Чу аз даври лҳоку Фршидўрд

چو از دور لهاک و فرشیدورد

Гузаштанд пӯёни зи дашти набард

گذشتند پویان ز دشت نبرد

Ба як соъат аз ҳафт фарсанги роҳ

به یک ساعت از هفت فرسنگ راه

Бирафтанд эмини зи Эрони сипоҳ

برفتند ایمن ز ایران سپاه

Яке бешаи диданду оби равон

یکی بیشه دیدند و آب روان

Бадви андаруни сояи корвон

بدو اندرون سایهٔ کاروان

Ба бешаи даруни мурғу нахчиру шер

به بیشه درون مرغ و نخچیر و شیر

Дарахт аз бару сабзау оби зер

درخت از بر و سبزه و آب زیر

Ба нахчир кардан фурӯд омаданд

به نخچیر کردن فرود آمدند

Вази он тишнагӣ сӯй равад омаданд

وز آن تشنگی سوی رود آمدند

Чу об андар омад ббоисти нон

چو آب اندر آمد ببایست نان

Ба андӯҳ ва шодӣ набандад даҳон

به اندوه و شادی نبندد دهان

Бгштнд бар гирди он марғзор

بگشتند بر گرد آن مرغزار

Фгнднд бисёр мояи шикор

فگندند بسیار مایه شکار

Барафрӯхтанд оташ ва зон кабоб

برافروختند آتش و زان کباب

Бихӯраданд ва карданд сари сӯии хоб

بخوردند و کردند سر سوی خواب

Чу бади рӯзгори далерони дижам

چو بد روزگار دلیران دژم

Куҷо хоб созад бар эшон ситам

کجا خواب سازد بر ایشان ستم

Фурӯ хуфт лҳоку Фршидўрд

فرو خفت لهاک و فرشیدورد

Ба сар бар ҳаме посбоняш кард

به سر بر همی پاسبانیش کرد

Баромад чу шаб тира шуд моҳтоб

برآمد چو شب تیره شد ماهتاب

Ду ғамгини сари андари ниҳода ба хоб

دو غمگین سر اندر نهاده به خواب

Расед андари он ҷойгаҳи Густаҳм

رسید اندر آن جایگه گستهم

Ки буданд ёрони турон ба ҳам

که بودند یاران توران به هم

Наванд асб ӯ буи асбон шунид

نوند اسب او بوی اسبان شنید

Хурӯшӣ баровард ва андар дамид

خروشی برآورد و اندر دمید

Сабки асби лҳоки ҳам зи ин нишон

سبک اسب لهاک هم ز این نشان

Хурӯшӣ баровард чун биҳшон

خروشی برآورد چون بیهشان

Дмони сӯии лҳоки Фршидўрд

دمان سوی لهاک فرشیدورد

зи хоб хуш омадаш бедор кард

ز خواب خوش آمدش بیدار کرد

Бадв гуфт бархез зи ин хоби хуш

بدو گفت برخیز ز این خواب خوش

Ба мардии сари бахти худро бикаш

به مردی سر بخت خود را بکش

Ки доно зад ин достони бузург

که دانا زد این داستان بزرگ

Ки ширӣ ки бигурезад аз чанги гург

که شیری که بگریزد از چنگ گرگ

Набояд ки гург аз пасаш дар кашад

نباید که گرگ از پسش در کشد

Ки ӯро ҳамон бахт худ баркашад

که او را همان بخت خود برکشد

Чаҳ моя бипайванд ва чанде шитофт

چه مایه بپیوند و چندی شتافت

Кас аз рӯзи бади ҳам раҳоӣ наёфт

کس از روز بد هم رهایی نیافت

?ҳулло зуд башитоб комди сипоҳ

هلا زود بشتاب کآمد سپاه

Аз Эрон ва бар мо гирифтанд роҳ

از ایران و بر ما گرفتند راه

Нишастанд бар бора ҳар ду савор

نشستند بر باره هر دو سوار

Кашиданд пӯён аз он марғзор

کشیدند پویان از آن مرغزار

зи беша ба боло ниҳоданд рӯй

ز بیشه به بالا نهادند روی

Ду хӯнии диловари ду прхошҷўӣ

دو خونی دلاور دو پرخاشجوی

Ба ҳомӯн кашиданд ҳар ду савор

به هامون کشیدند هر دو سوار

Пурандеша то чун бсичнди кор

پراندیشه تا چون بسیچند کار

Падед омад аз даври пас Густаҳм

پدید آمد از دور پس گستهم

Надиданд бо ӯ саворӣ ба ҳам

ندیدند با او سواری به هم

Далерон чу сарро барафрохтанад

دلیران چو سر را برافراختند

Мар ӯро чу диданд бишнохтанд

مر او را چو دیدند بشناختند

Гирифтанд як бо дигар гуфту гӯй

گرفتند یک با دگر گفت و گوی

Ки як тани сӯй мо ниҳодаст рӯй

که یک تن سوی ما نهادست روی

Наёбади раҳои зи мо Густаҳм

نیابد رهایی ز ما گستهم

Магари бахт бад кард хоҳад ситам

مگر بخت بد کرد خواهد ستم

Ҷуз аз Густаҳм нест комад ба ҷанг

