Нишаст аз бар зини сипедаи дмон
نشست از بر زین سپیدهدمان
Чу шери жён бо яке тарҷумон
چو شیر ژیان با یکی ترجمان
Биёмад ба наздики Эрони сипоҳ
بیامد به نزدیک ایران سپاه
Пар аз ҷанги дили сари пар аз кини шоҳ
پر از جنگ دل سر پر از کین شاه
Чу перон бидонаст кӯ шуд баҷанг
چو پیران بدانست کو شد بجنگ
Бар ӯ бар ҷаҳони гашти зи андӯҳи танг
بر او بر جهان گشت ز اندوه تنگ
Бҷўшидш аз дарди ҳумони ҷигар
بجوشیدش از درد هومان جگر
Яке достон ёд кард аз падар
یکی داستان یاد کرد از پدر
Ки доно ба ҳар кор созад диранг
که دانا به هر کار سازد درنگ
Сар андар наёрад ба пайкору нанг
سر اندر نیارد به پیکار و ننگ
Сбксори тундии намояди нахуст
سبکسار تندی نماید نخست
Ба фарҷом коранда оради дуруст
به فرجام کار انده آرد درست
Забонӣ ки андари сараш мағз нест
زبانی که اندر سرش مغز نیست
Агар дар боради ҳамон нағз нест
اگر در بارد همان نغز نیست
Чу ҳумони бад-ӣни разм тундӣ намӯд
چو هومان بدین رزم تندی نمود
Надонам чаҳ орад ба фарҷоми суд
ندانم چه آرد به فرجام سود
Ҷаҳони довараши боди фарёдрас
جهان داورش باد فریادرس
Ҷуз ӯяш набинам ҳамеи ёри кас
جز اویش نبینم همی یار کس
Чу ҳумон виса бидон размгоҳ
چو هومان ویسه بدان رزمگاه
Ки Гӯдарзи кшўоди бад бо сипоҳ
که گودرز کشواد بد با سپاه
Биёмад ки ҷӯяд зи гардони набард
بیامد که جوید ز گردان نبرد
Нигаҳбони лашкари бадви бозхурд
نگهبان لشکر بدو بازخورد
Тилоия биёмад бар тарҷумон
طلایه بیامد بر ترجمان
Саворони Эрони ҳамаи бадгумон
سواران ایران همه بدگمان
Бипурсед кини марди прхошҷўӣ
بپرسید کین مرد پرخاشجوی
Ба хира ба дашт андар оварда рӯй
به خیره به دشت اندر آورده روی
Куҷо рафт хоҳад ҳаме чун наванд
کجا رفت خواهد همی چون نوند
Ба чанги андаруни гурз ва бар зини каманд
به چنگ اندرون گرز و بر زین کمند
Ба эрониён гуфт пас тарҷумон
به ایرانیان گفت پس ترجمان
Ки омад гуҳи гурзу тиру камон
که آمد گه گرز و تیر و کمان
Ки ин ширдили номбурдори мард
که این شیردل نامبردار مرد
Ҳаме бо шумо кард хоҳад набард
همی با شما کرد خواهد نبرد
Сар висагонаст ҳумон ба ном
سر ویسگان است هومان به نام
Ки теғаши дил шер дорад ниёам
که تیغش دل شیر دارد نیام
Чу диданди эрониёни гурзи ӯй
چو دیدند ایرانیان گرز اوی
Камар бастани хусравии брзи ӯй
کمر بستن خسروی برز اوی
Ҳамаи дасти найзаи гузорони зи кор
همه دست نیزه گزاران ز کار
Форуманд аз фари он номдор
فروماند از فر آن نامدار
Ҳама яксара бозгаштанд аз ӯй
همه یکسره بازگشتند از اوی
Сӯй тарҷумонаш ниҳоданд рӯй
سوی ترجمانش نهادند روی
Ки рӯи пеши ҳумон ба туркии забон
که رو پیش هومان به ترکی زبان
Ҳама гуфта мо бар ӯ бар бихон
همه گفتهٔ ما بر او بر بخوان
Ки моро ба ҷанги ту оҳанг нест
