Ғам омад ҳамаи баҳраи гргсор
غم آمد همه بهرهٔ گرگسار
зи гиреҳгони ҷангӣу Исфандиёр
ز گرگان جنگی و اسفندیار
Яке хон заррин биёростанд
یکی خوان زرین بیاراستند
Хӯришҳо бихӯраданд ва ме хостанд
خورشها بخوردند و می خواستند
Бифармуд то бастаро пеши ӯй
بفرمود تا بسته را پیش اوی
Ббрднди ларзону пуроб рӯй
ببردند لرزان و پرآب روی
Се ҷом мяш дод ва пурсиш гирифт
سه جام میش داد و پرسش گرفت
Ки акнӯн чаҳ гӯйӣ чаҳ байнами шигифт
که اکنون چه گویی چه بینم شگفت
Чунин гуфт бо номвари гргсор
چنین گفت با نامور گرگسار
Ки эй номвари ширдили шаҳриёр
که ای نامور شیردل شهریار
Дигар манзалат ширӣ ояд ба ҷанг
دگر منزلت شیری آید به جنگ
Ки бо ҷанг ӯ барнатобад наҳанг
که با جنگ او برنتابد نهنگ
Уқоби диловар бар он роҳи шер
عقاب دلاور بر آن راه شیر
Напарад вагар чанд бошад далер
نپرد وگر چند باشد دلیر
Бихандед равшани дили Исфандиёр
بخندید روشندل اسفندیار
Бадв гуфт к-эии тарки носозгор
بدو گفت کای ترک ناسازگار
Бибинӣ ту фардо ки бо нараҳ шер
ببینی تو فردا که با نرهشیر
Чигуна шавам ман ба ҷангаши далер
چگونه شوم من به جنگش دلیر
Чу торик шуд шаб бифармуд шоҳ
چو تاریک شد شب بفرمود شاه
Аз он ҷойгоҳ андар омад сипоҳ
از آن جایگاه اندر آمد سپاه
Шаби тираи лашкари ҳамеи ронданд
شب تیره لشکر همی راندند
Бар ӯ бар ҳамеи офарини хонданд
بر او بر همی آفرین خواندند
Чу хуршеди зи он чодари ложвард
چو خورشید ز آن چادر لاژورد
Яке мтрФӣ кард дебои зард
یکی مطرفی کرد دیبای زرد
Сипаҳбад ба ҷой далерон расед
سپهبد به جای دلیران رسید
Ба ҳомӯну пархош шерон расед
به هامون و پرخاش شیران رسید
Пшўтн бифармуд то рафт пеш
پشوتن بفرمود تا رفت پیش
Варо пандҳо дод зи андоза беш
ورا پندها داد ز اندازه بیش
Бадв гуфт кин лашкари сарфароз
بدو گفت کاین لشکر سرفراز
Супурдами туро ман шудам рзмсоз
سپردم ترا من شدم رزمساز
Биёмад чу бо шер наздик шуд
بیامد چو با شیر نزدیک شد
Ҷаҳон бар дили шер торик шуд
جهان بر دل شیر تاریک شد
Яке буд нар ва дигар модаи шер
یکی بود نر و دگر ماده شیر
Бирафтанд прхошҷўӣу далер
برفتند پرخاشجوی و دلیر
Чу нар андар омад яке теғ зад
چو نر اندر آمد یکی تیغ زد
Ббди реги зераш ба сони басад
ببد ریگ زیرش به سان بسد
зи сар то майонаш ба ду ним гашт
ز سر تا میانش به دو نیم گشت
Дили шери модаи пар аз бими гашт
دل شیر ماده پر از بیم گشت
Чу ҷуфташ барошуфт ва омад фароз
چو جفتش برآشفت و آمد فراز
Яке теғ зад бар сараши рзмсоз
یکی تیغ زد بر سرش رزمساز
Ба рег андар афганд ғалтони сараш
به ریگ اندر افگند غلتان سرش
зи хӯн лаъл шуд дасту ҷангии буриш
ز خون لعل شد دست و جنگی برش
Ба об андар омад сар ва тан бишуст
به آب اندر آمد سر و تن بشست
Нигаҳдори ҷузи пок яздон наҷуст
نگهدار جز پاک یزدان نجست
Чунин гуфт к-эй довар доду пок
چنین گفت کای داور داد و پاک
Ба дастами дадонро ту кардӣ ҳалок
به دستم ددان را تو کردی هلاک
Ҳам андари замони лашкар онҷо расед
هم اندر زمان لشکر آنجا رسید
Пшўтни сару ёл шерон бидид
پشوتن سر و یال شیران بدید
Бар Исфандиёри офарини хонданд
بر اسفندیار آفرین خواندند
Варои номдори замини хонданд
ورا نامدار زمین خواندند
Ваз онҷо биёмад кӣ раҳнамоӣ
وز آنجا بیامد کی رهنمای
Ба наздики харгоҳу пардаи сарой
به نزدیک خرگاه و پردهسرای
Ниҳоданд хон ва хӯришҳои нағз
نهادند خوان و خورشهای نغز
Биоварад солори покизаи мағз
بیاورد سالار پاکیزه مغز