Даҳуми ?бирта бо каҳарами теғи зан

دهم برته با کهرم تیغ‌زن

Ду хӯнӣ ва ҳар ду сари анҷуман

دو خونی و هر دو سر انجمن

Ҳаме озмуданд ҳаргунаи ҷанг

همی آزمودند هرگونه جنگ

Гирифтанд пас теғи ҳиндӣ ба чанг

گرفتند پس تیغ هندی به چنگ

Дирафши ҳумоюн ба дасти андарун

درفش همایون به دست اندرون

Ту гуфтӣ биҷунбад ки бесутун

تو گفتی بجنبد که بیستون

Якояк бипечед аз ӯ ?бирта рӯй

یکایک بپیچید از او برته روی

Яке теғ зад бар сару трги ӯй

یکی تیغ زد بر سر و ترگ اوی

Ки то синаи каҳарами бадви ним гашт

که تا سینه کهرم بدو نیم گشت

зи душмани дили ?бирта бе бими гашт

ز دشمن دل برته بی‌بیم گشت

Фурӯд омад аз асб ва ӯро бибаст

فرود آمد از اسب و او را ببست

Бар он зинтузӣ ва худ барнишаст

بر آن زین توزی و خود برنشست

Баромад ба боло чу шарзаи паланг

برآمد به بالا چو شرزه پلنگ

Хурушони яке теғи ҳиндӣ ба чанг

خروشان یکی تیغ هندی به چنگ

Дирафши ҳумоюн ба дасти андарун

درفش همایون به دست اندرون

Фгндаҳ бар он бораи каҳарами нигун

فگنده بر آن باره کهرم نگون

Ҳаме гуфт шоҳаст пирӯзгар

همی گفت شاهست پیروزگر

Ҳамеша кулоҳаш ба хуршед бар

همیشه کلاهش به خورشید بر

Чу аз рӯз на соъати андари гузашт

چو از روز نه ساعت اندر گذشت

з таркон набад кас бар он паҳни дашт

ز ترکان نبد کس بر آن پهن‌دشت

Касеро куҷо парваранд ба ноз

کسی را کجا پروراند به ناز

Барояд бар ӯ рӯзгори дароз

برآید بر او روزگار دراز

Шабихун кунад гоҳи шодӣ бар ӯй

شبیخون کند گاه شادی بر اوی

Ҳамеи хорӣу сахтии орад ба рӯй

همی خواری و سختی آرد به روی

зи боди андар орад диҳадмон ба дам

ز باد اندر آرد دهدمان به دم

Ҳаме дод хонему пайдои ситам

همی داد خوانیم و پیدا ستم

Ба туронён бар бади он ҷанг шавам

به تورانیان بر بد آن جنگ شوم

Ба овардга кардан оҳанг шавам

به آوردگه کردن آهنگ شوم

Чунон шуд ки перони зи турони сипоҳ

چنان شد که پیران ز توران سپاه

Саворӣ надид андари овардгоҳ

سواری ندید اندر آوردگاه

Равонҳо гусастаи зи танашон ба теғ

روان‌ها گسسته ز تنشان به تیغ

Ҷаҳонро ту гуфтӣ наомад дареғ

جهان را تو گفتی نیامد دریغ