که ما را به جنگ تو آهنگ نیست
зи Гӯдарзи дастурӣ ҷанг нест
ز گودرز دستوری جنگ نیست
Агар ҷанг ҷӯяд кушодааст роҳ
اگر جنگ جوید گشاده است راه
Сӯии номвари паҳлавони сипоҳ
سوی نامور پهلوان سپاه
зи солори гардону гарданкашон
ز سالار گردان و گردنکشان
Ба ҳумон бидоданд як як нишон
به هومان بدادند یک یک نشان
Ки гардони кҷоинд ва меҳтар куҷост
که گردان کجایند و مهتر کجاست
Ки дорад чапи лашкару дасти рост
که دارد چپ لشکر و دست راست
Вази он пас ҳиўнии тгоўри дмон
وز آن پس هیونی تگاور دمان
Тилоияи броФгнди зии паҳлавон
طلایه برافگند زی پهلوان
Ки ҳумон аз он рзмгаҳ чун паланг
که هومان از آن رزمگه چون پلنگ
Сӯй паҳлавон омад эдар баҷанг
سوی پهلوان آمد ایدر بجنگ
Чу ҳумони з назд саворон бирафт
چو هومان ز نزد سواران برفت
Биёмад ба наздики раҳоами тафт
بیامد به نزدیک رهام تفت
Вази онҷо хурӯшӣ баровард сахт
وز آنجا خروشی برآورد سخت
Ки эй пӯри солори бедори бахт
که ای پور سالار بیدار بخت
Чапи лашкару чанги шерони тӯй
چپ لشکر و چنگ شیران توی
Нигаҳбони солори Эрони тӯй
نگهبان سالار ایران توی
Биҷунбон Аннани андари ин размгоҳ
بجنبان عنان اندر این رزمگاه
Миёни ду саф баркашида сипоҳ
میان دو صف برکشیده سپاه
Ба оварад бо ман бибоядат гашт
به آورد با من ببایدت گشت
Сӯй равад хоҳӣ вагар сӯии дашт
سوی رود خواهی وگر سوی دشت
Вагар ту наёбӣ магари Густаҳм
وگر تو نیابی مگر گستهم
Бияёд дмон бо Фрўҳл ба ҳам
بیاید دمان با فروهل به هم
Ки ҷӯяд набардами зи ҷанговарон
که جوید نبردم ز جنگاوران
Ба теғу синон ва ба гурзи гарон
به تیغ و سنان و به گرز گران
Ҳар он кас ки пеш ман ояд ба кин
هر آن کس که پیش من آید به کین
Замона бар ӯ бар навардади замин
زمانه بر او بر نوردد زمین
Вагар теғи моро бибинад ба ҷанг
وگر تیغ ما را ببیند به جنگ
Бадаради дили шеру чарми паланг
بدرد دل شیر و چرم پلنگ
Чунин дод раҳоами посухи бадавӣ
چنین داد رهام پاسخ بدوی
Ки эй номвари гирди прхошҷўӣ
که ای نامور گرد پرخاشجوی
зи таркони туро бихарад ингоштам
ز ترکان ترا بخرد انگاشتم
Аз ин сон ки ҳастӣ нпндоштм
از این سان که هستی نپنداشتم
Ки танҳо бад-ӣн размгоҳ омадӣ
که تنها بدین رزمگاه آمدی
Диловар ба пеш сипоҳ омадӣ
دلاور به پیش سپاه آمدی
Бар онӣ ки андари ҷаҳони теғи дор
بر آنی که اندر جهان تیغدار
Набандад камар чун ту дигари савор
نبندد کمر چون تو دیگر سوار
Яке достон аз каён ёд кун
یکی داستان از کیان یاد کن
зи фоми хиради гардан озод кун
ز فام خرد گردن آزاد کن
Ки ҳар кӯ ба ҷанг андар ояд нахуст
که هر کو به جنگ اندر آید نخست
Раҳ бозгаштан бибоядаш ҷуст
ره بازگشتن ببایدش جست
Аз инҳо ки ту ном барадӣ баҷанг
از اینها که تو نام بردی بجنگ
Ҳамаи ҷангро тез доранд чанг
