Ба ҳаштуми зи гардони номоўрон
به هشتم ز گردان ناماوران
Бишуд сохтаи зангаи шоўрон
بشد ساخته زنگهٔ شاوران
Ки ҳмрзмш аз тухм ӯ хост буд
که همرزمش از تخم اوخواست بود
Ки аз ҷанги ҳаргиз на бар кост буд
که از جنگ هرگز نه بر کاست بود
Гирифтанд ҳар ду амӯди гарон
گرفتند هر دو عمود گران
Чу ӯ хост бо зангаи шоўрон
چو او خواست با زنگهٔ شاوران
Бгштнди зи андозаи берун ба ҷанг
بگشتند ز اندازه بیرون به جنگ
зи бас кӯфтани гашти пайкори танг
ز بس کوفتن گشت پیکار تنگ
Форуманд асбони ҷангии зи таг
فروماند اسبان جنگی ز تگ
Ки гуфтӣ ба танашон наҷунбед раг
که گفتی به تنشان نجنبید رگ
Чу хуршеди тобони зи гунбади бгшт
چو خورشید تابان ز گنبد بگشت
Ба кирдори оҳани бтФсиди дашт
به کردار آهن بتفسید دشت
Чунон ташнаи гаштанд каз ҷои хеш
چنان تشنه گشتند کز جای خویش
Наҷунбед ва наниҳод каси пои пеш
نجنبید و ننهاد کس پای پیش
Забон баргушоданд як бо дигар
زبان برگشادند یک با دگر
Ки акнӯн з гармӣ бисӯзад ҷигар
که اکنون ز گرمی بسوزد جگر
Бибояд бросўду дами брздн
بباید برآسود و دم برزدن
Пас онгаҳ сӯии ҷанг бозомадан
پس آنگه سوی جنگ بازآمدن
Бирафтанду асбони ҷангӣ ба ҷой
برفتند و اسبان جنگی به جای
Фароз овареданду бастанди пой
فراز آوریدند و بستند پای
Ба осӯдагии бози бархестанд
به آسودگی باز برخاستند
Ба пайкор кӣна биёростанд
به پیکار کینه بیاراستند
Ба кирдори оташи зи найзаи савор
به کردار آتش ز نیزه سوار
Ҳамеи гашт бар маркази корзор
همی گشت بر مرکز کارزار
Бдонгаҳ ки занга бар ӯ даст ёфт
بدآنگه که زنگه بر او دست یافت
Синони сӯй ӯ карду андари шитофт
سنان سوی او کرد و اندر شتافت
Яке найза зад бар камаргоҳи ӯй
یکی نیزه زد بر کمرگاه اوی
Каз асбаш нигун карду барзад ба рӯй
کز اسبش نگون کرد و برزد به روی
Чу раъди хурушони яке ?вила кард
چو رعد خروشان یکی ویله کرد
Ки гуфтӣ бадаред дашти набард
که گفتی بدرید دشت نبرد
Фурӯд омад аз бора шуд назд ӯй
فرود آمد از باره شد نزد اوی
Бар он хок тафта кашидаш ба рӯй
بر آن خاک تفته کشیدش به روی
Мар ӯро ба чораи з рӯй замин
مر او را به چاره ز روی زمین
Нигун андар афганд бар пушти зин
نگون اندر افگند بر پشت زین
Нишаст аз бар асб ва боло гирифт
نشست از بر اسب و بالا گرفت
Ба таркон чаҳ омад зи бахт эй шигифт
به ترکان چه آمد ز بخت ای شگفت
Бар он кӯҳи фаррухи баромади зи паст
بر آن کوه فرخ برآمد ز پست
Яке гурги пайкари дирафшӣ ба даст
یکی گرگ پیکر درفشی به دست
Бишуд пеши ёрон ва кард офарин
بشد پیش یاران و کرد آفرین
Абри шоҳ ва бар паҳлавони замин
ابر شاه و بر پهلوان زمین