Агар шоҳ дидӣ вагар зердаст

اگر شاه دیدی وگر زیردست

Вагар покдли марди яздони параст

وگر پاکدل مرد یزدان‌پرست

Чунон дон ки чора набошад зи ҷуфт

چنان دان که چاره نباشد ز جفت

зи пӯшидан ва хӯрд ва ҷой наҳуфт

ز پوشیدن و خورد و جای نهفت

Агар порсо бошаду рои зан

اگر پارسا باشد و رای‌زن

Яке ганҷ бошад брогндаҳи зан

یکی گنج باشد براگنده زن

Бавижа ки бошад ба болои баланд

بویژه که باشد به بالا بلند

Фрўҳштаҳ то пои мишкӣни каманд

فروهشته تا پای مشکین کمند

Хирадманду ҳушёр ва бо ройу шарм

خردمند و هشیار و با رای و شرم

Сухани гуфтанаши хубу овои нарм

سخن گفتنش خوب و آوای نرم

Барин сон занӣ дошт пурмояи шоҳ

برین سان زنی داشت پرمایه شاه

Ба болои сарв ва ба дидори моҳ

به بالای سرو و به دیدار ماه

Бад-ӣни масеҳои бади ин моҳ рӯй

بدین مسیحا بد این ماه‌روی

зи дидор ӯ шаҳр пар гуфту гӯй

ز دیدار او شهر پر گفت و گوی

Яке кӯдак омадаш хуршеди чеҳр

یکی کودک آمدش خورشید چهر

зи ноҳиди тобандатар бар сипеҳр

ز ناهید تابنده‌تر بر سپهر

Варо номвар хондӣ нӯши зод

ورا نامور خواندی نوش‌زاد

Нҷстии зи ноз аз буриши тундбод

نجستی ز ناز از برش تندباد

Биболед бирасон сарви сеӣ

ببالید برسان سرو سهی

Ҳунарманду зебои шоҳаншаҳӣ

هنرمند و زیبای شاهنشهی

Чу дӯзах бидонасту роҳи биҳишт

چو دوزخ بدانست و راه بهشت

Азизу Масеҳу раҳи зрдҳшт

عُزیر و مسیح و ره زردهشت

Наомад ҳаме занад ваасташ дуруст

نیامد همی‌زند و استش درست

Ду рухро ба об масеҳо бишуст

دو رخ را به آب مسیحا بشست

зи дайни падари кеш модар гирифт

ز دین پدر کیش مادر گرفت

Замонаи бадви мондаи андари шигифт

زمانه بدو مانده اندر شگفت

Чунон тнгдл гашта зу шаҳриёр

چنان تنگدل گشته زو شهریار

Ки аз гул наомад ҷуз аз хори бор

که از گل نیامد جز از خار بار

Дар коху фархундаи айвон ӯ

در کاخ و فرخنده ایوان او

Бибастанд ва карданд зиндон ӯ

ببستند و کردند زندان او

Ншстнгҳш ҷанд шопӯр буд

نشستنگهش جند شاپور بود

Аз Эрони вази бохтари давр буд

از ایران وز باختر دور بود

Басии бастау пар газандон баданд

بسی بسته و پر گزندان بدند

Барин баҳра бо ӯ ба зиндон баданд

برین بهره با او به زندان بدند

Бидон гуҳ ки боз омад аз рӯми шоҳ

بدان گه که باز آمد از روم شاه

Бинолед зон ҷунбишу ранҷи роҳ

بنالید زان جنبش و رنج راه

Чунон шуд зи сустӣ ки аз тан бимонад

چنان شد ز سستی که از تن بماند

зи нотандурустӣ бордн бимонад

ز ناتندرستی به اردن بماند

Касе баради зии нӯши зоди огаҳӣ

کسی برد زی نوش‌زاد آگهی

Ки тира шуд он фари шоҳаншаҳӣ

که تیره شد آن فر شاهنشهی

Ҷаҳонии пар ошӯб гардад кунун

جهانی پر آشوب گردد کنون

Биоранд ҳар сӯ ба бади раҳнамӯн

بیارند هر سو به بد رهنمون

Ҷаҳондори бедор касрӣ бамурд

جهاندار بیدار کسری بمرد

Замону замини дайгариро супурд

زمان و زمین دیگری را سپرد

зи марги падар шод шуд нӯши зод

ز مرگ پدر شاد شد نوش‌زاد

Ки ҳаргизи варои ном нӯшин мабод

که هرگز ورا نام نوشین مباد

Барин достон зад яке марди пер

برین داستان زد یکی مرد پیر

Кигар шодӣ аз марги ҳаргизи ммир

که گر شادی از مرگ هرگز ممیر

Писари кӯи зи роҳ падар бугзарад

پسر کو ز راه پدر بگذرد

Ситами кораи хўонимш ар бе хирад

ستم‌کاره خوانیمش ار بی‌خرد

Агар бехи ҳанзал будтару хушк

اگر بیخ حنظل بود تر و خشک

Нишоед ки бор оварад шохи машк

نشاید که بار آورد شاخ مشک

Чаро гашт бояд ҳаме зон сиришт

چرا گشت باید همی زان سرشت

Ки полизбонши з аввал бикушт

که پالیزبانش ز اول بکشت

Агар майл ёбад ҳамеи сӯии хок

اگر میل یابد همی سوی خاک

Бабради зи хуршеди вази боду хок

ببرد ز خورشید وز باد و خاک

На зу бор бояд ки ёбад на барг

نه زو بار باید که یابد نه برگ

зи хокаш буд зиндагонӣу марг

ز خاکش بود زندگانی و مرگ

Яке достон кардам аз нӯши зод

یکی داستان کردم از نوش‌زاد

