҷӯянду гоҳ
که ترکان همی رزم جویند و گاه
Чу душман сипаҳ кард ва шуд тези чанг
چو دشمن سپه کرد و شد تیز چنگ
Бибояд бсичиди моро ба ҷанг
بباید بسیچید ما را به جنگ
Бифармуд то буқ бо гоўдм
بفرمود تا بوق با گاودم
Дамиданду бастанди рўиинаҳи хам
دمیدند و بستند رویینه خم
Аз айвон ба майдон хиромед шоҳ
از ایوان به میدان خرامید شاه
Биёростанд аз бар пели гоҳ
بیاراستند از بر پیل گاه
Бузади муҳра дар ҷом бар пушти пел
بزد مهره در جام بر پشت پیل
Заминро ту гуфтӣ брондўди нил
زمین را تو گفتی براندود نیل
Ҳаво нилгун шуд замини ранги ранг
هوا نیلگون شد زمین رنگ رنگ
Далерони лашкар ба сони паланг
دلیران لشکر به سان پلنگ
Ба чанги андаруни гурзу дили пари зи кин
به چنگ اندرون گرز و دل پر ز کین
зи гардон чу дарёии ҷӯшони замин
ز گردان چو دریای جوشان زمین
Хурӯшии баромади зи даргоҳи шоҳ
خروشی برآمد ز درگاه شاه
Ки эй паҳлавонони Эрони сипоҳ
که ای پهلوانان ایران سپاه
Касе кӯ басоед Аннану ркиб
کسی کو بساید عنان و رکیب
Набояд ки ёбад ба хонаи шикеб
نباید که یابد به خانه شکیب
Бифармуд каз рӯми вази ҳиндӯон
بفرمود کز روم وز هندوان
Саворони ҷангии гузидаи гӯон
سواران جنگی گزیده گوان
Далерони гарданкаш аз тозён
دلیران گردنکش از تازیان
Бсичидаҳи ҷанги шери жён
بسیچیدهٔ جنگ شیر ژیان
Камарбаста хоҳанд сесад ҳазор
کمربسته خواهند سیصد هزار
зи дашти саворони найзаи гузор
ز دشت سواران نیزه گزار
Ҳар он кӯи чиҳил рӯзаро назд шоҳ
هر آن کو چهل روزه را نزد شاه
Наёяд набинад ба сар бар кулоҳ
نیاید نبیند به سر بر کلاه
Пароганда бар гирди кишвари савор
پراگنده بر گرد کشور سوار
Фиристода бо номаи шаҳриёр
فرستاده با نامه شهریار
Ду ҳафтаи баромад ба фармони шоҳ
دو هفته برآمد به فرمان شاه
Биҷунбед дар подшоҳии сипоҳ
بجنبید در پادشاهی سپاه
зи лашкари ҳама кишвар омад ба ҷӯш
ز لشکر همه کشور آمد به جوش
зи гетӣ бар омад саросари хурӯш
ز گیتی بر آمد سراسر خروش
Ба шабгир , гоҳи хурӯши хурӯс
به شبگیر ، گاه خروش خروس
з ҳар сӯй бархест овои кӯс
ز هر سوی برخاست آوای کوس
Бузургон ҳар кишварӣ бо сипоҳ
بزرگان هر کشوری با سپاه
Ниҳоданд сари сӯии даргоҳи шоҳ
نهادند سر سوی درگاه شاه
Дар ганҷҳои куҳан боз кард
در گنجهای کهن باز کرد
Сипаҳро дирам додан оғоз кард
سپه را درم دادن آغاز کرد
Ҳамаи лашкар аз ганҷу динори шоҳ
همه لشکر از گنج و دینار شاه
Ба сар бар ниҳоданд гавҳари кулоҳ
به سر بر نهادند گوهر کلاه
Ба бар гстўон ва ба ҷавшан чу кӯҳ
به برگستوان و به جوشن چو کوه
Шуданд анҷумани лашкарии ҳамгуруҳ
