Чу огоҳӣ омад сӯии Ардавон
چو آگاهی آمد سوی اردوان
Дилаши гашти пурбиму тираи равон
دلش گشت پربیم و تیرهروان
Чунин гуфт кини рози чархи баланд
چنین گفت کین راز چرخ بلند
Ҳаме гуфт бо ман худованди панд
همی گفت با من خداوند پند
Ҳарон бад каз андешаи берун буд
هران بد کز اندیشه بیرون بود
зи бахшиш ба кӯшиши гузар чун буд
ز بخشش به کوشش گذر چون بود
Гумонеи набардам ки аз Ардашер
گمانی نبردم که از اردشیر
Яке номҷўӣ ояду шаҳргир
یکی نامجوی آید و شهرگیر
Дар ганҷ бикшод ва рӯзӣ бидод
در گنج بگشاد و روزی بداد
Сипаҳ бар гирифт ва буна барниҳод
سپه بر گرفت و بنه برنهاد
зи гӣлу з Дайлам биёмад сипоҳ
ز گیل و ز دیلم بیامد سپاه
Ҳамеи гирди лашкари баромад ба моҳ
همی گرد لشکر برآمد به ماه
Вазон рӯй лашкар биоварад шоҳ
وزان روی لشکر بیاورد شاه
Сипоҳӣ ки бар бод барбаст роҳ
سپاهی که بر باد بربست راه
зи баси нолаи буқ ва бо курноӣ
ز بس نالهٔ بوق و با کرنای
Трнгидни зангу ҳиндӣ дароӣ
ترنگیدن زنگ و هندی درای
Миёни ду лашкари ду партоб монад
میان دو لشکر دو پرتاب ماند
Ба хоки андаруни мор бетоб монад
به خاک اندرون مار بیتاب ماند
Хурушони сипоҳу дирафшони дирафш
خروشان سپاه و درفشان درفش
СроФшони дил аз теғҳои бунафш
سرافشان دل از تیغهای بنفش
Чиҳил рӯзи зини сони ҳамеи ҷанг буд
چهل روز زین سان همی جنگ بود
Барон зердастони ҷаҳони танг буд
بران زیردستان جهان تنگ بود
зи ҳаргунае танг шуд хӯрданӣ
ز هرگونهای تنگ شد خوردنی
Ҳамон танг шуд роҳ оварданӣ
همان تنگ شد راه آوردنی
зи бас кушта шуд рӯй ҳомӯн чу кӯҳ
ز بس کشته شد روی هامون چو کوه
Бишуд хаста аз зиндагонии сутӯҳ
بشد خسته از زندگانی ستوه
Саранҷоми абрии баромади сиёҳ
سرانجام ابری برآمد سیاه
Бишуд кӯшишу размро дастгоҳ
بشد کوشش و رزم را دستگاه
Яке бод бархест аз анҷуман
یکی باد برخاست از انجمن
Дили ҷангёни гашт зон пуршикан
دل جنگیان گشت زان پرشکن
БтўФиди кӯҳ ва билразед дашт
بتوفید کوه و بلرزید دشت
Хурӯшаши ҳаме аз ҳавои бргзшт
خروشش همی از هوا برگذشت
Битарсед зон лашкари Ардавон
بترسید زان لشکر اردوان
Шуданд андарин як сухани ҳам забон
شدند اندرین یک سخن همزبان
Ки ин кор бар Ардавони аиздист
که این کار بر اردوان ایزدیست
Бад-ӣни лашкар акнӯн бибояд гирист
بدین لشکر اکنون بباید گریست
Ба рӯзии куҷо сахт шуд корзор
به روزی کجا سخت شد کارزار
Ҳама хостанд онгаҳе зинҳор
همه خواستند آنگهی زینهار
Биёмад зи қалби сипоҳи Ардашер
بیامد ز قلب سپاه اردشیر
Чкочок бархесту борони тир
چکاچاک برخاست و باران تیر
Гирифтор шуд дар миёни Ардавон
گرفتار شد در میان اردوان
Бидод аз паии тоҷи ширини равон
بداد از پی تاج شیرین روان
Ба дасти яке марди хроди ном
به دست یکی مرد خراد نام
Чу бигирифт барадаши гирифтаи лагом
چو بگرفت بردش گرفته لگام
Ба пеши ҷаҳонҷӯии барадаши асир
به پیش جهانجوی بردش اسیر
зи даври Ардавонро бидид Ардашер
ز دور اردوان را بدید اردشیر
Фурӯд омад аз бораи шоҳи Ардавон
فرود آمد از باره شاه اردوان
Таниши хастаи тиру тираи равон
تنش خستهٔ تیر و تیرهروان
Ба дижхим фармуд шоҳи Ардашер
به دژخیم فرمود شاه اردشیر
Ки рӯи душмани подшоро бигир
که رو دشمن پادشا را بگیر
Ба ханҷар майонаш ба ду ним кун
به خنجر میانش به دو نیم کن
Дили бадсиголони пар аз бим кун
دل بدسگالان پر از بیم کن
Биёмад джогоаҳ ва фармон гузид
بیامد دژآگاه و فرمان گزید
Шуд он номдор аз ҷаҳони нопадид
شد آن نامدار از جهان ناپدید
Чунинаст кирдори ин чархи пер
چنین است کردار این چرخ پیر