Нигаҳ кун магар сар напечӣ з дод

نگه کن مگر سر نپیچی ز داد

Агар чархро кӯш садрии бадӣ

اگر چرخ را کوش صدری بدی

Ҳамоно ки садряши касрии бадӣ

همانا که صدریش کسری بدی

Писари сар чаро печад аз роҳи ӯй

پسر سر چرا پیچد از راه اوی

Нишаст ки ҷӯяд абри гоҳи ӯй

نشست که جوید ابر گاه اوی

з ман бишинав ин достони сар ба сар

ز من بشنو این داستان سر به سر

Бигӯям туро эй писар дар бадар

بگویم تو را ای پسر در بدر

Чу гуфтор деҳқон биёростам

چو گفتار دهقان بیاراستم

Бад-ӣни хештанро нишони хостам

بدین خویشتن را نشان خواستم

Ки монад зи ман ёдгории чунин

که ماند ز من یادگاری چنین

Бидон офарин кӯ кунад офарин

بدان آفرین کو کند آفرین

Пас аз марг бар ман ки гӯянда ам

پس از مرگ بر من که گوینده‌ام

Бад-ӣни номи ҷовид ҷӯянда ам

بدین نام جاوید جوینده‌ام

Чунин гуфт гӯяндаи порсӣ

چنین گفت گویندهٔ پارسی

Ки бигузашт сол аз буриши чори сӣ

که بگذشت سال از برش چار سی

Ки ҳар кас ки бар додгар душманаст

که هر کس که بر دادگر دشمنست

На мардум нажодаст ки оҳрмнст

نه مردم نژادست که آهرمنست

Ҳам аз нӯш зод омад ин достон

هم از نوش‌زاد آمد این داستان

Ки ёд омад аз гуфта бостон

که یاد آمد از گفته باستان

Чу бишунид фарзанди касрӣ ки тахт

چو بشنید فرزند کسری که تخت

Бпрдхт зон хусравонеи дарахт

بپردخت زان خسروانی درخت

Дар кох бикшод фарзанди шоҳ

در کاخ بگشاد فرزند شاه

Бирав анҷуман шуд фаровони сипоҳ

برو انجمن شد فراوان سپاه

Касе кӯи зи банди хиради ҷуста буд

کسی کو ز بند خرد جسته بود

Ба зиндони нӯшин равони баста буд

به زندان نوشین‌روان بسته بود

зи зиндонҳо бандҳо барграфт

ز زندانها بندها برگرفت

Ҳамаи шаҳри азуи даст бар сар гирифт

همه شهر ازو دست بر سر گرفت

Ба шаҳри андаруни ҳрк тарсо баданд

به شهر اندرون هرک ترسا بدند

Агар ҷослиқ ар скўбо баданд

اگر جاثلیق ار سکوبا بدند

Басӣ анҷуман кард бар хештан

بسی انجمن کرد بر خویشتن

Саворони гарданкашу теғи зан

سواران گردنکش و تیغ‌زن

Фароз омадандаш тании сӣ ҳазор

فراز آمدندش تنی سی‌هزار

Ҳамаи найзаи дорони хнҷргзор

همه نیزه‌داران خنجرگزار

Яке нома бинвишт наздики хеш

یکی نامه بنوشت نزدیک خویش

зи қайсар чу ойини торики хеш

ز قیصر چو آیین تاریک خویش

Ки бар ҷндшопўри меҳтари туе

که بر جندشاپور مهتر تویی

Ҳам овоз ва ҳам кеши қайсари туе

هم‌آواز و هم‌کیش قیصر تویی

Ҳамаи шаҳри азу пургунаҳкор шуд

همه شهر ازو پرگنهکار شد

Сари бахти баргашта бедор шуд

سر بخت برگشته بیدار شد

Хабари зин ба шаҳр мдоин расед

خبر زین به شهر مداین رسید

Азон ки омад аз пӯри касрии падед

ازان که آمد از پور کسری پدید

Нигаҳбони марзи мдоини зи роҳ

نگهبان مرز مداین ز راه

Савории броФгнди наздики шоҳ

سواری برافگند نزدیک شاه

Сухан ҳарч бишунид бо ӯ бигуфт

سخن هرچ بشنید با او بگفت

Чунин огаҳӣ кӣ буд дар наҳуфт

چنین آگهی کی بود در نهفت

Фиристода бирасон оби равон

فرستاده برسان آب روان

Биёмад ба наздики нӯшин равон

بیامد به نزدیک نوشین‌روان

Бигуфт онч бишунид ва нома бидод

بگفت آنچ بشنید و نامه بداد

Суханҳо ки пайдо шуд аз нӯши зод

سخنها که پیدا شد از نوش‌زاد

Азу шоҳ бишунид ва нома бихонад

ازو شاه بشنید و نامه بخواند

Ғамии гашт зон кор ва тира бимонад

غمی گشت زان کار و تیره بماند

Ҷаҳондор бо мӯбади сарфароз

جهاندار با موبد سرفراز

Нишаст ва сухан рафт чанде ба роз

نشست و سخن رفت چندی به راز

Чу гашти он сухан бар дилаши ҷои гир

چو گشت آن سخن بر دلش جای گیر

БФмўд то назд ӯ шуд дабир

بفرمود تا نزد او شد دبیر

Яке нома бинвишт бо доғу дард

یکی نامه بنوشت با داغ و درد

Пурожанги рухи лаби пар аз боди сард

پرآژنگ رخ لب پر از باد سرد

Нахустин барон офарин густаред

نخستین بران آفرین گسترید

Ки чарху замону замини офарид

