Чу хуршед шуд зард лашкар баранд

چو خورشید شد زرد لشکر براند

Касеро ки нобурданӣ бад бимонад

کسی را که نابردنی بد بماند

Чу шаб ним бигузашт ва торик шуд

چو شب نیم بگذشت و تاریک شد

Ҷаҳондор бо кард наздик шуд

جهاندار با کرد نزدیک شد

Ҳамаи дашти зишони пар аз хуфта дид

همه دشت زیشان پر از خفته دید

Якояки дили лашкар ошуфта дид

یکایک دل لشکر آشفته دید

Чу омад сипаҳбад ба болин кард

چو آمد سپهبد به بالین کرد

Аннани бораи тизтгро супурд

عنان بارهٔ تیزتگ را سپرد

Броҳхти шамшеру андрнҳод

برآهخت شمشیر و اندرنهاد

Гёро зи хӯн бар сари афсари ниҳод

گیا را ز خون بر سر افسر نهاد

Ҳамаи дашти зишони сар ва даст шуд

همه دشت زیشان سر و دست شد

зи анбӯҳи куштаи замин гасат шуд

ز انبوه کشته زمین گست شد

Бе андозаи зишон гирифтор шуд

بی‌اندازه زیشان گرفتار شد

Сутургӣу нобахрадӣ хор шуд

سترگی و نابخردی خوار شد

Ҳамаи бумҳошон ба тороҷ дод

همه بومهاشان به تاراج داد

Сипаҳро ҳамаи бадара ва тоҷ дод

سپه را همه بدره و تاج داد

Чунон шуд ки динор бар сар ба ташт

چنان شد که دینار بر سر به تشت

Агар пери мардии ббрдӣ ба дашт

اگر پیر مردی ببردی به دشت

Ба динор ӯ кас накардӣ нигоҳ

به دینار او کس نکردی نگاه

зи неки ахтару бахт ваз дод шоҳ

ز نیک‌اختر و بخت وز داد شاه

з мардӣ накардӣ бидон ҷанги фахр

ز مردی نکردی بدان جنگ فخر

Гурозон биёмад ба шаҳри стхр

گرازان بیامد به شهر صطخر

Бифармуд коспон ба неру кунед

بفرمود کاسپان به نیرو کنید

Силеҳи саворон беоҳӯ кунед

سلیح سواران بی‌آهو کنید

Чу осӯда гардид яксар ба базм

چو آسوده گردید یکسر به بزم

Ки зуд ояд андешаи рӯзи разм

که زود آید اندیشهٔ روز رزم

Далерон ба хӯрдан ниҳоданд сар

دلیران به خوردن نهادند سر

Чу осӯда шуд кардгоҳу камар

چو آسوده شد کردگاه و کمر

Пурандеша разм шуд Ардашер

پراندیشهٔ رزم شد اردشیر

Чу ин достон бишинавӣ ёдгир

چو این داستان بشنوی یادگیر