Чаҳ бо Ардавон ва чаҳ бо Ардашер
چه با اردوان و چه با اردشیر
Агар то ситораи براردи баланд
اگر تا ستاره برآرد بلند
Сипорад ҳам охир ба хоки нижанд
سپارد هم آخر به خاک نژند
Ду фарзанд ӯ ҳам гирифтор шуд
دو فرزند او هم گرفتار شد
Бирав тухмаи Орашӣ хор шуд
برو تخمهٔ آرشی خوار شد
Мари он ҳар дуро пой карда ба банд
مر آن هر دو را پای کرده به بند
Ба зиндон фиристод шоҳи баланд
به زندان فرستاد شاه بلند
Ду бдмҳр аз разм бигурехтанд
دو بدمهر از رزم بگریختند
Ба доми бало дар наёвихтанд
به دام بلا در نیاویختند
Бирафтанд гирён ба Ҳиндӯстон
برفتند گریان به هندوستان
Сазад гар кунӣ зини сухани достон
سزد گر کنی زین سخن داستان
Ҳамаи рзмгаҳи пари стому камар
همه رزمگه پر ستام و کمر
Пар аз олату лашкару симу зар
پر از آلت و لشکر و سیم و زر
Бифармуд то гирд карданд шоҳ
بفرمود تا گرد کردند شاه
Бубахшед зон пас ҳама бар сипоҳ
ببخشید زان پس همه بر سپاه
Бирафт аз миёни бузургони сбок
برفت از میان بزرگان سباک
Тани Ардавонро з хӯн кард пок
تن اردوان را ز خون کرد پاک
Хурушон бишусташ зи хоки набард
خروشان بشستش ز خاک نبرد
Бар ойини шоҳони яке дахма кард
بر آیین شاهان یکی دخمه کرد
Ба дебо бапушед хастаи буриш
به دیبا بپوشید خسته برش
з кофур кард афсарӣ бар сараш
ز کافور کرد افسری بر سرش
Ба паймӯди он хоки кохаш ба пай
به پیمود آن خاک کاخش به پی
зи лашкар ҳарон кас ки шуд сӯии рай
ز لشکر هرانکس که شد سوی ری
Вазон пас биёмад бар Ардашер
وزان پس بیامد بر اردشیر
Чунин гуфт к-эии шоҳи дониш пазир
چنین گفت کای شاه دانشپذیر
Ту фармон бару духтар ӯ бихоҳ
تو فرمان بر و دختر او بخواه
Ки бо фару брзст ва бо тоҷу гоҳ
که با فر و برزست و با تاج و گاه
Ба даст оядат афсару тоҷу ганҷ
به دست آیدت افسر و تاج و گنج
Куҷои Ардавон гирд кард он ба ранҷ
کجا اردوان گرد کرد آن به رنج
Азу панд бишунид ва гуфто равост
ازو پند بشنید و گفتا رواست
Ҳам андари замони духтар ӯ бхўост
هم اندر زمان دختر او بخواست
Ба айвон ӯ бади ҳамеи як ду моҳ
به ایوان او بد همی یک دو ماه
Тавонгари сипаҳбади тавонгари сипоҳ
توانگر سپهبد توانگر سپاه
Сӯй порс омад зи раии номҷўӣ
سوی پارس آمد ز ری نامجوی
Бросўдаҳ аз разм ваз гуфт вгўӣ
برآسوده از رزم وز گفتوگوی
Яке шористон кард пари коху боғ
یکی شارستان کرد پر کاخ و باغ
Бадви андаруни чашмау дашту роғ
بدو اندرون چشمه و دشت و راغ
Ки акнӯн гиронмояи деҳқони пер
که اکنون گرانمایه دهقان پیر
Ҳаме хондаш хураи Ардашер
همی خواندش خوره اردشیر
Яке чашмаи бад бе карони андрўӣ
یکی چشمه بد بیکران اندروی
Фаровон азу равад бикшоду ҷӯй
فراوان ازو رود بگشاد و جوی
Баровард зон чашмаи оташкада
برآورد زان چشمه آتشکده
Бадв тоза шуд меҳру ҷашни сада
بدو تازه شد مهر و جشن سده
Ба гирди андараши боғу майдону кох
به گرد اندرش باغ و میدان و کاخ
Бароварда шуд ҷойгоҳи фарох
برآورده شد جایگاه فراخ
Чу шуд шоҳ бо донишу фару зӯр
چو شد شاه با دانش و فر و زور
Ҳаме хондаш марзбони шаҳри гӯр
همی خواندش مرزبان شهر گور
Ба гирди андараши рӯстоҳо бсохт
به گرد اندرش روستاها بساخت
Чу обод кардаш каси андари ншохт
چو آباد کردش کس اندر نشاخت
Ба ҷое яке жарф дарё бидид
به جایی یکی ژرف دریا بدید
Ҳаме кӯҳ боист пешаш бурид
همی کوه بایست پیشش برید
Ббрднди митину мардони кор
ببردند میتین و مردان کار
Вазон кӯҳ бибаред сад ҷӯйбор
وزان کوه ببرید صد جویبار
Ҳаме ронад аз кӯҳ то шаҳри гӯр
همی راند از کوه تا شهر گور
Шуд он шористони пари саройу сутур
شد آن شارستان پر سرای و ستور