که چرخ و زمان و زمین آفرید

Нигорандаи ҳўру кайвону моҳ

نگارندهٔ هور و کیوان و ماه

Фурӯзандаи фар ва дияему гоҳ

فروزندهٔ فر و دیهیم و گاه

зи хошоки ночиз то шеру пел

ز خاشاک ناچیز تا شیر و پیل

зи гирди паии мӯр то равад нил

ز گرد پی مور تا رود نیل

Ҳамаи зери фармони яздон буд

همه زیر فرمان یزدان بود

Вагар дар дами сангу санадон буд

وگر در دم سنگ و سندان بود

На фармон ӯро каронаи падед

نه فرمان او را کرانه پدید

На зу подшоҳӣ бихоҳад бурид

نه زو پادشاهی بخواهد برید

Бдонстми ин номаи нописанд

بدانستم این نامهٔ ناپسند

Ки омад зи фарзанди чандини газанд

که آمد ز فرزند چندین گزند

Вазони пргноҳони зиндони шикан

وزان پرگناهان زندان‌شکن

Ки гаштанд бо нӯши зоди анҷуман

که گشتند با نوش‌زاد انجمن

Чунин рӯз агар чашм дорад касе

چنین روز اگر چشم دارد کسی

Сазад гар намонад ба гетии басӣ

سزد گر نماند به گیتی بسی

Ки ҷузи маргро каси з модар назод

که جز مرگ را کس ز مادر نزاد

зи касрӣ бар оғоз то нӯши зод

ز کسری بر آغاز تا نوش‌زاد

Раҳо нест аз чангу минқори марг

رها نیست از چنگ و منقار مرگ

Паии пашшау мӯр бо пелу крг

پی پشه و مور با پیل و کرگ

Замингар кушода кунад рози хеш

زمین گر گشاده کند راز خویش

Бипаймоед оғозу анҷоми хеш

بپیماید آغاز و انجام خویش

Канораши пар аз тоҷдорон буд

کنارش پر از تاجداران بود

Буриши пари зи хӯни саворон буд

برش پر ز خون سواران بود

Пар аз марди доно буд доманаш

پر از مرد دانا بود دامنش

Пар аз хуби рухи ҷайби пероҳанаш

پر از خوب رخ جیب پیراهنش

Чаҳ афсар наҳй бар сарат бар чаҳ трг

چه افسر نهی بر سرت بر چه ترگ

Бадв бугзарад захми пайкони марг

بدو بگذرد زخم پیکان مرگ

Гуруҳе ки ёранд бо нӯши зод

گروهی که یارند با نوش‌زاد

Ки ҷузи марг касрӣ надоранд ёд

که جز مرگ کسری ندارند یاد

Агар худ гузари ёбӣ аз рӯзи бад

اگر خود گذر یابی از روز بد

Ба марг касе шод бошӣ сазад

به مرگ کسی شاد باشی سزد

Ва дигар ки аз марг шоҳон дод

و دیگر که از مرگ شاهان داد

Нагирад касе ёди ҷузи бднжод

نگیرد کسی یاد جز بدنژاد

Сари нӯши зод аз хиради бозгашт

سر نوش‌زاد از خرد بازگشت

Чунин дев бо ӯ ҳам овози гашт

چنین دیو با او هم‌آواز گشت

Набошад бирав пойдори ин сухан

نباشد برو پایدار این سخن

БроФрохт чун хост омад ббн

برافراخت چون خواست آمد ببن

Набоист кӯ назд мо дастгоҳ

نبایست کو نزد ما دستگاه

Бад-ӣни огаҳӣ хира кардӣ табоҳ

بدین آگهی خیره کردی تباه

Агар тахти гаштии зи хусрави тиҳӣ

اگر تخت گشتی ز خسرو تهی

Ҳамӯ буд зебои шоҳаншаҳӣ

همو بود زیبای شاهنشهی

Чунин буд худ дар хури кеши ӯй

چنین بود خود در خور کیش اوی

Сазовори ҷони бидонадяши ӯй

سزاوار جان بداندیش اوی

Азин бар дили андеша ва бок нест

ازین بر دل اندیشه و باک نیست

Агар кеши фарзанди мо пок нест

اگر کیش فرزند ما پاک نیست

Вазин кас ки бо ӯ баҳам сохтанд

وزین کس که با او بهم ساختند

Вази озарми мо дил бипардохтанд

وز آزرم ما دل بپرداختند

Вазони хостаи кӯ таба кард низ

وزان خواسته کو تبه کرد نیز

Ҳаме бар дил мо насинҷид ба чиз

همی بر دل ما نسنجد به چیز

Бидонадяшу бекор ва бадгавҳаранд

بداندیش و بیکار و بدگوهرند

Бад-ӣни зердастӣ на андар хуранд

بدین زیردستی نه اندر خورند

Азин даст хораст бар мо сухан

ازین دست خوارست بر ما سخن

зи кирдори эшон ту дил бад макун

ز کردار ایشان تو دل بد مکن

Марои биму бок аз ҷҳондоўрст

مرا بیم و باک از جهانداورست

Ки аз дониш бартарон бартараст

که از دانش برتران برترست

Набояд ки шуд ҷони мо бе сипос

نباید که شد جان ما بی‌سپاس

Ба наздики яздони некии шинос

به نزدیک یزدان نیکی‌شناس

Маро дод пирӯзӣу Фрҳӣ

مرا داد پیروزی و فرهی

Фузӯнӣ ва дияем шоҳаншаҳӣ

فزونی و دیهیم شاهنشهی

Сазои диҳишгар ниёйиши бадӣ

سزای دهش گر نیایش بدی

Маро бар фузӯнии физоиши бадӣ