همه جنگ را تیز دارند چنگ
Валикин чу фармони солори шоҳ
ولیکن چو فرمان سالار شاه
Набошад насозад касе размгоҳ
نباشد نسازد کسی رزمگاه
Агар ҷанг гардон биҷӯе ҳаме
اگر جنگ گردان بجویی همی
Сӯии паҳлавон чун бпўиии ҳаме
سوی پهلوان چون بپویی همی
зи Гӯдарзи дастурии ҷанги хоҳ
ز گودرز دستوری جنگ خواه
Пас аз мо ба ҷанги андари оҳанги хоҳ
پس از ما به جنگ اندر آهنگ خواه
Бадв гуфт ҳумон ки хира магӯӣ
بدو گفت هومان که خیره مگوی
Бад-ӣн рӯй бо ман баҳонаи мҷўӣ
بدین روی با من بهانه مجوی
Ту ин размро ҷой мардон гузин
تو این رزم را جای مردان گزین
На марди саворонеу дашти кин
نه مرد سوارانی و دشت کین
Вази онҷо ба қалби сипаҳи бргзшт
وز آنجا به قلب سپه برگذشت
Дмон то бидон рӯй лашкари гузашт
دمان تا بدان روی لشکر گذشت
Ба назд фиребурз бо тарҷумон
به نزد فریبرز با ترجمان
Биёмад ба кирдори боди дмон
بیامد به کردار باد دمان
Яке брхрўшиди к-эии баданашон
یکی برخروشید کای بدنشان
Фрўбрдаҳи гардани зи гарданкашон
فروبرده گردن ز گردنکشان
Саворону пелону зарринаи кафш
سواران و پیلان و زرینه کفش
Туро буд бо Ковиёнии дирафш
ترا بود با کاویانی درفش
Ба таркони супурдӣ ба рӯзи набард
به ترکان سپردی به روز نبرد
Илонт ба Эрон нахонанд мард
یلانت به ایران نخوانند مرد
Чу солор бошӣ шӯии зердаст
چو سالار باشی شوی زیردست
Камари бандагиро бибоядат баст
کمر بندگی را ببایدت بست
Сиёвуши радро бародари тӯй
سیاووش رد را برادر توی
Ба гавҳари зи солори бартари тӯй
به گوهر ز سالار برتر توی
Ту бошӣ сазовори кин хостан
تو باشی سزاوار کین خواستن
Ба кӣнаи туро бояд оростан
به کینه ترا باید آراستن
Яке бо ман акнӯн ба овардгоҳ
یکی با من اکنون به آوردگاه
Бибоядат гаштан ба пеши сипоҳ
ببایدت گشتن به پیش سپاه
Ба хуршед тобон бароядат ном
به خورشید تابان برآیدت نام
Ки пеши ман андаргузорӣ ту гом
که پیش من اندر گذاری تو گام
Вагар ту ниёе ба ҷангам равост
وگر تو نیایی به جنگم رواست
Зуввораи гурозаи нигар то куҷост
زواره گرازه نگر تا کجاست
Касеро зи гардон ба пеши ман ор
کسی را ز گردان به پیش من آر
Ки бошад зи эрониёни номдор
که باشد ز ایرانیان نامدار
Чунин дод посухи фиребурзи боз
چنین داد پاسخ فریبرز باز
Ки бо шери дарандаи кӣнаи мсоз
که با شیر درنده کینه مساز
Чунинаст фарҷоми рӯзи набард
چنینست فرجام روز نبرد
Яке шоду пирӯзу дигар ба дард
یکی شاد و پیروز و دیگر به درد
Ба пирӯзӣ андар битарс аз газанд
به پیروزی اندر بترس از گزند
Ки яксон нагардад сипеҳри баланд
که یکسان نگردد سپهر بلند
Дирафш ар зи ман шоҳ бастад равост
درفش ار ز من شاه بستد رواست
Бидон дод пелону лашкар ки хост
بدان داد پیلان و لشکر که خواست
Ба кини Сиёвуши пас аз киқбод
به کین سیاوش پس از کیقباد