شدند انجمن لشکری همگروه
Чу шуд кори лашкари ҳамаи сохта
چو شد کار لشکر همه ساخته
Вази эшон дили шоҳи пардохта
وز ایشان دل شاه پرداخته
Нахустин аз он лашкари номдор
نخستین از آن لشکر نامدار
Саворони шамшери зани сӣ ҳазор
سواران شمشیر زن سی هزار
Гузин кард хусрав ба рустами супурд
گزین کرد خسرو به رستم سپرد
Бадв гуфт к-эии номбурдори гирд
بدو گفت کای نامبردار گرد
Раҳи систони гир ва баркаш пагоҳ
ره سیستان گیر و برکش پگاه
Ба Ҳиндӯстони андаровар сипоҳ
به هندوستان اندر آور سپاه
з ғазнӣн бирав то ба роҳи барин
ز غزنین برو تا به راه برین
Чу гардад турои тоҷу тахту нигин
چو گردد ترا تاج و تخت و نگین
Чу он подшоҳӣ шавад яксара
چو آن پادشاهی شود یکسره
Ба обишхур ояд палангу барра
به آبشخور آید پلنگ و بره
Фаромарзро даҳ кулоҳу нигин
فرامرز را ده کلاه و نگین
Касе кӯ бихоҳад з лашкар гузин
کسی کو بخواهد ز لشکر گزین
Бизан кӯси рӯйину шипўр ва ноӣ
بزن کوس رویین و شیپور و نای
Ба Кашмӣру кобули фузун зин мапоӣ
به کشمیر و کابل فزون زین مپای
Ки моро сар аз ҷанги афросйоб
که ما را سر از جنگ افراسیاب
Наёбад ҳаме хӯрду орому хоб
نیابد همی خورد و آرام و خواب
Алонону ғздж ба лҳросб дод
الانان و غزدژ به لهراسب داد
Бадв гуфт к-эии гирди хусрави нажод
بدو گفت کای گرد خسرو نژاد
Бирав бо сипоҳӣ ба кирдори кӯҳ
برو با سپاهی به کردار کوه
Гузин кун зи гардони лашкари гуруҳ
گزین کن ز گردان لشکر گروه
Саворони шоистаи корзор
سواران شایستهٔ کارزار
Бабр то барории зи душмани дамор
ببر تا برآری ز دشمن دمار
Ба ашкаш бифармуд то сӣ ҳазор
به اشکش بفرمود تا سی هزار
Дамандаи ҳужаброни найзаи гузор
دمنده هژبران نیزه گزار
Баради сӯии хоразми кӯси бузург
برد سوی خوارزم کوس بزرگ
Сипоҳӣ ба кирдори дарандаи гург
سپاهی به کردار درنده گرگ
Занад бар дар шаҳри хоразми гоҳ
زند بر در شهر خوارزم گاه
Абои шидаи разми зани кӣнаи хоҳ
ابا شیدهٔ رزم زن کینه خواه
Сипоҳи чаҳорум ба Гӯдарз дод
سپاه چهارم به گودرز داد
Чаҳ мояи варои панд ва андарз дод
چه مایه ورا پند و اندرز داد
Ки рӯ бо бузургони Эрон ба ҳам
که رو با بزرگان ایران به هم
Чу гургин ва чун зангау Густаҳм
چو گرگین و چون زنگه و گستهم
Зуввораи фиребурзу Фарҳоду Гев
زواره فریبرز و فرهاد و گیو
Гурозаи сипаҳдору раҳоами ню
گرازه سپهدار و رهام نیو
Бифармуд бастани камарашон ба ҷанг
بفرمود بستن کمرشان به جنگ
Сӯии разми турон шудан бе диранг
سوی رزم توران شدن بی درنگ
Сипаҳдори Гӯдарзи кшўодгон
سپهدار گودرز کشوادگان
Ҳамаи паҳлавонону озодагон
همه پهلوانان و آزادگان