مرا بر فزونی فزایش بدی

Гар аз пушт ман рафт як қатраи об

گر از پشت من رفت یک قطره آب

Ба ҷой дигар ёфта ҷои хоб

به جای دگر یافته جای خواب

Чу бедор шуд душман омад маро

چو بیدار شد دشمن آمد مرا

Битарсам ки ранҷ аз ман омад маро

بترسم که رنج از من آمد مرا

Вагар гоҳи хашм ҷаҳондор нест

وگر گاه خشم جهاندار نیست

Маро аз чунин кор тимор нест

مرا از چنین کار تیمار نیست

Вазони кас ки бо ӯ шуданд анҷуман

وزان کس که با او شدند انجمن

Ҳамаи зор ва хоранд бар чашми ман

همه زار و خوارند بر چشم من

Вазони нома каз қайсар омад бадавӣ

وزان نامه کز قیصر آمد بدوی

Ҳамеи об тира даромад ба ҷӯй

همی آب تیره درآمد به جوی

Азон кӯи ҳам овоз ва ҳам кеш ӯст

ازان کو هم‌آواز و هم کیش اوست

Гумонанд қайсари бетон хеш ӯст

گمانند قیصر بتن خویش اوست

Касеро ки кӯтоҳ бошад хирад

کسی را که کوتاه باشد خرد

Бад-ӣни ниёкон худ нанигарад

بدین نیاکان خود ننگرد

Гарон бехирад сар бипечад з дод

گران بی‌خرد سر بپیچد ز داد

Ба дашном ӯ лаб набояд кушод

به دشنام او لب نباید گشاد

Ки дашном ӯ вижаи дашноми мост

که دشنام او ویژه دشنام ماست

Куҷо аз пайу хӯну андоми мост

کجا از پی و خون و اندام ماست

Ту лашкари бёроӣ ва бар сози ҷанг

تو لشکر بیارای و بر ساز جنگ

Мудоро кун андари миён бо диранг

مدارا کن اندر میان با درنگ

Вар эй дун ки танг андар ояд сухан

ور ای دون که تنگ اندر آید سخن

Ба ҷанги андаруни ҳеҷ тундӣ макун

به جنگ اندرون هیچ تندی مکن

Гирифтанаши беҳтари зи куштан буд

گرفتنش بهتر ز کشتن بود

Магараш аз гунаҳ бозгаштан буд

مگرش از گنه بازگشتن بود

Аз обӣ казу сарв озод раст

از آبی کزو سرو آزاد رست

Сазад гар набояд бадви хоки шаст

سزد گر نباید بدو خاک شست

Вагар хор гирад тани арҷманд

وگر خوار گیرد تن ارجمند

Ба пастӣ наад рӯй сарви баланд

به پستی نهد روی سرو بلند

Сараши бргроиди зи болини ноз

سرش برگراید ز بالین ناز

Мадори инчи азуи гурзу шамшери боз

مدار ایچ ازو گرز و شمشیر باز

Гиромӣ ки хорӣ кунад орзӯӣ

گرامی که خواری کند آرزوی

Нишоед ҷудо кард ӯро зи хуй

نشاید جدا کرد او را ز خوی

Яке арҷмандӣ буд куштаи хор

یکی ارجمندی بود کشته خوار

Чу бо шоҳ гетӣ кунад корзор

چو با شاه گیتی کند کارزار

Тўози куштан ӯ мадори инчи бок

تواز کشتن او مدار ایچ باک

Чўхўн срхўиш гирад ба хок

چوخون سرخویش گیرد به خاک

Сӯии кеш қайсар гароед ҳаме

سوی کیش قیصر گراید همی

з дияем мо сари бтобдҳмӣ

ز دیهیم ما سر بتابدهمی

Азизӣ буд зору хору нижанд

عزیزی بود زار و خوار و نژند

Гузида ба шоҳии зи чархи баланд

گزیده به شاهی ز چرخ بلند

Бад-ӣн достон зад яке мҳрнўш

بدین داستان زد یکی مهرنوش

Парастор бо ҳушу пашминаи пӯш

پرستار با هوش و پشمینه پوش

Ки ҳркў ба марги падари гашти шод

که هرکو به مرگ پدر گشت شاد

Варои ромиш ва зиндагонӣ мабод

ورا رامش و زندگانی مباد

Ту аз тирагии равшанои мҷўӣ

تو از تیرگی روشنایی مجوی

Ки бо оташи об андар ояд ба ҷӯй

که با آتش آب اندر آید به جوی

На осоне дид бе ранҷи кас

نه آسانیی دید بی رنج کس

Ки равшани замонаи бринсту бас

که روشن زمانه برینست و بس

Ту бо чарх гардон макун дӯстӣ

تو با چرخ گردان مکن دوستی

Ки гуҳи мағз ӯеу гуҳи пӯстӣ

که‌گه مغز اویی و گه پوستی

Чаҳ ҷӯии зкрдор ӯ рангу буи

چه جویی زکردار او رنگ و بوی

Бихоҳад рубудан чу ба намӯд рӯй

بخواهد ربودن چو به نمود روی

Бидон гуҳ буд бими ранҷу газанд

بدان گه بود بیم رنج و گزند

Ки гардуни гардони براردи баланд

که گردون گردان برآرد بلند

Сипоҳӣ ки ҳастанд бо нӯши зод

سپاهی که هستند با نوش زاد

Куҷои сар ба печанд чандин з дод

کجا سر به پیچند چندین ز داد

Ту онро ҷуз аз боду бозии мадон

تو آن را جز از باد و بازی مدان

Газофи занон буд ва рой бидон

گزاف زنان بود و رای بدان

Ҳарон кас ки тарсост аз лашкараш