Касе кӯи кулоҳ маӣ барниҳод
کسی کو کلاه مهی برنهاد
Камари баст то гетӣ обод кард
کمر بست تا گیتی آباد کرد
Сипаҳдори Гӯдарз кшўод кард
سپهدار گودرز کشواد کرد
Ҳамеша ба пеши каёни кӣнаи хоҳ
همیشه به پیش کیان کینهخواه
Падар бар падари нюу солори шоҳ
پدر بر پدر نیو و سالار شاه
Ва дигар ки аз гурз ӯ бе гумон
و دیگر که از گرز او بیگمان
Сроид ба солоратон бар замон
سرآید به سالارتان بر زمان
Сипаҳро ба висааст фармони ҷанг
سپه را به ویسه است فرمان جنگ
Бадв бозгардад ҳамаи ному нанг
بدو بازگردد همه نام و ننگ
Агар бо туами ҷанг фармон диҳад
اگر با توام جنگ فرمان دهد
Дилами пари зи дардаст дармон диҳад
دلم پر ز دردست درمان دهد
Бибинӣ ки ман сар чигуна зи нанг
ببینی که من سر چگونه ز ننگ
Барорам чу пои андар орм баҷанг
برآرم چو پای اندر آرم بجنگ
Чунин посухаш дод ҳумон ки бас
چنین پاسخش داد هومان که بس
Ба гуфтори байнами турои дастрас
به گفتار بینم ترا دسترس
Бад-ӣни теғ кандар миёни баста Эй
بدین تیغ کاندر میان بستهای
Гё бар ки аз ҷанги худ руста Эй
گمان بر که از جنگ خود رستهای
Бад-ӣни гурзи ҷӯии ҳамеи корзор
بدین گرز جویی همی کارزار
Ки бар трг ва ҷавшан наёяд ба кор
که بر ترگ و جوشن نیاید به کار
Ваз онҷо бидон хирагии бозгашт
وز آنجا بدان خیرگی بازگشت
Ту гуфтӣ магари шери бдсози гашт
تو گفتی مگر شیر بدساز گشت
Камарбастаи кини озодагон
کمربستهٔ کین آزادگان
Ба наздики Гӯдарзи кшўодгон
به نزدیک گودرز کشوادگان
Биёмад яке бонги барзади баланд
بیامد یکی بانگ برزد بلند
Ки эй брмнши меҳтари диўбнд
که ای برمنش مهتر دیوبند
Шунидам ҳама ҳарч гуфтӣ ба шоҳ
شنیدم همه هرچ گفتی به شاه
Вази он пас кашидӣ сипаҳро ба роҳ
وز آن پس کشیدی سپه را به راه
Чунин буд бо шоҳи паймони ту
چنین بود با شاه پیمان تو
Ба перони солори фармони ту
به پیران سالار فرمان تو
Фиристодаи комад ба турони сипоҳ
فرستاده کامد به توران سپاه
Гузин пӯри ту Геви лшкрпноаҳ
گزین پور تو گیو لشکرپناه
Аз он пас ки савганд хӯрдӣ ба гоҳ
از آن پس که سوگند خوردی به گاه
Ба хуршеду моҳ ва ба тахту кулоҳ
به خورشید و ماه و به تخت و کلاه
Кигар чашми ман дар гуҳи корзор
که گر چشم من در گه کارزار
Ба перон баруфтад барорам дамор
به پیران برافتد برآرم دمار
Чу шери жён лашкар оростӣ
چو شیر ژیان لشکر آراستی
Ҳамеи борзўи ҷанги мо хостӣ
همی بآرزو جنگ ما خواستی
Кунун аз пас кӯҳ чун мустаманд
کنون از پس کوه چون مستمند
Нишастӣ ба кирдори Ғарми нижанд
نشستی به کردار غرم نژند
Ба кирдори нахчир каз шарзаи шер
به کردار نخچیر کز شرزه شیر
Гурезону шер аз пас андари далер
گریزان و شیر از پس اندر دلیر
Гузинад ба бешаи даруни ҷои танг
گزیند به بیشه درون جای تنگ
Наҷуед зи тимори ҷони ному нанг