جز از گستهم نیست کامد به جنگ

Дирафши далерони гирифта ба чанг

درفش دلیران گرفته به چنگ

Гурезон бибояд шуд аз пеши ӯй

گریزان بباید شد از پیش اوی

Магар кандар оради бад-ӣни дашт рӯй

مگر کاندر آرد بدین دشت روی

Вази онҷо ба ҳомӯн ниҳоданд рӯй

وز آنجا به هامون نهادند روی

Пас андари дмони Густаҳми кӣнаи ҷӯй

پس اندر دمان گستهم کینه‌جوی

Биёмад чу наздик эшон расед

بیامد چو نزدیک ایشان رسید

Чу шери жёни наъра Эй баркашид

چو شیر ژیان نعره‌ای برکشید

Бар эшон баборед тири хаданг

بر ایشان ببارید تیر خدنگ

Чу Фршидўрд андар омад ба ҷанг

چو فرشیدورد اندر آمد به جنگ

Яке тир зад бар сараши Густаҳм

یکی تیر زد بر سرش گستهم

Ки бо хӯни бромихти мағзаш ба ҳам

که با خون برآمیخت مغزش به هم

Нигуни гашт ва ҳам дар замон ҷон бидод

نگون گشت و هم در زمان جان بداد

Шуд он номвари гирди висаи нажод

شد آن نامور گرد ویسه نژاد

Чу лҳок рӯй бародар бидид

چو لهاک روی برادر بدید

Бидонаст каз корзор орамид

بدانست کز کارزار آرمید

Билразед вази дард ӯ хира шуд

بلرزید وز درد او خیره شد

Ҷаҳони пеши чашми андараш тира шуд

جهان پیش چشم‌اندرش تیره شد

зи равшани рӯонаш ба сирӣ расед

ز روشن‌روانش به سیری رسید

Камонро ба зиҳ кард ва андар кашид

کمان را به زه کرد و اندر کشید

Шуданд он замони хаста ҳар ду савор

شدند آن زمان خسته هر دو سوار

Ба шамшер барсохтанд корзор

به شمشیر برساختند کارزار

Якояк бар ӯ Густаҳм даст ёфт

یکایک بر او گستهم دست یافت

зи кӣнаи чунон хастаи андари шитофт

ز کینه چنان خسته اندر شتافت

Ба гарданаш бар зад яке теғи тез

به گردنش بر زد یکی تیغ تیز

Баровард ногоҳ зу растхез

برآورد ناگاه زو رستخیز

Сараши зери пой андар омад чу гӯй

سرش زیر پای اندر آمد چو گوی

Ки ояд ҳамеи захми чавгон бар ӯй

که آید همی زخم چوگان بر اوی

Чунинаст кирдори гардони сипеҳр

چنین است کردار گردان سپهر

Бабради зи парвардаи хеши меҳр

ببرد ز پروردهٔ خویش مهر

Чу сари ҷӯйяши пои ёбии нахуст

چو سر جوییش پای یابی نخست

Вагар пои ҷӯии сараши пеши тест

وگر پای جویی سرش پیش تست

Ба зин бар чунон хастаи бади Густаҳм

به زین بر چنان خسته بد گستهم

Ки бигусаст хоҳад ту гуфтӣ зи ҳам

که بگسست خواهد تو گفتی ز هم

Биёмад хамида ба зини андарун

بیامد خمیده به زین اندرون

Ҳаме ронад асбу ҳамеи рехти хӯн

همی راند اسب و همی ریخت خون

Ва зонҷои сӯии чашма сорӣ расед

و زآنجا سوی چشمه‌ساری رسید

Ҳам об равон дид ва ҳам соя дид

هم آب روان دید و هم سایه دید

Фурӯд омаду асбро бар дарахт

فرود آمد و اسب را بر درخت

Бибаст ва ба об андар омад зи бахт

ببست و به آب اندر آمد ز بخت

Бихӯрад об бисёр ва кард офарин

بخورد آب بسیار و کرد آفرین

Бибасташ ту гуфтӣ саросари замин

ببستش تو گفتی سراسر زمین

Бипечед ва ғалтид бар тираи хок

بپیچید و غلتید بر تیره خاک

Саросари ҳамаи тан ба шамшери чок

سراسر همه تن به شمشیر چاک

Ҳаме гуфт к-эии равшани кирдигор

همی گفت کای روشن کردگار

Падеди ор зон лашкари номдор

پدید آر زان لشکر نامدار

Ба длсўзгии бежани Гев ро

به دلسوزگی بیژن گیو را

Вагарнаи диловари яке ню ро

وگرنه دلاور یکی نیو را

Кигар мурдагар зиндаи зи ин ҷойгоҳ

که گر مرده گر زنده ز این جایگاه

Баради мари марои сӯии Эрони сипоҳ

برد مر مرا سوی ایران سپاه

Сари номдорони турони сипоҳ

سر نامداران توران سپاه

Бабради баради пеши бедори шоҳ

ببرد برد پیش بیدار شاه

Бидон то бидонад ки ман ҷуз ба ном

بدان تا بداند که من جز به نام

Намардум ба гетӣ ҳаминаст ком

نمردم به گیتی همین است کام