Ба гуфтори ин номдори Ардашер

به گفتار این نامدار اردشیر

Ҳама гӯш доред бурноу пер

همه گوش دارید برنا و پیر

Ҳронкс ки донад ки додар ҳаст

هرانکس که داند که دادار هست

Набошад магари поку яздони параст

نباشد مگر پاک و یزدان پرست

Дигар онки дониши мгириди хор

دگر آنک دانش مگیرید خوار

Агар зердастаст вагар шаҳриёр

اگر زیردستست و گر شهریار

Се дигари бадоне ки ҳаргизи сухан

سه دیگر بدانی که هرگز سخن

Нагардад бар марди донои куҳан

نگردد بر مرد دانا کهن

Чаҳоруми чунон дон ки бими гуноҳ

چهارم چنان دان که بیم گناه

Фузун бошад аз банду зиндони шоҳ

فزون باشد از بند و زندان شاه

Ба панҷуми сухани мардуми зишти гӯй

به پنجم سخن مردم زشت‌گوی

Нагирад ба назд касони об рӯй

نگیرد به نزد کسان آب‌روی

Бигӯям яке тозаи андарз низ

بگویم یکی تازه اندرز نیز

Куҷои бартар аз дидау ҷону чиз

کجا برتر از دیده و جان و چیز

Хунаки онк обод дорад ҷаҳон

خنک آنک آباد دارد جهان

Буд ошкороӣ ӯ чун ниҳон

بود آشکارای او چون نهان

Дигар онк доранд овози нарм

دگر آنک دارند آواز نرم

Хирад дораду шарму гуфтори гарм

خرد دارد و شرم و گفتار گرم

Ба пеши касони сим аз баҳри лоф

به پیش کسان سیم از بهر لاف

Ба беҳудаи бпрогнд бар газоф

به بیهوده بپراگند بر گزاف

з мардум надорад касе зон сипос

ز مردم ندارد کسی زان سپاس

Нбпсндди он марди яздони шинос

نبپسندد آن مرد یزدان شناس

Миёна гузинӣ Бамоне ба ҷой

میانه گزینی بمانی به جای

Хирадманд хонанду покизаи рой

خردمند خوانند و پاکیزه‌رای

Казин бигузарӣ панҷ ройаст пеш

کزین بگذری پنج رایست پیش

Куҷо тоза гардад турои дайни вкиш

کجا تازه گردد ترا دین وکیش

Тани осонӣу шодии аФзоидт

تن آسانی و شادی افزایدت

Ки бо шаҳд ӯ заҳри нгзоидт

که با شهد او زهر نگزایدت

Яке онк аз бахшиши додгар

یکی آنک از بخشش دادگر

Ба оз ва ба кӯшиш наёбӣ гузар

به آز و به کوشش نیابی گذر

Тавонгар шавад ҳрк хурсанд гашт

توانگر شود هرک خرسند گشت

Гули навбаҳораши барӯманди гашт

گل نوبهارش برومند گشت

Дигар башиканӣ гардани оз ро

دگر بشکنی گردن آز را

Нагӯйӣ ба пеши занони роз ро

نگویی به پیش زنان راز را

Се дгир нанозӣ ба нангу набард

سه دیگر ننازی به ننگ و نبرد

Ки нанг внбрд оварад ранҷу дард

که ننگ ونبرد آورد رنج و درد

Чаҳорум ки дили даври дории зи ғам

چهارم که دل دور داری ز غم

зи нои омадаи дили надории дижам

ز نا آمده دل نداری دژم

На пайчи ба корӣ ки кор ту нест

نه پیچی به کاری که کار تو نیست

Натозӣ бидон кӯи шикор ту нест

نتازی بدان کو شکار تو نیست

Ҳама гӯш доред панди маро

همه گوش دارید پند مرا

Сухани гуфтани сӯдманди маро

سخن گفتن سودمند مرا

Буд бар дили ҳаркасии арҷманд

بود بر دل هرکسی ارجمند

Ки ёбанд азуи эминӣ аз газанд