هران کس که ترساست از لشکرش

Ҳаме аз паии кеши печади сараш

همی از پی کیش پیچد سرش

Чунинаст кеши масеҳо ки дам

چنینست کیش مسیحا که دم

Зании тез ва гардад касе зу дижам

زنی تیز و گردد کسی زو دژم

На пурвои рои мсиҳобўд

نه پروای رای مسیحابود

Ба фарҷоми хасмаши чилипо буд

به فرجام خصمش چلیپا بود

Дигар ҳарки ҳаст аз парогандагон

دگر هرکه هست از پراگندگان

Бдомўзу бадхоҳ ва аз бандагон

بدآموز و بدخواه و از بندگان

Аз эшон яке бартарӣ рой нест

از ایشان یکی برتری رای نیست

Дами бод бо рой эшон якеаст

دم باد با رای ایشان یکیست

Ба ҷанг ар гирифта шавад нӯши зод

به جنگ ار گرفته شود نوش‌زاد

Бирав зин суханҳо макун ҳеҷ ёд

برو زین سخنها مکن هیچ یاد

Ки пӯшидаи рӯйон ӯ дар ниҳон

که پوشیده رویان او در نهان

Срорнди брхўиштн бар замон

سرآرند برخویشتن بر زمان

Ҳам айвон ӯ сози зиндони ӯй

هم ایوان او ساز زندان اوی

Абои онки бурданди фармони ӯй

ابا آنک بردند فرمان اوی

Дар ганҷи як сари бадви брмбнд

در گنج یک سر بدو برمبند

Вгрчаҳи чунин хор шуд арҷманд

وگرچه چنین خوار شد ارجمند

зи пӯшидаи рӯйон ва аз хӯрданӣ

ز پوشیده رویان و از خوردنی

з афганданӣ ҳам з густурданӣ

ز افگندنی هم ز گستردنی

Бирав ҳеҷ танагӣ набояд ба чиз

برو هیچ تنگی نباید به چیز

Набояд ки чизеи наёбад ба низ

نباید که چیزی نیابد به نیز

Вазин марзбонони эрониён

وزین مرزبانان ایرانیان

Ҳарон кас ки бастанд бо ӯ миён

هران کس که بستند با او میان

Чу пирӯз гардӣ мапӣчон сухан

چو پیروز گردی مپیچان سخن

Майонишон ба ханҷар ба ду ним кун

میانشان به خنجر به دو نیم کن

Ҳарон кас ки ӯ душмани подшост

هران کس که او دشمن پادشاست

Ба коми наҳангаш сипорӣ равост

به کام نهنگش سپاری رواست

Ҷузони ҳрки моро ба дил душманаст

جزان هرک ما را به دل دشمنست

зи тухми ҷафои пешаи оҳрмнст

ز تخم جفا پیشه آهرمنست

зи мо некуӣҳо нагиранд ёд

ز ما نیکوییها نگیرند یاد

Туро озмоиши баси азнўши зод

تو را آزمایش بس ازنوش زاد

зи назораи ҳаркас ки дашном дод

ز نظاره هرکس که دشنام داد

Забонаш биҷунбед бар нӯши зод

زبانش بجنبید بر نوش زاد

Барон вижаи дашном мо хостанд

بران ویژه دشنام ما خواستند

Ба ҳангом бдгФтн оростанд

به هنگام بدگفتن آراستند

Мабош андарин низҳмдостон

مباش اندرین نیزهمداستان

Ки бадхоҳ ронад чунин достон

که بدخواه راند چنین داستان

Гаров бе ҳнршди ҳам азпшти мост

گراو بی هنرشد هم ازپشت ماست

Дили мо барин ростии бргўост

دل ما برین راستی برگواست

Забон касе кӯ ббд кард ёд

زبان کسی کو ببد کرد یاد

Взў буд бедоди брнўши зод

وزو بود بیداد برنوش زاد

Ҳама доғ кун барсари анҷуман

همه داغ کن برسر انجمن

Мабодаш забони вмбодши даҳан

مبادش زبان ومبادش دهن

Касе кӯ биҷӯед ҳамеи рӯзгор

کسی کو بجوید همی روزگار

Ки то суст гардад тани шаҳриёр

که تا سست گردد تن شهریار

Ба кор оварад кажӣу душманӣ

به کار آورد کژی و دشمنی

Бдондишӣу кеши оҳрмнӣ

بداندیشی و کیش آهرمنی

Бад-ӣн подшоҳӣ набошад равост

بدین پادشاهی نباشد رواست

Ки фару сару афсару чеҳри мост

که فر و سر و افسر و چهر ماست

Ниҳоданд барнома бар меҳри шоҳ

نهادند برنامه بر مهر شاه

Фиристодаи баргашти пӯён ба роҳ

فرستاده برگشت پویان به راه

Чу аз раҳи сӯии ром брзин расед

چو از ره سوی رام برزین رسید

Бигуфт онч аз шоҳ касрӣ шунид

بگفت آنچ از شاه کسری شنید

Чу он гуфта шуд нома ӯ бидод

چو آن گفته شد نامه او بداد

Ба фармон ки фармуд бо нӯши зод

به فرمان که فرمود با نوش زاد

Сипаҳ кардану ҷангро сохтан

سپه کردن و جنگ را ساختن

Вази озарм ӯ мағзи пардохтан

وز آزرم او مغز پرداختن

Чўон нома бархонад марди куҳан

چوآن نامه برخواند مرد کهن

Шунид аз фиристода чанде сухан

شنید از فرستاده چندی سخن

Бдонгаҳ ки хезади хурӯши хурӯс

بدانگه که خیزد خروش خروس