نجوید ز تیمار جان نام و ننگ
Яке лашкаратро ба ҳомӯни гузор
یکی لشکرت را به هامون گذار
Чаҳ дории сипоҳ аз пас кӯҳсор
چه داری سپاه از پس کوهسار
Чунин буд паймонат бо шаҳриёр
چنین بود پیمانت با شهریار
Ки бар кӣнаи гуҳи кӯҳгирӣ ҳисор
که بر کینه گه کوه گیری حصار
Бадв гуфт Гӯдарз кондишаҳ кун
بدو گفت گودرز کاندیشه کن
Ки бошад сазо бо ту гуфтани сухан
که باشد سزا با تو گفتن سخن
Чу посух биёбӣ кунун зи анҷуман
چو پاسخ بیابی کنون ز انجمن
Ба бедонишӣ бар наҳй ин сухан
به بی دانشی بر نهی این سخن
Ту бишнос каз шоҳи фармони ман
تو بشناس کز شاه فرمان من
Ҳамин буд савганду паймони ман
همین بود سوگند و پیمان من
Кунун омадам бо сипоҳии гарон
کنون آمدم با سپاهی گران
Аз Эрони гузидаи диловари сарон
از ایران گزیده دلاور سران
Шумо ҳам ба кирдори рӯбоҳи пер
شما هم به کردار روباه پیر
Ба беша дар аз бими нахчиргир
به بیشه در از بیم نخچیرگیر
Ҳаме чора созеду дастону банд
همی چاره سازید و دستان و بند
Гурезони зи гурзу синону каманд
گریزان ز گرز و سنان و کمند
Далерӣ макун ҷанги моро махоҳ
دلیری مکن جنگ ما را مخواه
Ки рӯбоҳ бо шер ноед ба роҳ
که روباه با شیر ناید به راه
Чу ҳумони зи Гӯдарз посух шунид
چو هومان ز گودرز پاسخ شنید
Чу шери андари он рзмгаҳи ?бардамӣад
چو شیر اندر آن رزمگه بردمید
Ба Гӯдарз гуфт ар ниёе баҷанг
به گودرز گفت ار نیایی بجنگ
Ту бо ман на зонаст коедат нанг
تو با من نه زانست کایدت ننگ
Аз он пас ки ҷанги пшни дида Эй
از آن پس که جنگ پشن دیدهای
Сар аз разми таркони бпичидаҳ Эй
سر از رزم ترکان بپیچیدهای
Ба лоўн ба ҷанг озмудӣ маро
به لاون به جنگ آزمودی مرا
Ба овардга бар ситудӣ маро
به آوردگه بر ستودی مرا
Ар аидўнк ҳаст инак гӯйии ҳаме
ار ایدونک هست اینک گویی همی
Вази ин кӣнаи кирдори ҷӯии ҳаме
وز این کینه کردار جویی همی
Яке баргузин аз миёни сипоҳ
یکی برگزین از میان سپاه
Ки бо ман бигардад ба овардгоҳ
که با من بگردد به آوردگاه
Ки ман аз фиребурзу раҳоами ҷанг
که من از فریبرز و رهام جنگ
Биҷустам ба сони диловари паланг
بجستم به سان دلاور پلنگ
Бгштми саросари ҳамаи анҷуман
بگشتم سراسر همه انجمن
Наёяд зи гардон касе пеши ман
نیاید ز گردان کسی پیش من
Ба Гӯдарзи бади банди пайкорашон
به گودرز بد بند پیکارشان
Шунидан на арзед гуфторашон
شنیدن نه ارزید گفتارشان
Ту онӣ ки гӯйӣ ба рӯзи набард
تو آنی که گویی به روز نبرد
Ба ханҷар кунам лола бар кӯҳи зард
به خنجر کنم لاله بر کوه زرد
Яке бо ман акнӯн бад-ӣни размгоҳ
یکی با من اکنون بدین رزمگاه
Бигард ва ба гурзи гарони кӣнаи хоҳ
بگرد و به گرز گران کینهخواه
Фаровони писари дорӣ эй номвар
فراوان پسر داری ای نامور
Ҳамаи баста бар ҷанги мо бар камар
همه بسته بر جنگ ما بر کمر