Нишастанд бар зин ба фармони шоҳ
نشستند بر زین به فرمان شاه
Сипаҳдори Гӯдарзи пеши сипоҳ
سپهدار گودرز پیش سپاه
Ба Гӯдарз фармуд пас шаҳриёр
به گودرز فرمود پس شهریار
Чу рафтӣ камари бастаи корзор
چو رفتی کمر بستهٔ کارزار
Нигар то ниёзӣ ба бедоди даст
نگر تا نیازی به بیداد دست
Нигарадоне айвони ободи паст
نگردانی ایوان آباد پست
Касе кӯ ба ҷангат набандад миён
کسی کو به جنگت نبندد میان
Чунон сози каш аз ту ноед зиён
چنان ساز کش از تو ناید زیان
Ки напасандад аз мо бадии додгар
که نپسندد از ما بدی دادگر
Сипанҷаст гетӣ ва мо бргзр
سپنجست گیتی و ما برگذر
Чу лашкари сӯии марзи турони барӣ
چو لشکر سوی مرز توران بری
Макун тези дилро ба оташи сиррӣ
مکن تیز دل را به آتش سری
Нигар то нҷўшӣ ба кирдори Тӯс
نگر تا نجوشی به کردار طوس
Набандӣ ба ҳар кор бар пели кӯс
نبندی به هر کار بر پیل کوس
Ҷаҳондидае сӯй перон фирист
جهاندیدهای سوی پیران فرست
Ҳшиўор , ваз ёдгирон фирист
هشیوار ، وز یادگیران فرست
Ба панд фаровонаш бигушоӣ гӯш
به پند فراوانش بگشای گوش
Бар ӯ чодар меҳрбонӣ бапуш
بر او چادر مهربانی بپوش
Ба ҳар кор бо ҳар касе дод кун
به هر کار با هر کسی داد کن
зи яздони некии диҳиш ёд кун
ز یزدان نیکی دهش یاد کن
Чунин гуфт солори лашкар ба шоҳ
چنین گفت سالار لشکر به شاه
Ки фармони ту бартар аз шеду моҳ
که فرمان تو برتر از شید و ماه
Бидон сон шавам кам ту фармони диҳӣ
بدان سان شوم کم تو فرمان دهی
Ту шоҳи ҷҳондорӣ ва ман раҳе
تو شاه جهانداری و من رهی
Баромади хурӯш аз дар паҳлавон
برآمد خروش از در پهلوان
зи бонги табира замин шуд навон
ز بانگ تبیره زمین شد نوان
Ба лшкргаҳ омад дамодами сипоҳ
به لشکرگه آمد دمادم سپاه
Ҷаҳон шуд зи гирди саворони сиёҳ
جهان شد ز گرد سواران سیاه
Ба пеши сипоҳи андаруни пел , шаст
به پیش سپاه اندرون پیل ، شست
Ҷаҳон паст гашта зи пелони маст
جهان پست گشته ز پیلان مست
Вазони жандаи пелони ҷангии чаҳор
وزان ژنده پیلان جنگی چهار
Биёроста аз дар шаҳриёр
بیاراسته از در شهریار
Ниҳоданд бар пушташони тахти зар
نهادند بر پشتشان تخت زر
Ншстнгаҳи шоҳ бо зебу фар
نشستنگه شاه با زیب و فر
Ба Гӯдарз фармуд то бар нишаст
به گودرز فرمود تا بر نشست
Бар он тахти зар , аз бар пели маст
بر آن تخت زر ، از بر پیل مست
Барангехти пелон ва бархест гирд
برانگیخت پیلان و برخاست گرد
Мари онро ба неки ахтарӣ ёд кард
مر آن را به نیک اختری یاد کرد
Ки аз ҷон перон барорем дӯд
که از جان پیران برآریم دود
Бар он сон ки гирди паии пел буд
بر آن سان که گرد پی پیل بود