Чу аз рӯми вази чини вази тарку ҳинд
چو از روم وز چین وز ترک و هند
Ҷаҳон шуд мар ӯро чу рӯмӣ паранд
جهان شد مر او را چو رومی پرند
з ҳар марз пайваста шуд божу сов
ز هر مرز پیوسته شد باژ و ساو
Касеро набад бо ҷаҳондори тов
کسی را نبد با جهاندار تاو
Ҳамаи меҳтаронро з Эрон бихонад
همه مهتران را ز ایران بخواند
Сазовор бар тахти шоҳии нишонд
سزاوار بر تخت شاهی نشاند
Азон пас шаҳаншоҳ бар пой хост
ازان پس شهنشاه بر پای خاست
Ба хӯбӣ биёрост гуфтори рост
به خوبی بیاراست گفتار راست
Чунин гуфт к-эии номдорони шаҳр
چنین گفت کای نامداران شهر
зи ройу хирад ҳрк доред баҳр
ز رای و خرد هرک دارید بهر
Бидонед кин тиргрдони сипеҳр
بدانید کاین تیرگردان سپهر
Ннозд ба доду ниёзад ба меҳр
ننازد به داد و نیازد به مهر
Якеро чу хоҳад براردи баланд
یکی را چو خواهد برآرد بلند
Ҳам охир сипорад ба хоки нижанд
هم آخر سپارد به خاک نژند
Намонад ба ҷузи ном зу дар ҷаҳон
نماند به جز نام زو در جهان
Ҳамаи ранҷ бо ӯ шавад дар ниҳон
همه رنج با او شود در نهان
Ба гетии ммониди ҷузи номи нек
به گیتی ممانید جز نام نیک
Ҳронкс ки хоҳад саранҷоми нек
هرانکس که خواهد سرانجام نیک
Турои рӯзгори аўрмзди он буд
ترا روزگار اورمزد آن بود
Ки хушнӯдии поки яздон буд
که خشنودی پاک یزدان بود
Ба яздони гароӣ ва ба яздони гушой
به یزدان گرای و به یزدان گشای
Ки доранда ӯйаст ва некӣ физой
که دارنده اویست و نیکی فزای
з ҳар бад ба додари гиҳони паноҳ
ز هر بد به دادار گیهان پناه
Ки ӯ рост бар неку бади дастгоҳ
که او راست بر نیک و بد دستگاه
Кунад бар ту осони ҳамаи кори сахт
کند بر تو آسان همه کار سخت
зи рои длФрўзу пирӯзи бахт
ز رای دلفروز و پیروز بخت
Нахустин зи кори ман андозаи гир
نخستین ز کار من اندازه گیر
Гузаштаи баду неки ман тозаи гир
گذشته بد و نیک من تازه گیر
Ки кардам ба додари гиҳони паноҳ
که کردم به دادار گیهان پناه
Маро дод бар неку бади дастгоҳ
مرا داد بر نیک و بد دستگاه
Замини ҳафт кишвар ба шоҳӣ марост
زمین هفت کشور به شاهی مراست
Чунон каз худовандӣ ӯ сазост
چنان کز خداوندی او سزاست
Ҳаме бож хоҳам зи рӯму зи ҳинд
همی باژ خواهم ز روم و ز هند
Ҷаҳон шуд марои ҳамчу рӯмӣ паранд
جهان شد مرا همچو رومی پرند
Сипосами зи яздон ки ӯ дод зӯр
سپاسم ز یزدان که او داد زور
Баланди ахтару бахши кайвону ҳўр
بلند اختر و بخش کیوان و هور
Ситоиш ки донад сазовори ӯй
ستایش که داند سزاوار اوی
Ниёйиш бар ойину кирдори ӯй
نیایش بر آیین و کردار اوی
Магар кӯ диҳад бозмони зиндагӣ
مگر کو دهد بازمان زندگی
Бимонад бузургӣу тобандагӣ
بماند بزرگی و تابندگی
Кунун ҳарчи хоҳем кардан з дод
کنون هرچ خواهیم کردن ز داد
Бакӯшем ваз дод бошем шод
بکوشیم وز داد باشیم شاد
зи даҳ як маро чанд бар шҳрҳост
ز ده یک مرا چند بر شهرهاست
Ки деҳқон ва мӯбад барон бар гўост
که دهقان و موبد بران بر گواست
Чу бояд шуморо бубахшам ҳама
چو باید شما را ببخشم همه
Ҳамон даҳ яку буму божу рама
همان ده یک و بوم و باژ و رمه
Магар онк ояд шуморо фузун
مگر آنک آید شما را فزون
Биорад сӯии ганҷи мо раҳнамӯн
بیارد سوی گنج ما رهنمون
зи даҳ як ки ман бстдми пеши азин
ز ده یک که من بستدم پیش ازین
зи божи онч кам будгар беш азин
ز باژ آنچ کم بود گر بیش ازین
Ҳаме аз паии суди барадам ба кор
همی از پی سود بردم به کار
Ба дар доштани лашкар бе шумор
به در داشتن لشکر بیشمار
Бузургии шумо ҷустаму эминӣ
بزرگی شما جستم و ایمنی
Ниҳон кардани кеши оҳрмнӣ
نهان کردن کیش آهرمنی
Шумо даст яксар ба яздони занед
شما دست یکسر به یزدان زنید
Бакӯшеду паймон ӯ машканед
بکوشید و پیمان او مشکنید
Ки бахшанда ӯйасту дорандаи ӯй
که بخشنده اویست و دارنده اوی
Баланди осмонро нигорандаи ӯй
بلند آسمان را نگارنده اوی
Ситамдидаро ӯст фарёдрас
ستمدیده را اوست فریادرس
Мнозид бо нозаш ӯ ба кас
منازید با نازش او به کس
Набояд ниҳодани дили андари фиреб
نباید نهادن دل اندر فریب
Ки пеши фароз андар ояд нишеб
که پیش فراز اندر آید نشیب
Куҷои онк бар суди тоҷаш ба абр
کجا آنک بر سود تاجش به ابر
Куҷои онк будӣ шикораши ҳужабр
کجا آنک بودی شکارش هژبر
Ниҳолии ҳама хок доранду хишт
نهالی همه خاک دارند و خشت
Хунаки онки ҷузи тухм некӣ накишт
خنک آنک جز تخم نیکی نکشت
Ҳама ҳрк ҳаст андарин марзи ман
همه هرک هست اندرین مرز من
Куҷо гӯш доранд андарзи ман
کجا گوش دارند اندرز من
Намоями шуморо кунун роҳи панҷ
نمایم شما را کنون راه پنج
Ки судаш фузун ояд аз тоҷу ганҷ
که سودش فزون آید از تاج و گنج