Якеро фиристӣ бар ман ба ҷанг
یکی را فرستی بر من به جنگ
Агар ҷанги ҷӯӣ чаҳ ҷӯии диранг
اگر جنگجویی چه جویی درنگ
Пас андеша кард андарони паҳлавон
پس اندیشه کرد اندران پهلوان
Ки пешаш ки ояд ба ҷанг аз гӯон
که پیشش که آید به جنگ از گوان
Гар аз номдорони ҳужабрии дмон
گر از نامداران هژبری دمان
Фиристам ба наздики ин бадгумон
فرستم به نزدیک این بدگمان
Шавад куштаи ҳумон бар ин размгоҳ
شود کشته هومان بر این رزمگاه
з таркон наёяд касе кӣнаи хоҳ
ز ترکان نیاید کسی کینهخواه
Дил паҳлуонаш бипечад ба дард
دل پهلوانش بپیچد به درد
Аз он пас ба тундӣ наҷуед набард
از آن پس به تندی نجوید نبرد
Сипоҳаш ба кӯҳ кнобд шавад
سپاهش به کوه کنابد شود
Ба ҷанги андаруни дасти мо бад шавад
به جنگ اندرون دست ما بد شود
Вар аз номдорони ин анҷуман
ور از نامداران این انجمن
Яке кам шавад гум шавад номи ман
یکی کم شود گم شود نام من
Шикаста шавад дили гӯонро ба ҷанг
شکسته شود دل گوان را به جنگ
Насозанд зон пас ба ҷое диранг
نسازند زان پس به جایی درنگ
Ҳамон ба ки бо ӯ насозем кин
همان به که با او نسازیم کین
Бар ӯ бар бабандем роҳи камӣн
بر او بر ببندیم راه کمین
Магар хира гирданду ҷӯянди ҷанг
مگر خیره گردند و جویند جنگ
Сипоҳи андари оранд зон ҷои танг
سپاه اندر آرند زان جای تنگ
Чунин дод посух ба ҳумон ки рӯ
چنین داد پاسخ به هومان که رو
Ба гуфтори тундӣ ва дар кори нав
به گفتار تندی و در کار نو
Чу дар пеш ман баргушодӣ забон
چو در پیش من برگشادی زبان
Бдонстм аз ошкорати ниҳон
بدانستم از آشکارت نهان
Ки касро з таркон набошад хирад
که کس را ز ترکان نباشد خرد
Каз андешаи хеши ромиши барад
کز اندیشهٔ خویش رامش برد
Ндонӣ ки шери жёни рӯзи ҷанг
ندانی که شیر ژیان روز جنگ
Нёлоид аз бен ба рӯбоҳи чанг
نیالاید از بن به روباه چنگ
Ва дигари ду лашкари чунин сохта
و دیگر دو لشکر چنین ساخته
Ҳамаи бодпоёни сари афрохта
همه بادپایان سر افراخته
Ба кӣнаи ду тани пеши созанди ҷанг
به کینه دو تن پیش سازند جنگ
Ҳамаи номдорони бхоинди чанг
همه نامداران بخایند چنگ
Сипаҳро ҳамаи пеш бояд шудан
سپه را همه پیش باید شدن
Ба анбӯҳи захмӣ бибояд задан
به انبوه زخمی بباید زدن
Ту акнӯн сӯии лашкарати бози шӯ
تو اکنون سوی لشکرت باز شو
БроФрози гардан ба солори нав
برافراز گردن به سالار نو
Каз эрониён чанд ҷустами набард
کز ایرانیان چند جستم نبرد
Назд пеши ман каси ҷуз аз боди сард
نزد پیش من کس جز از باد سرد
Бидон рзмгаҳ бар шавад номи ту
بدان رزمگه بر شود نام تو
з перон барояд ҳамаи коми ту
ز پیران برآید همه کام تو
Бадв гуфт ҳумон ба бонги баланд
بدو گفت هومان به بانگ بلند
Ки бе кардани кори гуфтор чанд
که بی کردن کار گفتار چند
Яке достон зад ҷаҳондори шоҳ
