Сухан ҳар чаҳ гӯям ҳама гуфта анд
سخن هر چه گویم همه گفتهاند
Бар боғи дониши ҳама рафта анд
بَرِ باغِ دانش همه رُفتهاند
Агар бар дарахти барӯманди ҷой
اگر بر درختِ برومند جای
Наёбам ки аз бар шудан нест рой
نیابم که از بَر شدن نیست رای
Касе кӯ шавад зери нахли баланд
کسی کو شَوَد زیرِ نخلِ بلند
Ҳамон сояи з ӯ боздорад газанд
همان سایه ز او بازدارَد گَزَند
Тавонам магари поя эй сохтан
توانم مگر پایهای ساختن
Бар шохи он сарв соя фикан
بَرِ شاخِ آن سروِ سایه فکن
Каз ин номвари номаи шаҳриёр
کز این ناموَر نامهٔ شهریار
Ба гетии бимонами яке ёдгор
به گیتی بمانم یکی یادگار
Ту инро дурӯғу фасонаи мадон
تو این را دروغ و فَسانه مَدان
Ба ранги фусуну баҳонаи мадон
به رنگِ فُسون و بهانه مَدان
Аз ӯ ҳар чаҳ андар хӯрд бо хирад
از او هر چه اندر خورَد با خِرَد
Дигар бар раҳи рамзу маънии барад
دگر بَر رَهِ رمز و معنی بَرَد
Яке нома буд аз гуҳи бостон
یکی نامه بود از گَهِ باستان
Фаровони бадви андаруни достон
فراوان بِدو اندرون داستان
Пароганда дар даст ҳар мӯбадӣ
پراگَنده دَر دستِ هَر موبَدی
Аз ӯ баҳрае назд ҳар бхрдӣ
از او بَهرهای نزدِ هَر بِخرَدی
Яке паҳлавон буд деҳқони нажод
یکی پهلوان بود دهقاننژاد
Далеру бузургу хирадманду род
دلیر و بزرگ و خردمند و راد
Пажӯҳандаи рӯзгори нахуст
پژوهندهٔ روزگارِ نَخُست
Гузаштаи суханҳо ҳамаи бози ҷуст
گذشته سخنها همه باز جُست
з ҳар кишварии мӯбадии солхўрд
زِ هر کشوری موبَدی سالخَورد
Биоварад кин номаро ёд кард
بیاورد کاین نامه را یاد کرد
Бпрсидшон аз каёни ҷаҳон
بپرسیدشان از کیانِ جهان
Ва зон номдорони фаррухи маон
وزان نامدارانِ فرخ مَهان
Ки гетӣ ба оғоз чун доштанд
که گیتی به آغاز چون داشتند
Ки айдун ба мо хори бгзоштнд
که ایدون به ما خوار بگذاشتند
Чаҳ гӯна сар омад ба неки ахтарӣ
چگونه سَر آمد به نیک اختری
Бар эшон ҳамаи рӯзи ганд оварӣ
بر ایشان همه روزِ کُندآوری
Бигуфтанд пешаши якояки маон
بگفتند پیشَش یکایک مَهان
Суханҳои шоҳону гашти ҷаҳон
سخنهای شاهان و گشتِ جهان
Чу бишунид аз эшон сипаҳбади сухан
چو بشنید از ایشان سِپَهبَد سَخُن
Яке номвари номаи афканди бен
یکی ناموَر نامه اَفکند بُن
Чунин ёдгорӣ шуд андари ҷаҳон
چنین یادگاری شد اندر جهان
Бар ӯ офарин аз киону маон
بر او آفرین از کهان و مهان