з даргоҳ бархест овои кӯс

ز درگاه برخاست آوای کوس

Сипоҳии бузург аз мдоин бирафт

سپاهی بزرگ از مداین برفت

Бишуд роми брзини сӯии ҷанги тафт

بشد رام برزین سوی جنگ تفت

Пас огоҳӣ омад сӯии нӯши зод

پس آگاهی آمد سوی نوش‌زاد

Сипоҳ анҷуман кард ва рӯзӣ бидод

سپاه انجمن کرد و روزی بداد

Ҳамаи ҷослиқон ва ба тариқи рӯм

همه جاثلیقان و بطریق روم

Ки буданд зон марзи ободбўм

که بودند زان مرز آبادبوم

Сипаҳдори шмоси пеши андарун

سپهدار شماس پیش اندرون

Сипоҳии ҳамаи дасти шаста ба хӯн

سپاهی همه دست شسته به خون

Баромади хурӯш аз дар нӯши зод

برآمد خروش از در نوش‌زاد

Биҷунбед лашкар чу дарёи зи бод

بجنبید لشکر چو دریا ز باد

Ба ҳомӯн кашиданд яксар зи шаҳр

به هامون کشیدند یکسر ز شهر

Пар аз ҷанги сари дили пар аз кину заҳр

پر از جنگ سر دل پر از کین و زهر

Чу гирди сипаҳи ром брзин бидид

چو گرد سپه رام برزین بدید

Бузад ноӣ рӯйин васф бар кашид

بزد نای رویین وصف بر کشید

зи гирди саворони ҷўшнўрон

ز گرد سواران جوشنوران

Гроиидни гурзҳои гарон

گراییدن گرزهای گران

Дили санги хорои ҳамеи брдрид

دل سنگ خارا همی‌بردرید

Касе рӯй хуршед тобон надид

کسی روی خورشید تابان ندید

Ба қалби сипоҳи андаруни нӯши зод

به قلب سپاه اندرون نوش‌زاد

Яке трги рӯмӣ ба сар барниҳод

یکی ترگ رومی به سر برنهاد

Сипоҳии бад аз ҷослқёни рӯм

سپاهی بد از جاثلقیان روم

Ки пайдо набад аз паии наъли бум

که پیدا نبد از پی نعل بوم

Ту гуфтӣ магари хок ҷӯшон шудаст

تو گفتی مگر خاک جوشان شدست

Ҳаво бар сар ӯ хурушон шудаст

هوا بر سر او خروشان شدست

Зираи дор гардӣ биёмад далер

زره دار گردی بیامد دلیر

Куҷои номи аўбўди пирӯзи шер

کجا نام اوبود پیروز شیر

Хурӯшед к-эии номвари нӯши зод

خروشید کای نامور نوش‌زاد

Саратро ки печиди чунин з дод

سرت را که پیچید چونین ز داد

Бгштии зи дайни Каюмарсӣ

بگشتی ز دین کیومرثی

Ҳам аз роҳи Ҳушангу тҳмўрсӣ

هم از راه هوشنگ و طهمورثی

Масеҳи фарибандаи худ кушта шуд

مسیح فریبنده خود کشته شد

Чу аз дайни яздон сараш гашта шуд

چو از دین یزدان سرش گشته شد

зи дайни оварони кини онкаси мҷўӣ

ز دین آوران کین آنکس مجوی

Куҷои корхўдро надонист рӯй

کجا کارخود را ندانست روی

Агар фар яздон бирав тофтӣ

اگر فر یزدان برو تافتی

Ҷуҳуди андрўи роҳ кӣ ёфтӣ

جهود اندرو راه کی یافتی

Падарати он ҷаҳондори озодамард

پدرت آن جهاندار آزادمرد

Шунидӣ ки бо рӯму қайсар чаҳ кард

شنیدی که با روم و قیصر چه کرد

Ту бо ӯ кунун ҷангсозӣ ҳаме

تو با او کنون جنگ سازی همی

Сарат ба осмони барфарозии ҳаме

سرت به آسمان برفرازی همی

Бад-ӣни чҳрчўни моҳ ва ин фурӯи брз

بدین چهرچون ماه و این فرو برز

Барин ёлу китф ва барин дасту гурз

برین یال و کتف و برین دست و گرز

Набинам хиради ҳеҷ наздики ту

نبینم خرد هیچ نزدیک تو

Чунин хира шуд ҷони торики ту

چنین خیره شد جان تاریک تو

Дареғи он сарви тоҷу ному нажод

دریغ آن سرو تاج و نام و نژاد

Ки акнӯн ҳаме дод хоҳӣ ба бод

که اکنون همی‌داد خواهی به باد

Ту бо шоҳи касрии басанда на Эй

تو با شاه کسری بسنده نه‌ای

Вагар пелу шери даманда на Эй

وگر پیل و شیر دمنده نه‌ای

Чу дасту Аннани тўои шаҳриёр

چو دست و عنان توای شهریار

Боиўон шоҳон надидам нигор

بایوان شاهان ندیدم نگار

Чу пойу ркиби туу ёли ту

چو پای و رکیب تو و یال تو

Чунин шӯришу дасту куполи ту

چنین شورش و دست و کوپال تو

Нигорандаи чин нигорӣ надид

نگارندهٔ چین نگاری ندید

Замона чу ту шаҳриёрӣ надид

زمانه چو تو شهریاری ندید

Ҷавонии дили шоҳи касрии мсўз

جوانی دل شاه کسری مسوز

Макун тираи ин об гетӣ фурӯз

مکن تیره این آب گیتی‌فروز

Пиёдаи шӯ аз бораи зинҳори хоҳ

پیاده شو از باره زنهار خواه

Ба хоки аФгни ин гурзу рӯмии кулоҳ

به خاک افگن این گرز و رومی کلاه

Агар давр аз эдар яке боди сард