یکی داستان زد جهاندار شاه
Ба ёд оварам андарин кӣнаи гоҳ
به یاد آورم اندرین کینهگاه
Ки тахти каёни ҷусти хоҳии мҷўӣ
که تخت کیان جست خواهی مجوی
Чу ҷӯӣ аз оташи мбртоб рӯй
چو جویی از آتش مبرتاب روی
Турои орзӯи ҷанг ва пайкор нест
ترا آرزو جنگ و پیکار نیست
Вагар гули чении роҳ бехор нест
وگر گل چنی راه بیخار نیست
Надории зи Эрони яке шермард
نداری ز ایران یکی شیرمرد
Ки бо ман кунад пеши лашкари набард
که با من کند پیش لشکر نبرد
Ба чора ҳаме бозгардонем
به چاره همی بازگردانیم
Нагирам фиребат агар донем
نگیرم فریبت اگر دانیم
Ҳамаи номдорони прхошҷўӣ
همه نامداران پرخاشجوی
Ба Гӯдарз гуфтанд кинаст рӯй
به گودرز گفتند کاینست روی
Ки аз мо якеро ба овардгоҳ
که از ما یکی را به آوردگاه
Фиристӣ ба наздик ӯ кӣнаи хоҳ
فرستی به نزدیک او کینهخواه
Чунин дод посух ки имрӯз рӯй
چنین داد پاسخ که امروز روی
Надорад шудани ҷангро пеши ӯй
ندارد شدن جنگ را پیش اوی
Чу ҳумони зи Гӯдарзи баргашти чир
چو هومان ز گودرز برگشت چیر
Барошуфт бар сони шери далер
برآشفت بر سان شیر دلیر
Бихандед ва рӯй аз сипаҳбад битофт
بخندید و روی از سپهبد بتافت
Сӯии рўзбонони лашкари шитофт
سوی روزبانان لشکر شتافت
Камонро ба зиҳ карду зи эшон чаҳор
کمان را به زه کرد و ز ایشان چهار
БиФгнди зи асби андари он марғзор
بیفگند ز اسب اندر آن مرغزار
Чу он рўзбонони лашкари зи давр
چو آن روزبانان لشکر ز دور
Бидиданд захми сарафрози тӯр
بدیدند زخم سرافراز تور
Раҳаши боздоднд ва бигурехтанд
رهش بازدادند و بگریختند
Ба оварад бо ӯ наёвихтанд
به آورد با او نیاویختند
Ба болои баромад ба кирдори маст
به بالا برآمد به کردار مست
Хурӯшаши ҳамеи кӯҳро кард паст
خروشش همی کوه را کرد پست
Ҳамеи найзаи бргошт бар гирди сар
همی نیزه برگاشت بر گرد سر
Ки ҳумон висааст пирӯзгар
که هومان ویسه است پیروزگر
Хурӯшидан ноӣ рӯйин зи дашт
خروشیدن نای رویین ز دشت
Баромад чу найзаи зи болои бгшт
برآمد چو نیزه ز بالا بگشت
зи шодии далерони турони сипоҳ
ز شادی دلیران توران سپاه
Ҳаме трг суданд бар чархи моҳ
همی ترگ سودند بر چرخ ماه
Чу ҳумон биёмад бидон чирагӣ
چو هومان بیامد بدان چیرگی
Бипечед Гӯдарз зон хирагӣ
بپیچید گودرز زان خیرگی
Сипаҳбади пар аз шарм гашта дижам
سپهبد پر از شرم گشته دژم
Гирифта бар ӯ хашму тундии ситам
گرفته بر او خشم و تندی ستم
Ба нанг аз далерони бполўди хуй
به ننگ از دلیران بپالود خوی
Сипаҳбади яке ахтар афганд пай
سپهبد یکی اختر افگند پی
Каз эшон бади ин пишдстӣ ба хӯн
کز ایشان بد این پیشدستی به خون
Бидонанд ва ҳам бар бадии раҳнамӯн
بدانند و هم بر بدی رهنمون
Аз он пас ба гарданкашон бингаред
از آن پس به گردنکشان بنگرید
Ки то ҷанг ӯро ки ояд падед
که تا جنگ او را که آید پدید