که یابند ازو ایمنی از گزند

Замонии мёсои зи омухтан

زمانی میاسای ز آموختن

Агар ҷони ҳамеи хоҳӣ афрӯхтан

اگر جان همی خواهی افروختن

Чу фарзанд бошад ба фарҳанги дор

چو فرزند باشد به فرهنگ دار

Замонаи з бозӣ бирав танги дор

زمانه ز بازی برو تنگ دار

Ҳама ёд доред гуфтори мо

همه یاد دارید گفتار ما

Кашӣдан бад-ӣни кори тимори мо

کشیدن بدین کار تیمار ما

Ҳрони кас ки бо дод ва равшан дилед

هرآن کس که با داد و روشن دلید

Аз омезиши икдгри мгслид

از آمیزش یکدگر مگسلید

Дил ором доред бар чори чиз

دل آرام دارید بر چار چیز

Казу хӯбӣу сўдмндист низ

کزو خوبی و سودمندیست نیز

Яке биму озарму шарми худоӣ

یکی بیم و آزرم و شرم خدای

Ки бошад турои ёвару раҳнамоӣ

که باشد ترا یاور و رهنمای

Дигар дод додани тани хеш ро

دگر داد دادن تن خویش را

Нигаҳи доштани домани хеш ро

نگه داشتن دامن خویش را

Ба фармони яздони дил оростан

به فرمان یزدان دل آراستن

Маро чун тани хештан хостан

مرا چون تن خویشتن خواستن

Се дигар ки пайдо кунӣ ростӣ

سه دیگر که پیدا کنی راستی

Бадӯри аФгнии кажӣу костӣ

بدور افگنی کژی و کاستی

Чаҳорум ки аз рои шоҳи ҷаҳон

چهارم که از رای شاه جهان

Напечӣ дилати ошкору ниҳон

نپیچی دلت آشکار و نهان

Варо чун тани хеши хоҳӣ ба меҳр

ورا چون تن خویش خواهی به مهر

Ба фармон ӯ тоза гардад сипеҳр

به فرمان او تازه گردد سپهر

Дилати бастаи дорӣ ба паймони ӯй

دلت بسته داری به پیمان اوی

Равонро напечӣ зи фармони ӯй

روان را نپیچی ز فرمان اوی

Бирав меҳри дорӣ чу бар ҷони хеш

برو مهر داری چو بر جان خویش

Чу бо дод бинии нигаҳбони хеш

چو با داد بینی نگهبان خویش

Ғами подшоҳии ҷаҳонҷӯии рост

غم پادشاهی جهانجوی راست

зи гетии фузӯнии сголд на кост

ز گیتی فزونی سگالد نه کاست

Гар аз кордорони вази лашкараш

گر از کارداران وز لشکرش

Бидонад ки ранҷаст бар кишвараш

بداند که رنجست بر کشورش

Ниёзад ба дод ӯ ҷаҳондор нест

نیازد به داد او جهاندار نیست

Бирав тоҷи шоҳӣ сазовор нест

برو تاج شاهی سزاوار نیست

Сияҳ кард маншури шоҳаншаҳӣ

سیه کرد منشور شاهنشهی

Азон пас набошад варои Фрҳӣ

ازان پس نباشد ورا فرهی

Чунон дон ки бидодгари шаҳриёр

چنان دان که بیدادگر شهریار

Буд шери даранда дар марғзор

بود شیر درنده در مرغزار

Ҳамон зердастӣ ки фармони шоҳ

همان زیردستی که فرمان شاه

Ба ранҷ ва ба кӯшиш надорад нигоҳ

به رنج و به کوشش ندارد نگاه

Буд зндгониш бо дарду ранҷ

بود زندگانیش با درد و رنج

Нагардад куҳан дар сарои сипанҷ

نگردد کهن در سرای سپنج

Агар меҳтарӣ ёбаду беҳтарӣ

اگر مهتری یابد و بهتری

Наёбад ба зафтӣу кндоўрӣ

نیابد به زفتی و کنداوری

Дили зердастони мо шоди бод

دل زیردستان ما شاد باد

Ҳам аз дод могитии ободи бод

هم از داد ماگیتی آباد باد