Чу зин бигузарӣ мардум омад падед
چو زین بُگذَری مَردُم آمد پَدید
Шуд ин бандҳоро саросари калид
شد این بَندها را سَراسَر کِلید
Сараши рост бар шуд чу сарви баланд
سَرش راست بَر شُد چو سَروِ بُلَند
Ба гуфтори хубу хиради кори банд
به گفتارْ خوب و خِرَدْ کار بَند
Пазирндаи ҳушу ройу хирад
پذیرندهٔ هوش و رای و خِرَد
Мар ӯро даду доми фармони барад
مَر او را دَد و دام فَرمان بَرَد
зи роҳи хиради бенгарӣ андакӣ
زِ راهِ خِرَد بِنگَری اَندکی
Ки мардум ба маънӣ чаҳ бошад яке
که مَردُم به مَعنی چه باشَد یکی
Магари мардумии хираи хуонеи ҳаме
مگر مَردُمی خیره خوانی هَمی
Ҷузи инро нишоне ндонӣ ҳаме
جز این را نشانی نَدانی هَمی
Туро аз ду гетӣ бар оварда анд
تو را از دو گیتی بَر آوَردهاَند
Ба чандини миёнҷӣ бпрўрдаҳ анд
به چَندین میانچی بِپَروَردِهاَند
Нахустин фитрати пасини шумор
نُخُستینِ فِطرَت پَسینِ شُمار
Туе хештанро ба бозии мадор
تویی خویشتَن را به بازی مَدار
Шунидам зи донои дигаргунаи зин
شِنیدَم زِ دانا دِگرگونه زین
Чаҳ донем рози ҷаҳони офарин
چه دانیم رازِ جَهان آفرین
Нигаҳ кун саранҷоми худро бибин
نِگَه کُن سَرانجامِ خود را ببین
Чу корӣ биёбӣ аз ин ба гузин
چو کاری بیابی اَز این بِه گُزین
Ба ранҷи андари ореи танатро равост
به رَنج اَندر آری تَنَت را رَواست
Ки худ ранҷи бурдан ба дониш сазост
که خود رَنج بُردن به دانش سِزاست
Чу хоҳӣ ки ёбии з ҳар бади раҳо
چو خواهی که یابی زِ هَر بَد رَها
Сар андар наёрӣ ба доми бало
سَر اَندر نَیاری به دامِ بَلا
Нигаҳ кун бад-ӣни гунбади тизгрд
نِگه کُن بِدین گُنبدِ تیزگَرد
Ки дармон азуӣасту з ӯйаст дард
که دَرمان اَزوی اَست و زویَست دَرد
На гашти замонаи бФрсоидш
نه گَشتِ زَمانه بِفَرسایَدَش
На он ранҷу тимори бгзоидш
نه آن رَنج وُ تیمار بِگزایَدَش
На аз ҷунбиш ором гирад ҳаме
نه از جُنبش آرام گیرَد هَمی
На чун мо табоҳии пазиради ҳаме
نه چون ما تَباهی پَذیرَد هَمی
Аз ӯ дони фузӯнӣ аз ӯ ҳам шумор
اَز او دان فُزونی اَز او هَم شُمار
Баду неки наздик ӯ ошкор
بَد و نیک نَزدیکِ او آشکار