اگر دور از ایدر یکی باد سرد

Нишонд биравӣ ту бар тираи гирд

نشاند بروی تو بر تیره گرد

Дили шаҳриёр аз ту бирён шавад

دل شهریار از تو بریان شود

з рӯй ту хуршед гирён шавад

ز روی تو خورشید گریان شود

Ба гетии ҳамаи тухми зафтии макор

به گیتی همه تخم زفتی مکار

Ситеза на хуб ояд аз шаҳриёр

ستیزه نه خوب آید از شهریار

Гар аз рои ман сар ба як сӯи барӣ

گر از رای من سر به یک سو بری

Баландӣ гузинӣу кндоўрӣ

بلندی گزینی و کنداوری

Басии панди пирӯз ёд оядат

بسی پند پیروز یاد آیدت

Суханҳои бади гӯй ёд оядат

سخن های بد گوی یاد آیدت

Чунин дод посухи вронўши зод

چنین داد پاسخ ورانوش‌زاد

Ки эй пери фартути сари пари зи бод

که‌ای پیر فرتوت سر پر ز باد

зи лашкари маро зинҳорӣ махоҳ

ز لشکر مرا زینهاری مخواه

Сарафрози гардону фарзанди шоҳ

سرافراز گردان و فرزند شاه

Марои дайн касрӣ набояд ҳаме

مرا دین کسری نباید همی

Дилами сӯй модар гароед ҳаме

دلم سوی مادر گراید همی

Ки дайн масеҳост ойини ӯй

که دین مسیحاست آیین اوی

Нигарадам ман аз фарау дайни ӯй

نگردم من از فره و دین اوی

Масеҳои дайни дор агркштаҳ шуд

مسیحای دین دار اگرکشته شد

На фари ҷаҳондор азу гашта шуд

نه فر جهاندار ازو گشته شد

Сӯии пок яздон шуд он рои пок

سوی پاک یزدان شد آن رای پاک

Баландӣ надид андарин тираи хок

بلندی ندید اندرین تیره خاک

Агрмн шавам кушта зон бок нест

اگرمن شوم کشته زان باک نیست

Куҷо заҳр маргаст ва тирёк нест

کجا زهر مرگست و تریاک نیست

Бигуфт ин сухани пеши пирӯзи пер

بگفت این سخن پیش پیروز پیر

Бапушед рӯй ҳаворо бтир

بپوشید روی هوا را بتیر

Бирафтанд гардони лашкари зи ҷой

برفتند گردان لشکر ز جای

Хурӯш омад аз кӯси вази курноӣ

خروش آمد از کوس وز کرنای

Сипаҳбади чўотши барангехти асб

سپهبد چوآتش برانگیخت اسب

Биёмад бикрдори озари гшсб

بیامد بکردار آذر گشسب

Чапи лашкари шоҳи Эрони бабрад

چپ لشکر شاه ایران ببرد

Ба пеши сипаҳ дар намонад инчи гирд

به پیش سپه در نماند ایچ گرد

Фаровони зи мардон лашкар бикушт

فراوان ز مردان لشکر بکشت

Азон кор шуд роми брзини дурушт

ازان کار شد رام برزین درشت

Бифармуд то тирборон кунанд

بفرمود تا تیرباران کنند

Ҳаво чун тагарг баҳорон кунанд

هوا چون تگرگ بهاران کنند

Бигард андарун хаста шуд нӯши зод

بگرد اندرون خسته شد نوش‌زاد

Басӣ кард аз панди пирӯзи ёд

بسی کرد از پند پیروز یاد

Биёмад ба қалби сипаҳи пари зи дард

بیامد به قلب سپه پر ز درد

Тан аз тири хастаи рух аз дарди зард

تن از تیر خسته رخ از درد زرد

Чунин гуфт пеши далерони рӯм

چنین گفت پیش دلیران روم

Ки ҷанги падари зор ва хораст ва шавам

که جنگ پدر زار و خوارست و شوم

Биноледу гирёни сақфро бихонад

بنالید و گریان سقف را بخواند

Сухани ҳарч будаш ба дил дар баранд

سخن هرچ بودش به دل در براند

Бадв гуфт кини рӯзгорами дижам

بدو گفت کین روزگارم دژم

зи ман бар ман оварад чандини ситам

ز من بر من آورد چندین ستم

Кунун чун ба хок андар ояд серум

کنون چون به خاک اندر آید سرم

Савории броФгн бар модарам

سواری برافگن بر مادرم

Бигӯяш ки шуд зини ҷаҳони нӯши зод

بگویش که شد زین جهان نوش‌زاد

Сромдбдўи рӯзи бедод ва дод

سرآمدبدو روز بیداد و داد

Ту аз ман магари дили надорӣ ба ранҷ

تو از من مگر دل نداری به رنج

Ки инаст расми сарои сипанҷ

که اینست رسم سرای سپنج

Маро баҳра инаст зини тираи рӯз

مرا بهره اینست زین تیره روز

Дилам чун бадии шод ва гетӣ фурӯз

دلم چون بدی شاد و گیتی‌فروز

Назояд ҷуз аз маргро ҷонвар

نزاید جز از مرگ را جانور

Агар марги донеи ғам ман махӯр

اگر مرگ دانی غم من مخور

Сари ман зи куштани пар аз дӯд нест

سر من ز کشتن پر از دود نیست

Падари бтар аз ман ки хушнӯд нест

پدر بتر از من که خشنود نیست

Макун дахмау тахту ранҷи дароз

مکن دخمه و تخت و رنج دراز

