Чу бар тахт бинишаст шоҳи Ардашер

چو بر تخت بنشست شاه اردشیر

Бишуд пеши гоҳаши яке марди пер

بشد پیش گاهش یکی مرد پیر

Куҷои номи он пери хрод буд

کجا نام آن پیر خراد بود

Забону рӯонаши пар аз дод буд

زبان و روانش پر از داد بود

Чунин дод посух ки эй шаҳриёр

چنین داد پاسخ که ای شهریار

Анӯшаи бадӣ то буд рӯзгор

انوشه بدی تا بود روزگار

Ҳамеша буии шоду пирўзбхт

همیشه بوی شاد و پیروزبخت

Ба ту шодмони кишвару тоҷу тахт

به تو شادمان کشور و تاج و تخت

Ба ҷое раседӣ ки мурғу дада

به جایی رسیدی که مرغ و دده

Зананд аз пасу пеши тахтати рада

زنند از پس و پیش تختت رده

Бузурги ҷаҳон аз карон то карон

بزرگ جهان از کران تا کران

Сарафроз бар тоҷўри меҳтарон

سرافراز بر تاجور مهتران

Ки донад сифат кардан аз дод ту

که داند صفت کردن از داد تو

Ки дод ва бузургӣаст бунёди ту

که داد و بزرگیست بنیاد تو

Ҳамон офарин дар физоиш кунем

همان آفرین در فزایش کنیم

Худои ҷаҳонро ниёйиш кунем

خدای جهان را نیایش کنیم

Ки мо зиндаи андари замони тўоим

که ما زنده اندر زمان توایم

Ба ҳар кори некии гумони тўоим

به هر کار نیکی گمان توایم

Харидори дидори чеҳри туро

خریدار دیدار چهر ترا

Ҳамон хуби гуфтору меҳри туро

همان خوب گفتار و مهر ترا

Ту эмини буи каз ту мо эминем

تو ایمن بوی کز تو ما ایمنیم

Мабодо ки паймон ту башиканем

مبادا که پیمان تو بشکنیم

Ту бастии раҳи бадсиголони мо

تو بستی ره بدسگالان ما

зи ҳинду зи чину ҳамалони мо

ز هند و ز چین و همالان ما

Пароганда шуд ғорату ҷангу мӯш

پراگنده شد غارت و جنگ و موش

Наёяд ҳамеи ҷӯши душман ба гӯш

نیاید همی جوش دشمن به گوش

Бмоноди ин шоҳ то ҷовдон

بماناد این شاه تا جاودان

Ҳамеша сару кор бо мӯбадон

همیشه سر و کار با موبدان

На кас чун ту дорад зи шоҳони хирад

نه کس چون تو دارد ز شاهان خرد

На андеша аз рой ту бугзарад

نه اندیشه از رای تو بگذرد

Пеи брФгндӣ ба Эрон з дод

پیی برفگندی به ایران ز داد

Ки фарзанд мо бошад аз дод шод

که فرزند ما باشد از داد شاد

Ба ҷое раседӣ ҳам андари сухан

به جایی رسیدی هم‌اندر سخن

Ки нав шуд зи рои ту марди куҳан

که نو شد ز رای تو مرد کهن

Хирадҳо фузун шуд зи гуфтори ту

خردها فزون شد ز گفتار تو

Ҷаҳони гашти равшан ба дидори ту

جهان گشت روشن به دیدار تو

Бад-ӣни анҷуман ҳрк дорад нажод

بدین انجمن هرک دارد نژاد

Ба ту шодмонанд ваз дод шод

به تو شادمانند وز داد شاد

Тӯии халъати эзадии бахт ро

توی خلعت ایزدی بخت را

Кулоҳу камар бастану тахт ро

کلاه و کمر بستن و تخت را

Бмоноди ин шоҳ бо меҳр ва дод

بماناد این شاه با مهر و داد

Надорад ҷаҳон чун ту хусрав ба ёд

ندارد جهان چون تو خسرو به یاد

Ҷаҳон яксар аз рои вази фари тест

جهان یکسر از رای وز فر تست

Хунаки онк дар сояи пари тест

خنک آنک در سایهٔ پر تست

Ҳамеша сари тахти ҷои ту бод

همیشه سر تخت جای تو باد

Ҷаҳони зери фармону рои ту бод

جهان زیر فرمان و رای تو باد