Ба расми масеҳои яке гӯри соз

به رسم مسیحا یکی گور ساز

На кофур бояд на машку абир

نه کافور باید نه مشک و عبیر

Ки ман зини ҷаҳони куштаи гаштами бтир

که من زین جهان کشته گشتم بتیر

Бигуфт ину лабро баҳам барниҳод

بگفت این و لب را بهم برنهاد

Шуд он номвари ширдили нӯши зод

شد آن نامور شیردل نوش‌زاد

Чу огоҳ шуд лашкар аз марги шоҳ

چو آگاه شد لشکر از مرگ شاه

Парогандаи гаштанд зон размгоҳ

پراگنده گشتند زان رزمگاه

Чу бишунид кӯ кушта шуд паҳлавон

چو بشنید کو کشته شد پهلوان

Ғаривон ба болин ӯ шуд давон

غریوان به بالین او شد دوان

Азон рзмгаҳи каси нкштнд низ

ازان رزمگه کس نکشتند نیز

Набуданди шод ва набурданд чиз

نبودند شاد و نبردند چیز

Варо куштаи диданд ва афганда хор

و را کشته دیدند و افگنده خوار

Скўбои рӯмии сараш бар канор

سکوبای رومی سرش بر کنار

Ҳамаи рзмгаҳи гашт зу пари хурӯш

همه رزمگه گشت زو پر خروش

Дили роми брзини пар аз дарду ҷӯш

دل رام برزین پر از درد و جوش

ЗосқФ бипурсед кзнўши зод

زاسقف بپرسید کزنوش زاد

Аз андарзи шоҳӣ чаҳ дорӣ ба ёд

از اندرز شاهی چه داری به یاد

Чунин дод посух ки ҷузи модараш

چنین داد پاسخ که جز مادرش

Бараҳна набояд ки бинад буриш

برهنه نباید که بیند برش

Тани хеш чун дид хаста ба тир

تن خویش چون دید خسته به تیر

Ситудон нафармуду машку абир

ستودان نفرمود و مشک و عبیر

На афсар на дебои рӯмӣ на тахт

نه افسر نه دیبای رومی نه تخت

Чу аз бандагон дид торики бахт

چو از بندگان دید تاریک بخت

Барисам масеҳо кунун модараш

برسم مسیحا کنون مادرش

Кафан созаду гӯр ва ҳам чодараш

کفن سازد و گور و هم چادرش

Кунун ҷон ӯ бо масеҳо якеаст

کنون جان او با مسیحا یکیست

Ҳамонаст кин хаста бурдор нест

همانست کاین خسته بردار نیست

Масӣҳии бшҳри андаруни ҳрк буд

مسیحی بشهر اندرون هرک بود

Набад ҳеҷ тарсои рухи ношхўд

نبد هیچ ترسای رخ ناشخود

Хурӯш омад аз шаҳрузи марду зан

خروش آمد از شهر وز مرد و زن

Ки буданд як сар шуданд анҷуман

که بودند یک سر شدند انجمن

Тани шаҳриёри далеру ҷавон

تن شهریار دلیر و جوان

Дилу дидаи шоҳи нӯшин равон

دل و دیده شاه نوشین‌روان

Ба тобуташ аз ҷой бардоштанд

به تابوتش از جای برداشتند

Се фарсанг бар дасти бгзоштнд

سه فرسنگ بر دست بگذاشتند

Чўогоаҳ шуд зон сухани модараш

چوآگاه شد زان سخن مادرش

Ба хоки андромди сару афсараш

به خاک اندرآمد سر و افسرش

зи парда бараҳна биёмад ба роҳ

ز پرده برهنه بیامد به راه

Бирав анҷуман гашта бозоргоҳ

برو انجمن گشته بازارگاه

Саропардае гардиш андар заданд

سراپرده‌ای گردش اندر زدند

Ҷаҳонии ҳамаи хок бар сар заданд

جهانی همه خاک بر سر زدند

Ба хокаш супурданд ва шуд нӯши зод

به خاکش سپردند و شد نوش‌زاد

з бод омад ва ногаҳон шуд ба бод

ز باد آمد و ناگهان شد به باد

Ҳама ҷанд шопӯр гирён шуданд

همه جند شاپور گریان شدند

зи дарди дили шоҳ бирён шуданд

ز درد دل شاه بریان شدند

Чаҳ пайчии ҳамеи хира дар банди оз

چه پیچی همی خیره در بند آز

Чўдонӣ ки эдар наМонӣ дароз

چودانی که ایدر نمانی دراز

Гзрҷўӣу чандини ҷаҳонро мҷўӣ

گذرجوی و چندین جهان را مجوی

Гулаш заҳр дорад ба сирии мбўӣ

گلش زهر دارد به سیری مبوی

Магардон сроздини вази ростӣ

مگردان سرازدین وز راستی

Ки хашм худоӣ оварад костӣ

که خشم خدای آورد کاستی

Чу ин бишинавӣ дили зғми бозкш

چو این بشنوی دل زغم بازکش

Мазан бар лабат бар зи тимори таш

مزن بر لبت بر ز تیمار تش

?герат ҳаст ҷом май зарди хоҳ

گرت هست جام می‌زرد خواه

Ба дили хуррамиро мадон аз гуноҳ

به دل خرمی را مدان از گناه

Нишоти втрби ҷӯй всстӣ макун

نشاط وطرب جوی وسستی مکن

Газофаи мпрдози мғзсхн

گزافه مپرداز مغزسخن

Агар дар дилати ҳеҷ ҳуб алӣаст

اگر در دلت هیچ حب علیست

Туро рӯзи маҳшар ба хоҳиш валеаст

تو را روز محشر به خواهش ولیست